ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 814
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਚੋਰ ਚਤੁਰਿ ਚਿਤ ਲਯੋ ਕਹੋ ਕਸ ਕੀਜੀਐ ॥
चोर चतुरि चित लयो कहो कस कीजीऐ ॥रानी ने (लड़के से) पूछा, 'यदि कोई चतुर चोर कुछ चुरा ले जाए तो
ਕਾਢਿ ਕਰਿਜਵਾ ਅਪਨ ਲਲਾ ਕੌ ਦੀਜੀਐ ॥
काढि करिजवा अपन लला कौ दीजीऐ ॥फिर क्या करना चाहिए?
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜੌ ਕੀਨੇ ਪੀਅਹਿ ਰਿਝਾਈਐ ॥
जंत्र मंत्र जौ कीने पीअहि रिझाईऐ ॥'क्या उसे अपना दिल निकालकर अपने प्रेमी को नहीं देना चाहिए?
ਹੋ ਤਦਿਨ ਘਰੀ ਕੇ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨੩॥
हो तदिन घरी के सखी सहित बलि जाईऐ ॥२३॥'और जिस दिन वह अपने प्रेमी को मंत्रों के माध्यम से संतुष्ट कर ले, उसे अपना लौकिक अस्तित्व मुक्त कर देना चाहिए।(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਤਿ ਅਨੂਪ ਸੁੰਦਰ ਸਰਸ ਮਨੋ ਮੈਨ ਕੇ ਐਨ ॥
अति अनूप सुंदर सरस मनो मैन के ऐन ॥'आप आनंदित हैं और कामदेव की तरह सौंदर्य से संपन्न हैं तथा किसी भी प्रशंसा से परे हैं।
ਮੋ ਮਨ ਕੋ ਮੋਹਤ ਸਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ॥੨੪॥
मो मन को मोहत सदा मित्र तिहारे नैन ॥२४॥हे मेरे मित्र, तेरी मोहक आंखें हृदय को धड़काने वाली हैं।(२४)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਬਾਨ ਬਧੀ ਬਿਰਹਾ ਕੇ ਬਲਾਇ ਲਿਯੋ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਲਖਿ ਰੂਪ ਤਿਹਾਰੋ ॥
बान बधी बिरहा के बलाइ लियो रीझि रही लखि रूप तिहारो ॥'मैं तुम्हारी सुन्दरता की पूजा करता हूँ और तुम्हारे वियोग के बाणों से मैं बिंध गया हूँ,
ਭੋਗ ਕਰੋ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਚਾਰੋ ॥
भोग करो मुहि साथ भली बिधि भूपति को नहि त्रास बिचारो ॥'राजा का भय त्याग दो और मुझसे प्रेम करो।
ਸੋ ਨ ਕਰੈ ਕਛੁ ਚਾਰੁ ਚਿਤੈਬੇ ਕੋ ਖਾਇ ਗਿਰੀ ਮਨ ਮੈਨ ਤਵਾਰੋ ॥
सो न करै कछु चारु चितैबे को खाइ गिरी मन मैन तवारो ॥'मैं राजा से कभी संतुष्ट नहीं होती, इसलिए वह तुम्हें किसी भी तरह से नुकसान नहीं पहुंचा सकता।
ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੀ ਕੈ ਦਯਾ ਕੀ ਸੋ ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਭੀਜਤ ਭਯੋ ਨ ਐਠ੍ਰਯਾਰੋ ॥੨੫॥
कोटि उपाइ रही कै दया की सो कैसे हूं भीजत भयो न ऐठ्रयारो ॥२५॥'मैंने बहुत कोशिश की लेकिन मेरी लालसा कभी पूरी नहीं हुई।'(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਿਤ ਚੇਟਕ ਸੋ ਚੁਭਿ ਗਯੋ ਚਮਕਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥
चित चेटक सो चुभि गयो चमकि चक्रित भयो अंग ॥रानी उत्तेजित हो गयी, अत्यंत भावुक हो गयी और उसका पूरा शरीर प्रेम के लिए लालायित हो उठा,
ਚੋਰਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੈ ਗਯੋ ਚਪਲ ਚਖਨ ਕੇ ਸੰਗ ॥੨੬॥
चोरि चतुर चित लै गयो चपल चखन के संग ॥२६॥क्योंकि उसका दिल राजकुमार की कामुक निगाहों में खो गया था।(२६)
ਚੇਰਿ ਰੂਪ ਤੁਹਿ ਬਸਿ ਭਈ ਗਹੌਂ ਕਵਨ ਕੀ ਓਟ ॥
चेरि रूप तुहि बसि भई गहौं कवन की ओट ॥'मैं आपके मुखमण्डल से अभिभूत हो गया हूँ और मेरे अतिरिक्त कोई और नहीं है, जिससे मैं सुरक्षा मांग सकूँ।
ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋ ਤਰਫੈ ਪਰੀ ਚੁਭੀ ਚਖਨ ਕੀ ਚੋਟ ॥੨੭॥
मछरी ज्यो तरफै परी चुभी चखन की चोट ॥२७॥'तुम्हारी सुन्दर आँखों के स्पर्श के बिना मैं पानी से बाहर मछली की तरह तड़प रहा हूँ।'(27)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਵਾ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਮਾਨੀ ॥
वा की कही न न्रिप सुत मानी ॥राजा के बेटे ने उसकी बात नहीं सुनी।
ਚਿਤ੍ਰਮਤੀ ਤਬ ਭਈ ਖਿਸਾਨੀ ॥
चित्रमती तब भई खिसानी ॥राजकुमार ने सहमति नहीं दी, और वह अपने कृत्य पर शर्मिंदा हुई।
ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੋ ॥
चित्र सिंघ पै जाइ पुकारो ॥(उसने) जाकर राजा चित्रसिंह से शिकायत की
ਬਡੋ ਦੁਸਟ ਇਹ ਪੁਤ੍ਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੮॥
बडो दुसट इह पुत्र तुहारो ॥२८॥वह छीतर सिंह के पास गयी और बोली, 'आपका बेटा बड़ा विश्वासघाती है।'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਫਾਰਿ ਚੀਰ ਕਰ ਆਪਨੇ ਮੁਖ ਨਖ ਘਾਇ ਲਗਾਇ ॥
फारि चीर कर आपने मुख नख घाइ लगाइ ॥उसने अपने कपड़े फाड़ लिए थे और अपना चेहरा खरोंच लिया था
ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੋਖਿਤ ਕਿਯੌ ਤਨ ਕੋ ਚਿਹਨ ਦਿਖਾਇ ॥੨੯॥
राजा को रोखित कियौ तन को चिहन दिखाइ ॥२९॥अपने नाखूनों से राजा को क्रोधित करने के लिए।(२९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ॥
बचन सुनत क्रुधित न्रिप भयो ॥रानी की बातें सुनकर राजा क्रोधित हो गया।
ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਸੁਤਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
मारन हेत सुतहि लै गयो ॥यह सुनकर राजा क्रोधित हो गया और अपने पुत्र को मार डालने के लिए ले गया।
ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਆਨਿ ਰਾਵ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥
मंत्रिन आनि राव समुझायो ॥मंत्रियों ने आकर राजा को समझाया
ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥੩੦॥
त्रिया चरित्र न किनहूं पायो ॥३०॥परन्तु उसके मंत्रियों ने उसे यह अनुभव करा दिया कि वर्णों को पहचानना आसान नहीं है।(30)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੁਤਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥੭੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दुतिय चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२॥७८॥अफजूं॥शुभ चरित्र का दूसरा दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ संपन्न। (2)(78)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥
बंदिसाल को भूप तब निजु सुत दियो पठाइ ॥राजा ने तब बेटे को जेल में डाल दिया।
ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬਹੁਰੌ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥
भोर होत अपने निकटि बहुरौ लियो बुलाइ ॥१॥और अगली सुबह उसने उसे बुलाया।(1)
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਗ੍ਵਾਰ ਕੀ ਤਾ ਕੋ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰ ॥
एक पुत्रिका ग्वार की ता को कहो बिचार ॥(तब उसके मंत्री ने इस प्रकार वर्णन करना आरम्भ किया:) एक नगर में एक लड़की रहती थी।
ਏਕ ਮੋਟਿਯਾ ਯਾਰ ਤਿਹ ਔਰ ਪਤਰਿਯਾ ਯਾਰ ॥੨॥
एक मोटिया यार तिह और पतरिया यार ॥२॥उसके दो प्रेमी थे, एक पतला और दुबला था, और दूसरा मोटा था।(2)
ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਚਛੁਮਤੀ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
स्री म्रिग चछुमती रहै ता को रूप अपार ॥वह बहुत सुन्दर थी और उसकी आंखें मृग के समान थीं।
ਊਚ ਨੀਚ ਤਾ ਸੌ ਸਦਾ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਜੁਹਾਰ ॥੩॥
ऊच नीच ता सौ सदा नितप्रति करै जुहार ॥३॥जीवन के उतार-चढ़ाव को समझने की उसे पूरी चेतना थी।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਹਰ ਕਾਲਪੀ ਮਾਹਿ ਬਸਤ ਤੈ ॥
सहर कालपी माहि बसत तै ॥वह कालपी कस्बे में रहती थी
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਰੈ ਵੈ ॥
भाति भाति के भोग करै वै ॥और सभी प्रकार की प्रेम-क्रीड़ाओं में लिप्त हो गए।
ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਮਤੀ ਤਹ ਰਾਜੈ ॥
स्री म्रिग नैन मती तह राजै ॥वह, हिरणी की सी आंखें और अपनी उत्कृष्टता के साथ,
ਨਿਰਖਿ ਛਪਾਕਰਿ ਕੀ ਛਬਿ ਲਾਜੈ ॥੪॥
निरखि छपाकरि की छबि लाजै ॥४॥उसने चंद्रमा को लज्जित कर दिया।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਿਰਧਿ ਮੋਟਿਯੋ ਯਾਰ ਤਿਹ ਤਰੁਨ ਪਤਰਿਯੋ ਯਾਰ ॥
बिरधि मोटियो यार तिह तरुन पतरियो यार ॥उसका मोटा प्रेमी बूढ़ा था, लेकिन दूसरा, जो युवा था, दुबला-पतला था।
ਰਾਤ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਕਰੈ ਦ੍ਵੈਵੈ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ॥੫॥
रात दिवस ता सौ करै द्वैवै मैन बिहार ॥५॥वह दिन-रात उनसे प्रेम करती रही।(5)
ਹੋਤ ਤਰੁਨ ਕੇ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਬਿਰਧ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਹੋਇ ॥
होत तरुन के तरुनि बसि बिरध तरुनि बसि होइ ॥एक युवा महिला एक युवा पुरुष द्वारा मोहित हो जाती है और बूढ़ा आदमी