ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 895
ਤੁਰਹੁ ਤਹਾ ਤੇ ਕਾਢ ਮੰਗੈਯੈ ॥
तुरहु तहा ते काढ मंगैयै ॥तुरंत ऑर्डर प्राप्त करें
ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਬਕ੍ਰ ਲਗੈਯੈ ॥੧੧॥
आनि त्रिया के बक्र लगैयै ॥११॥“जाओ, तुरंत निकालो और इसे महिला के चेहरे पर लगाओ।”(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਰਾਜੈ ਸੋਈ ਕਿਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਪਛਾਨਿ ॥
तब राजै सोई कियो सिव को बचन पछानि ॥तब राजा ने शिव की बात मानकर वैसा ही व्यवहार किया।
ਤਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸੋ ਕਾਢ ਹੈ ਨਾਕ ਲਗਾਯੋ ਆਨਿ ॥੧੨॥
ता के मुख सो काढ है नाक लगायो आनि ॥१२॥उसने अपने मुंह से नाक निकाली और उसे वापस उसके चेहरे पर लगा दिया।(12)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਹਤਰੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੯॥੧੨੩੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे उनहतरौ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥६९॥१२३४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ संपन्न। (69) (1232)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਏਕ ਲਹੌਰ ਸੁਨਾਰੋ ਰਹੈ ॥
एक लहौर सुनारो रहै ॥लाहौर शहर में एक सुनार रहता था,
ਅਤਿ ਤਸਕਰ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥
अति तसकर ता को जग कहै ॥जिसे लोग बड़े ठग के रूप में जानते थे।
ਸਾਹੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
साहु त्रिया ता को सुनि पायो ॥जब शाह की पत्नी को उसके बारे में पता चला,
ਘਾਟ ਗੜਨ ਹਿਤ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧॥
घाट गड़न हित ताहि बुलायो ॥१॥उसने उसे आभूषण बनवाने के लिए बुलाया।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੈਮਲ ਨਾਮ ਸੁਨਾਰ ॥
चित्र प्रभा त्रिय साहु की जैमल नाम सुनार ॥शाह की पत्नी का नाम छत्रप्रभा था और सुनार का नाम जयमल था।
ਘਾਟ ਘੜਤ ਭਯੋ ਸ੍ਵਰਨ ਕੋ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ॥੨॥
घाट घड़त भयो स्वरन को तवन त्रिया के द्वार ॥२॥गहने बनवाने के लिए वह उसके घर आया था।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੌਨ ਸੁਨਾਰੋ ਘਾਤ ਲਗਾਵੈ ॥
जौन सुनारो घात लगावै ॥जब भी सुनार (चोरी करने के लिए) दांव लगाता है,
ਤਵਨੈ ਘਾਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਲਖਿ ਜਾਵੈ ॥
तवनै घात त्रिया लखि जावै ॥जैसे ही सुनार ने चोरी करने की कोशिश की, महिला को इसकी जानकारी हो गई।
ਏਕ ਉਪਾਇ ਚਲਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥
एक उपाइ चलन नहि देई ॥वह एक भी दांव नहीं जाने देगा,
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਧਨ ਮਮ ਹਰ ਨਹਿ ਲੇਈ ॥੩॥
ग्रिह को धन मम हर नहि लेई ॥३॥वह उसे छल नहीं करने देती थी और वह उसकी संपत्ति नहीं लूट सकता था।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੋਰਿ ਜਤਨ ਸਠ ਕਰ ਰਹਿਯੋ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
कोरि जतन सठ कर रहियो कछू न चलियो उपाइ ॥जब उसने हजारों बार प्रयास किया, लेकिन सफल नहीं हुआ,
ਆਪਨ ਸੁਤ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਰੋਦਨੁ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੪॥
आपन सुत को नाम लै रोदनु कियो बनाइ ॥४॥फिर, अपने बेटे का नाम याद करके, उसने रोने का नाटक किया। (4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬੰਦਨ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਰ ਹੌਂ ਮਰਿਯੋ ॥
बंदन नाम पुत्र हौं मरियो ॥(मेरे) बेटे का नाम बंदन है, उसकी मृत्यु हो गई है।
ਮੇਰੇ ਸਕਲੋ ਸੁਖ ਬਿਧਿ ਹਰਿਯੋ ॥
मेरे सकलो सुख बिधि हरियो ॥'मेरे बेटे बैंडन की मृत्यु हो गई है और भगवान ने उसकी सारी खुशियाँ छीन ली हैं।'
ਜੋ ਕਹਿ ਮੂੰਡ ਧਰਨਿ ਪਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
जो कहि मूंड धरनि पर मारियो ॥यह कहते हुए उसने अपना सिर ज़मीन पर पटक दिया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਹਿਯ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥੫॥
भाति भाति हिय दुखत पुकारियो ॥५॥ऐसा कहकर उसने अपना सिर ज़मीन पर पटक दिया और पीड़ा से व्याकुल होकर ज़ोर से रोने लगा।(5)
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
एक पुत्र ताहू को मारियो ॥(ईश्वर ने) उसके इकलौते पुत्र को भी मार डाला।
ਸੋ ਚਿਤਾਰਿ ਤਿਨ ਰੋਦਨ ਕਰਿਯੋ ॥
सो चितारि तिन रोदन करियो ॥'उसका एक ही बेटा था और वह भी मर गया,' यह सोचकर चत्तर भी रोने लगा।
ਤਬ ਹੀ ਘਾਤ ਸੁਨਾਰੇ ਪਾਯੋ ॥
तब ही घात सुनारे पायो ॥तभी सुनार को मौका मिल गया।
ਨਾਲ ਬੀਚ ਕਰ ਸ੍ਵਰਨ ਚੁਰਾਯੋ ॥੬॥
नाल बीच कर स्वरन चुरायो ॥६॥तुरन्त ही उसने इसका फायदा उठाया और ब्लो पाइप में से सोना चुरा लिया।(6)
ਤਪਤ ਸਲਾਕ ਡਾਰਿ ਛਿਤ ਦਈ ॥
तपत सलाक डारि छित दई ॥उसने गर्म छड़ (सोने की) ज़मीन पर फेंक दी
ਸੋਨਹਿ ਮਾਟੀ ਸੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ॥
सोनहि माटी सो मिलि गई ॥उसने गरम पाइप ज़मीन पर फेंका और धूल में सोना मिला दिया,
ਕਹਿਯੋ ਨ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਭਯੋ ਹਮਾਰੈ ॥
कहियो न सुत ग्रिह भयो हमारै ॥उन्होंने कहा कि मेरे घर में कोई बेटा नहीं है
ਪਾਛੇ ਮੂੰਠੀ ਛਾਰ ਕੀ ਡਾਰੈ ॥੭॥
पाछे मूंठी छार की डारै ॥७॥और कहा, 'मेरे घर में कोई नहीं बचा, जो मेरी राख की देखभाल कर सके।'(7)
ਜਬ ਸੁਨਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जब सुनार त्रिय सो सुनि पाई ॥जब स्त्री ने सुनार की बात सुनी
ਬਹੁ ਮੂੰਠੀ ਭਰਿ ਰਾਖਿ ਉਡਾਈ ॥
बहु मूंठी भरि राखि उडाई ॥जब उस स्त्री को सुनार का रहस्य पता चला तो उसने मुट्ठी भर धूल उठाई और उसके सिर पर उड़ाते हुए कहा,
ਸੁਨ ਸੁਨਾਰ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਮਾਹੀ ॥
सुन सुनार तेरे सिर माही ॥हे सुनार! सुनो, यह राख तुम्हारे सिर में है
ਜਾ ਕੇ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਹੀ ॥੮॥
जा के एक पुत्र ग्रिह नाही ॥८॥'सुनो, सुनार, यह धूल तुम्हारे सिर पर है, क्योंकि तुम्हारे घर में कोई बेटा नहीं है।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪੂਤਨ ਸੋ ਪਤ ਪਾਈਯੈ ਪੂਤ ਭਿਰਤ ਰਨ ਜਾਇ ॥
पूतन सो पत पाईयै पूत भिरत रन जाइ ॥'हमें यह सम्मान हमारे बेटों के माध्यम से मिलता है, जो हमारी अखंडता के लिए लड़ते हैं।'
ਇਹ ਮਿਸ ਰਾਖਿ ਉਡਾਇ ਕੈ ਲਈ ਸਲਾਕ ਛਪਾਇ ॥੯॥
इह मिस राखि उडाइ कै लई सलाक छपाइ ॥९॥और उसने उसकी आँखों में धूल झोंक दी और फिर उसकी फूंकने वाली पाइप छिपा दी।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਐਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
तब ऐसो त्रिय बचन उचारे ॥तब उस स्त्री ने यह कहा
ਮੋਰੇ ਪਤਿ ਪਰਦੇਸ ਪਧਾਰੇ ॥
मोरे पति परदेस पधारे ॥उसने उससे कहा, 'मेरा पति विदेश चला गया है।
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਔਸੀ ਕੋ ਡਾਰੋ ॥
ता ते मै औसी को डारो ॥इसीलिए मैं ऑसिन (रेखाएँ) खींचता हूँ।
ਐਹੈ ਨ ਐਹੈ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰੋ ॥੧੦॥
ऐहै न ऐहै नाथ बिचारो ॥१०॥'मिट्टी में लकीरें खींचकर मैं अंदाज़ा लगा रहा था, मेरा संगिनी कब आएगा।'(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा