ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1394
ਅਗਰ ਰਹਿਨੁਮਾ ਬਰ ਵੈ ਰਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੧੦੩॥
अगर रहिनुमा बर वै राज़ी शवद ॥१०३॥जिस पर दयालु प्रभु अपनी कृपा बरसाते हैं।103.
ਅਗਰ ਬਰ ਯਕਾਯਦ ਦਹੋ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ॥
अगर बर यकायद दहो दह हज़ार ॥जब एक आदमी पर लाखों लोग हमला करते हैं,
ਨਿਗਹਬਾਨ ਓ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਰਦਗਾਰ ॥੧੦੪॥
निगहबान ओ रा शवद करदगार ॥१०४॥दयालु प्रभु उसे सुरक्षा प्रदान करता है।104.
ਤੁਰਾ ਗਰ ਨਜ਼ਰ ਹਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਵ ਜ਼ਰ ॥
तुरा गर नज़र हसत लशकर व ज़र ॥जैसे हमारी आशाएँ आपके धन पर टिकी हैं,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਨਿਗ੍ਹਾਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ੁਕਰ ॥੧੦੫॥
कि मारा निग्हाअसत यज़दां शुकर ॥१०५॥मैं प्रभु की कृपा पर निर्भर हूँ।105.
ਕਿ ਤੋ ਰਾ ਗ਼ਰੂਰ ਅਸਤ ਬਰ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ॥
कि तो रा ग़रूर असत बर मुलको माल ॥तुम्हें अपने राज्य और धन पर गर्व है,
ਵ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਅਕਾਲ ॥੧੦੬॥
व मारा पनाह असत यज़दां अकाल ॥१०६॥परन्तु मैं अव्यय प्रभु की शरण लेता हूँ।106।
ਤੁ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਸ਼ੌ ਜ਼ੀ ਸਿਪੰਜੀ ਸਰਾਇ ॥
तु ग़ाफ़ल मशौ ज़ी सिपंजी सराइ ॥इस बात से बेपरवाह मत होइए कि यह सराय (आराम करने की जगह)
ਕਿ ਆਲਮ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਸਰੇ ਜਾ ਬਜਾਇ ॥੧੦੭॥
कि आलम बिगुज़रद सरे जा बजाइ ॥१०७॥स्थाई निवास नहीं है।107.
ਬਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ਿ ਬੇਵਫ਼ਾਇ ਜ਼ਮਾਂ ॥
बबीं गरदशि बेवफ़ाइ ज़मां ॥समय-चक्र को देखो, जो अविश्वसनीय है
ਕਿ ਬਿਗੁਜ਼ਸਤ ਬਰ ਹਰ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾਂ ॥੧੦੮॥
कि बिगुज़सत बर हर मकीनो मकां ॥१०८॥यह इस संसार की प्रत्येक वस्तु को घातक आघात पहुँचाता है।108.
ਤੂ ਗਰ ਜ਼ਬਰ ਆਜਿਜ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥
तू गर ज़बर आजिज़ क़राशी मकुन ॥दीन-हीन और असहाय का विरोध मत करो
ਕਸਮ ਰਾ ਬਤੇਸ਼ਹ ਤਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥੧੦੯॥
कसम रा बतेशह तराशी मकुन ॥१०९॥कुरआन पर ली गयी कसमों को मत तोड़ो।109.
ਚੂੰ ਹੱਕ ਯਾਰ ਬਾਸ਼ਦ ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ॥
चूं हक यार बाशद चि दुशमन कुनद ॥यदि परमेश्वर मित्रवत है, तो शत्रु क्या कर सकता है?
ਅਗਰ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਾ ਬਸਦ ਤਨ ਕੁਨਦ ॥੧੧੦॥
अगर दुशमनी रा बसद तन कुनद ॥११०॥यद्यपि वह कई मायनों में शत्रुतापूर्ण हो सकता है।110.
ਖ਼ਸਮ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਗਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥
क़सम दुशमनी गर हज़ार आवुरद ॥दुश्मन चाहे लाख कोशिश कर ले वार,
ਨ ਯਕ ਮੂਇ ਓ ਰਾ ਆਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥੧੧੧॥੧॥
न यक मूइ ओ रा आज़ार आवुरद ॥१११॥१॥परन्तु वह एक बाल भी बाँका नहीं कर सकता (यदि ईश्वर मित्रवत हो)।१११.
ਹਿਕਾਇਤਾ ॥
हिकाइता ॥हिकायत
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ੴ वाहिगुरू जी की फ़तह ॥भगवान एक है और विजय सच्चे गुरु की है।
ਅਗੰਜੋ ਅਭੰਜੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖ ॥
अगंजो अभंजो अरूपो अरेख ॥अब सुनो राजा दलीप की कथा,
ਅਗਾਧੋ ਅਬਾਧੋ ਅਭਰਮੋ ਅਲੇਖ ॥੧॥
अगाधो अबाधो अभरमो अलेख ॥१॥जो माननीय राजा के पास बैठा था।(1)
ਅਰਾਗੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖੋ ਅਰੰਗ ॥
अरागो अरूपो अरेखो अरंग ॥राजा के चार बेटे थे,
ਅਜਨਮੋ ਅਬਰਨੋ ਅਭੂਤੋ ਅਭੰਗ ॥੨॥
अजनमो अबरनो अभूतो अभंग ॥२॥जिन्होंने युद्ध कला और शाही दरबार के शिष्टाचार सीखे थे।(2)
ਅਛੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਕਰਮੋ ਅਕਾਮ ॥
अछेदो अभेदो अकरमो अकाम ॥युद्ध में वे मगरमच्छ और उत्तेजित शेर की तरह थे,
ਅਖੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਭਰਮੋ ਅਭਾਮ ॥੩॥
अखेदो अभेदो अभरमो अभाम ॥३॥इसके अलावा वे बहुत कुशल घुड़सवार थे और हस्त-संचालन में निपुण थे।(3)
ਅਰੇਖੋ ਅਭੇਖੋ ਅਲੇਖੋ ਅਭੰਗ ॥
अरेखो अभेखो अलेखो अभंग ॥राजा ने अपने चारों बेटों को बुलाया,
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੪॥
क़ुदावंद बक़शिंदहे रंग रंग ॥४॥और उन्हें सोने की परत चढ़ी कुर्सियों पर बैठने के लिए आमंत्रित किया।(4)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਰਾਜਹਿ ਦਿਲੀਪ ॥
हिकायत शुनीदेम राजहि दिलीप ॥फिर, उन्होंने अपने प्रखर मंत्रियों से पूछा,
ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬੁਦਹ ਨਿਜ਼ਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੫॥
निशसतह बुदह निज़द मानो महीप ॥५॥'इन चारों में से कौन राजपद के लिए उपयुक्त है?'(5)
ਕਿ ਓਰਾ ਹਮੀ ਬੂਦ ਪਿਸਰੇ ਚਹਾਰ ॥
कि ओरा हमी बूद पिसरे चहार ॥जब बुद्धिमान मंत्री ने यह सुना,
ਕਿ ਦਰ ਰਜ਼ਮ ਦਰ ਬਜ਼ਮ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੬॥
कि दर रज़म दर बज़म आमुक़तह कार ॥६॥उन्होंने जवाब देने के लिए झंडा उठाया।(6)
ਬ ਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰਾ ਹਮ ਚੁ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥
ब रज़म अंदरा हम चु अज़ शेर मसत ॥उसने कहा, 'तुम स्वयं धर्मी और बुद्धिमान हो,
ਕਿ ਚਾਬਕ ਰਿਕਾਬਸਤੁ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ॥੭॥
कि चाबक रिकाबसतु गुसताक़ दसत ॥७॥'आप स्वतंत्र प्रतिबिंबों के द्रष्टा और स्वामी हैं।(7)
ਚਹਾਰੋ ਸ਼ਹੇ ਪੇਸ਼ ਪਿਸਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥
चहारो शहे पेश पिसरा बुखाद ॥'आपने जो पूछा है, वह मेरी क्षमता से परे है।
ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਕੁਰਸੀਏ ਜ਼ਰ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੮॥
जुदा बर जुदा कुरसीए ज़र निशाद ॥८॥'मेरे सुझाव से कुछ घर्षण पैदा हो सकता है।(8)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਲਤ ਪਰਸਤ ॥
बि पुरशीद दानाइ दउलत परसत ॥'लेकिन, हे मेरे प्रभु, यदि आप जोर देते हैं, तो मैं कहूंगा,
ਅਜ਼ੀ ਅੰਦਰੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਕਸ ਅਸਤ ॥੯॥
अज़ी अंदरूं बादशाही कस असत ॥९॥और तुम्हारे सामने (हमारी परिषद का) जवाब पेश करता हूँ।(9)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਆਂ ਚੁ ਦਾਨਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥
शुनीद आं चु दानाइ दानश निहाद ॥'क्योंकि जो मदद का हाथ बढ़ाता है,
ਬ ਤਮਕੀਨ ਪਾਸਖ ਅਲਮ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੦॥
ब तमकीन पासख अलम बर कुशाद ॥१०॥सफलता पाने के लिए (ईश्वरीय) सहायता मिलती है।(10)
ਬ ਗ਼ੁਫ਼ਤੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੀਨ ਦਾਨਾਇ ਨਗ਼ਜ਼ ॥
ब ग़ुफ़तंद क़ुश दीन दानाइ नग़ज़ ॥'सबसे पहले हमें उनकी बुद्धि का परीक्षण करना होगा,
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥੧੧॥
कि यज़दा शनास असतु आज़ाद मग़ज़ ॥११॥'और फिर हम उनके काम का न्याय करने के लिए उन पर मुकदमा चलाएंगे।(11)
ਮਰਾ ਕੁਦਰਤੇ ਨੇਸਤ ਈਂ ਗੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥
मरा कुदरते नेसत ईं गुफ़त नीसत ॥'एक (लड़के को) दस हजार हाथी दिए जाने चाहिए,
ਸੁਖਨ ਗੁਫ਼ਤਨੋ ਬਿਕਰ ਜਾ ਸੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥੧੨॥
सुखन गुफ़तनो बिकर जा सुफ़त नीसत ॥१२॥'और वे (हाथी) नशे में होंगे और भारी जंजीरों से बंधे होंगे।(12)
ਅਗਰ ਸ਼ਹਿ ਬਿਗੋਯਦ ਬਿਗੋਯਮ ਜਵਾਬ ॥
अगर शहि बिगोयद बिगोयम जवाब ॥'दूसरे को हम एक लाख घोड़े देंगे,
ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਈਂ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੩॥
नुमायम ब तो हाल ईं बा सवाब ॥१३॥'जिनकी पीठ पर सोने की काठी होगी, जो वसंत ऋतु की तरह आकर्षक होगी।(13)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਨ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
हरा कस कि यज़दान यारी दिहद ॥'तीसरे को तीन लाख ऊँट दिये जायेंगे,
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੧੪॥
ब कारे जहा कामगारी दिहद ॥१४॥जिनकी पीठें चाँदी के गहनों से सजी होंगी।(14)
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਅਕਲ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥
कि ईं रा ब अकल आज़माई कुनेम ॥'चौथे को हम एक मूंग और आधा चना देंगे।