ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 847
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਯੋ ਤਨ ਦੁਖ੍ਯ ॥
सुनु राजा तुम बिनु अधिक त्रिय पायो तन दुख्य ॥'सुनो राजा, इस युवती ने तुम्हारे बिना बहुत कष्ट सहा है।
ਤੁਮ ਹਮ ਪੈ ਕੋਊ ਨ ਪਠਿਯੋ ਪੂਛਨ ਕੁਸਲ ਮਨੁਖ੍ਯ ॥੧੮॥
तुम हम पै कोऊ न पठियो पूछन कुसल मनुख्य ॥१८॥'इसके अलावा, न तो आपने मेरी कुशलक्षेम पूछने के लिए किसी को भेजा।'(18)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਅਧਿਕ ਦੁਖ੍ਯ ਤਨ ਪਾਯੋ ॥
जब त्रिय अधिक दुख्य तन पायो ॥जब 'त्रिय' (अर्थात् मेरे) शरीर को बहुत कष्ट हुआ
ਪ੍ਰਾਨਾਕੁਲ ਹਮ ਕੂਕ ਸੁਨਾਯੋ ॥
प्रानाकुल हम कूक सुनायो ॥'जब मेरे अंदर की महिला बहुत दुखी होती थी, तो वह चिढ़ जाती थी और कहती थी,
ਜੋ ਯਾ ਦੁਖ ਤੇ ਬੈਦ ਉਸਾਰੈ ॥
जो या दुख ते बैद उसारै ॥'जब मेरे अंदर की महिला बहुत दुखी होती थी, तो वह चिढ़ जाती थी और कहती थी,
ਸੋ ਹਮਰੋ ਹ੍ਵੈ ਨਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੯॥
सो हमरो ह्वै नाथ बिहारै ॥१९॥“जो कोई भी उसे बचाएगा, वह उसका पति बन जाएगा।”(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇਕ ਅਹੀਰ ਉਪਚਾਰ ਕਰਿ ਮੋ ਕੌ ਲਿਯੋ ਉਬਾਰਿ ॥
इक अहीर उपचार करि मो कौ लियो उबारि ॥'एक दूधवाले ने योजना बनाकर मुझे बचाया।
ਅਬ ਮੋ ਸੌ ਐਸੇ ਕਹਤ ਹੋਹਿ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥
अब मो सौ ऐसे कहत होहि हमारी नारि ॥२०॥'और अब वह कहता है, “तू मेरी स्त्री है।”' (20)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੁਖਿਤ ਹੋਇ ਤੁਹਿ ਮੈ ਯੌ ਕਹੀ ॥
दुखित होइ तुहि मै यौ कही ॥मैं आपको यह बात दुःख के साथ बता रहा हूँ
ਮੋ ਕਰ ਤੇ ਬਤਿਯਾ ਅਬ ਰਹੀ ॥
मो कर ते बतिया अब रही ॥'मैं आपको दुख के साथ बता रहा हूं कि यह मामला मेरे हाथ में नहीं है।
ਕਹੁ ਰਾਜਾ ਮੋ ਕਹ ਕਾ ਕਰਿਯੈ ॥
कहु राजा मो कह का करियै ॥हे राजन! मुझे बताओ क्या करना है?
ਤੋ ਸੌ ਛਾਡਿ ਰੰਕ ਕਹ ਬਰਿਯੈ ॥੨੧॥
तो सौ छाडि रंक कह बरियै ॥२१॥'बताओ राजा, मैं क्या करूँ? क्या उस दरिद्र को अपना लूँ और तुमसे छुटकारा पा लूँ।' (21)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਤ ਲਯੋ ਅਹੀਰ ਬੁਲਾਇ ॥
सुनत बचन ता को न्रिपत लयो अहीर बुलाइ ॥यह सुनकर राजा ने दूधवाले को बुलाया,
ਤੁਰਤ ਬਾਧਿ ਤਾ ਕੋ ਦਿਯਾ ਸਰਿਤਾ ਬਿਖੈ ਬਹਾਇ ॥੨੨॥
तुरत बाधि ता को दिया सरिता बिखै बहाइ ॥२२॥और तुरन्त उसे बाँधकर नदी में फेंक दिया।(22)
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ਜਮ ਤੇ ਲੀਆ ਬਚਾਇ ॥
प्रान उबारियो सुख दीआ जम ते लीआ बचाइ ॥'वह दूधवाला जिसने उसे मौत के चंगुल से बचाया था,
ਨ੍ਰਿਪ ਹਿਤ ਤੇ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਸੈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
न्रिप हित ते मारियो तिसै ऐसो चरित्र दिखाइ ॥२३॥राजा के सामने नाटक रचकर उसने उसे मरवा दिया।(23)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯॥੫੭੭॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे उनतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२९॥५७७॥अफजूं॥शुभ चरित्र का उनतीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (29)(577)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੌ ਕਹੀ ॥
चित्र सिंघ मंत्री सौ कही ॥चित्रसिंह (राजा) ने मंत्री से कहा
ਹਮ ਤੇ ਸਕਲ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਰਹੀ ॥
हम ते सकल कुक्रिया रही ॥राजा चित्तरसिंह ने मंत्री से कहा, 'आपने जो कुछ कहा, उससे मेरे मन से विश्वासघात का भाव समाप्त हो गया है।
ਤੁਮ ਜੋ ਹਮ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
तुम जो हम सौ बचन उचारे ॥राजा चित्तरसिंह ने मंत्री से कहा, 'आपने जो कुछ कहा, उससे मेरे मन से विश्वासघात का भाव समाप्त हो गया है।
ਜਾਨੁਕ ਸੁਧਾ ਸ੍ਰਵਨ ਭਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧॥
जानुक सुधा स्रवन भरि डारे ॥१॥'आप जो कुछ भी मुझे बताते हैं, वह मेरे कानों में अमृत डालने के समान है।'(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰਿ ਇਹੈ ਬਚਨ ਮੁਰ ਤੋਹਿ ॥
मन क्रम बच करि मंत्रि बरि इहै बचन मुर तोहि ॥'अपने मन, शरीर और आत्मा पर ध्यान केंद्रित करते हुए, हे मेरे मंत्री, मैं आपसे अनुरोध करता हूं,
ਜੋ ਕਛੁ ਚਰਿਤ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕਰੇ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥੨॥
जो कछु चरित इसत्रिन करे सु कछु कहो सभ मोहि ॥२॥'तुम जितने भी शुभ चरित्र जानते हो, उन्हें मुझे बताओ।'(2)
ਏਕ ਰਾਵ ਕਾਨੋ ਹੁਤੋ ਤਾਹਿ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਨਾਰ ॥
एक राव कानो हुतो ताहि कुक्रिया नार ॥एक राजा था जिसकी स्त्री विकृत थी।
ਰਮੀ ਜਾਰ ਸੌ ਰਾਇ ਕੀ ਆਖ ਅੰਬੀਰਹ ਡਾਰਿ ॥੩॥
रमी जार सौ राइ की आख अंबीरह डारि ॥३॥राजा की आँखों में रंग डालकर उसने अपनी सहेली के साथ इस प्रकार आनन्द मनाया।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਹੀ ਮਾਸ ਫਾਗੁ ਕੋ ਆਯੋ ॥
जब ही मास फागु को आयो ॥जब फागन का महीना आया
ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਆਨੰਦ ਬਢਾਯੋ ॥
नर नारिन आनंद बढायो ॥'वसंत के आगमन के साथ, नर और मादाओं के दिल खिल गए।
ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਭਾਰੀ ॥
घर घर होत कुलाहल भारी ॥'वसंत के आगमन के साथ, नर और मादाओं के दिल खिल गए।
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੪॥
गावत गीत बजावत तारी ॥४॥हर घर में खुशियाँ बरस रही थीं और लोग तालियाँ बजाकर गाने में आनंदित थे।(4)
ਚਾਚਰ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥
चाचर मती नाम त्रिय ता कौ ॥हर घर में खुशियाँ बरस रही थीं और लोग तालियाँ बजाकर गाने में आनंदित थे।(4)
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਿਧ ਬਪੁ ਕਿਯ ਵਾ ਕੋ ॥
अति सुंदर बिध बपु किय वा को ॥वहां एक महिला थी जिसका नाम था 'चाचर मॉल', जो बहुत सुन्दर थी और उसका शरीर बहुत दुबला-पतला था।
ਮਾਨੀ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥
मानी सैन न्रिपत को नामा ॥वहां एक महिला थी जिसका नाम था 'चाचर मॉल', जो बहुत सुन्दर थी और उसका शरीर बहुत दुबला-पतला था।
ਚਾਚਰ ਮਤੀ ਜਵਨ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥੫॥
चाचर मती जवन की बामा ॥५॥मणि सेन नाम का एक राजा था, उसकी पत्नी का नाम चाचर मती था (5)
ਰੂਪਵੰਤ ਨਟ ਤਵਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
रूपवंत नट तवन निहारियो ॥मणि सेन नाम का एक राजा था, उसकी पत्नी का नाम चाचर मती था (5)
ਮਦਨ ਤਬੈ ਤਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
मदन तबै तन बिसिख प्रहारियो ॥जब उसने एक सुन्दर कलाबाज को देखा तो उसे ऐसा लगा जैसे उसे कामदेव का बाण लग गया हो।
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਕਰਿ ਕੈ ਬਸਿ ਭਈ ॥
मन क्रम बच करि कै बसि भई ॥जब उसने एक सुन्दर कलाबाज को देखा तो उसे ऐसा लगा जैसे उसे कामदेव का बाण लग गया हो।
ਜਾਨੁਕ ਦਾਸ ਮੋਲ ਕੀ ਲਈ ॥੬॥
जानुक दास मोल की लई ॥६॥उसका मन, शरीर और आत्मा सब कुछ वश में हो गया और वह एक अर्जित दासी की तरह हो गई।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਹੀ ਘਰ ਘਰ ਗੈਯਹਿ ਗੀਤ ॥
घर घर चाचरि खेलही घर घर गैयहि गीत ॥ये गीत हर घर में गाये जाते थे।
ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ਨਚਤ ਸੰਗੀਤ ॥੭॥
घर घर होत म्रिदंग धुन घर घर नचत संगीत ॥७॥हर घर में ढोल की थाप पर नृत्य हुआ।(7)
ਤਿਹ ਠਾ ਏਕ ਪ੍ਰਬੀਨ ਨਟ ਸਭ ਨਟੂਅਨ ਕੋ ਰਾਇ ॥
तिह ठा एक प्रबीन नट सभ नटूअन को राइ ॥वहाँ एक कलाबाज आया, जो सभी कलाबाजों का राजा लग रहा था,
ਮਦਨ ਛਪਾਏ ਕਾਢੀਐ ਮਦਨ ਕਿ ਨਵਰੰਗ ਰਾਇ ॥੮॥
मदन छपाए काढीऐ मदन कि नवरंग राइ ॥८॥और वह, जिसका नाम नवरंग था, कामदेव का प्रतीक था।(८)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਾਚਰ ਪਰੀ ਨਗਰ ਮੈ ਭਾਰੀ ॥
चाचर परी नगर मै भारी ॥शहर में धीमे खेल की चर्चा थी।
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਭੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
गावत गीत सभै नर नारी ॥पवित्र, रंगों का त्योहार शहर में पूरे जोरों पर था, और हर आदमी और औरत नाच रहा था और गा रहा था।
ਨਵਲਾਸਿਨ ਹਾਥਨ ਲਹਕਾਵੈ ॥
नवलासिन हाथन लहकावै ॥पवित्र, रंगों का त्योहार शहर में पूरे जोरों पर था, और हर आदमी और औरत नाच रहा था और गा रहा था।
ਚਤੁਰਨ ਕੇ ਚਤੁਰਾ ਤਨ ਲਾਵੈ ॥੯॥
चतुरन के चतुरा तन लावै ॥९॥बूढ़ों ने बूढ़ों के साथ आनंद मनाया और एक दूसरे पर फूल फेंके।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰ ਗਾਵਹੀ ਘਰ ਘਰ ਬਜਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
घर घर चाचर गावही घर घर बजत म्रिदंग ॥ढोल-नगाड़ों के साथ घर-घर में पवित्र गीत गाए गए।
ਹਰਿ ਦਰ ਰਾਗ ਅਲਾਪਿਯਤ ਘਰ ਘਰ ਬਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥੧੦॥
हरि दर राग अलापियत घर घर बजत मुचंग ॥१०॥हर दरवाजे पर सुर बह रहे थे और सभी घरों में संगीत गूंज रहा था।(10)
ਘਰ ਘਰ ਅਬਲਾ ਗਾਵਹੀ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਬਚਿਤ੍ਰ ॥
घर घर अबला गावही मिलि मिलि गीत बचित्र ॥युवतियां एक स्वर में गीत गा रही थीं और नाटक प्रस्तुत कर रही थीं।
ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨ ਜਹ ਤਹ ਬਜਤ ਬਜਿਤ੍ਰ ॥੧੧॥
मुरली मुरज म्रिदंग धुन जह तह बजत बजित्र ॥११॥बांसुरी, तुरही और बोंगो से निकलता संगीत हर जगह व्याप्त था।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਮਿਲ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥
नर नारिन मिल खेल रचायो ॥पुरुषों और महिलाओं ने मिलकर एक खेल बनाया है
ਫੂਲ ਪਾਨ ਕੈਫਾਨ ਮੰਗਾਯੋ ॥
फूल पान कैफान मंगायो ॥नर और मादाएं मनोरंजन साझा कर रहे थे।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਨਵਲਾਸਿਨ ਮਾਰੈ ॥
दुहूं ओर नवलासिन मारै ॥दोनों ओर से (युवतियां) गोली चलती हैं
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਗੀਤ ਉਚਾਰੈ ॥੧੨॥
मधुर मधुर धुनि गीत उचारै ॥१२॥दोनों ओर से संगीत के प्रभाव के तहत रंग छिड़के गए।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਛੈਲ ਛਬੀਲੀ ਖੇਲ ਹੀ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਕੀ ਭੀਰ ॥
छैल छबीली खेल ही नर नारिन की भीर ॥नर, नारी और युवतियों की भीड़ में,
ਜਿਤ ਜਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟ ਪਸਾਰਿਯੈ ਤਿਤਹਿ ਕਿਸਰਿਯਾ ਚੀਰ ॥੧੩॥
जित जित द्रिसट पसारियै तितहि किसरिया चीर ॥१३॥भगवा रंग के परिधान प्रमुख थे।(13)
ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰ ਖੇਲੀਯਹਿ ਹਸਿ ਹਸਿ ਗੈਯਹਿ ਗੀਤ ॥
घर घर चाचर खेलीयहि हसि हसि गैयहि गीत ॥हर घर होली खेलने और आनंदपूर्वक गाने में व्यस्त था,
ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨਿ ਘਰ ਘਰ ਨਚਤ ਸੰਗੀਤ ॥੧੪॥
घर घर होत म्रिदंग धुनि घर घर नचत संगीत ॥१४॥प्रत्येक घर से नृत्य के साथ बोंगो की आवाजें आ रही थीं।(l4)
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਸਕਲ ਉਰਝਿ ਰਹਿਯੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ॥
निरखि रूप ता को सकल उरझि रहियो सु कुमार ॥वह युवक उसके रूप पर मोहित हो गया,
ਰਾਨੀ ਹੂੰ ਚਟਪਟ ਅਟਕ ਨਟ ਸੋ ਕਿਯੋ ਪ੍ਯਾਰ ॥੧੫॥
रानी हूं चटपट अटक नट सो कियो प्यार ॥१५॥और रानी भी तुरन्त उसके प्रेम में फंस गयी।(15)
ਖੇਲਤ ਫਾਗੁ ਬਚਿਤ੍ਰ ਗਤਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
खेलत फागु बचित्र गति नर नारी सुख पाइ ॥हर आदमी और औरत वसंत के गीतों का आनंद ले रहे थे,