ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
गिरंतंत बीरं ॥नायक गिर रहे हैं.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
भजंतंत भीरं ॥२०६॥बाणों की मार से दिशाएँ लुप्त हो गई हैं, योद्धा गिर रहे हैं और कायर भाग रहे हैं।
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
नचंतंत ईसं ॥शिव नृत्य कर रहे हैं।
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
पुअंतंत सीसं ॥लड़कों की सेवा करना
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
बजंतंत डउरू ॥डोरू खेलता है.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
भ्रमंतंत भउरू ॥२०७॥शिव नृत्य करते हुए और टाबर बजाते हुए घूम रहे हैं और उन्होंने कपालों की माला पहन रखी है।
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
नचंतंत बालं ॥अपाचरा नाच रहे हैं।
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
तुटंतंत तालं ॥(उनकी) लय टूट रही है।
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
मचंतंत वीरं ॥योद्धा खाना पका रहे हैं (चाउ के साथ)।
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
भजंतंत भीरं ॥२०८॥स्वर्ग की देवियाँ नाच रही हैं और योद्धाओं के भयंकर युद्ध तथा कायरों के भागने से राग में विराम आ जाता है।
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
लगंतंत बाणं ॥तीर गिर रहे हैं.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
ढहंतंत जुआणं ॥युवा लोग गिर रहे हैं.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
कटंतंत अधं ॥(योद्धाओं को) आधे टुकड़ों में काटा जा रहा है।
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
भटंतंत बधं ॥२०९॥बाणों से घायल होकर योद्धा गिर रहे हैं और योद्धाओं के सिरविहीन धड़ बीच से काटे जा रहे हैं।
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
खहंतंत खूनी ॥रक्तपिपासु (आपस में योद्धा) खाते हैं।
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
चड़े चउप दूनी ॥(उनके मन में) दूसरा विचार उठ रहा है।
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
बहंतंत अत्रं ॥हथियार चल रहे हैं.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
कटंतंत छत्रं ॥२१०॥रक्त बहाने वाले योद्धा दूने उत्साह से युद्ध कर रहे हैं और भुजाओं के प्रहार से योद्धाओं के छत्र कटकर गिर रहे हैं।
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
बहंतंत पत्री ॥पंखदार तीर चलते हैं।
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
जुझंतंत अत्री ॥अस्त्र (हथियारधारी योद्धा) लड़ रहे हैं।
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
हिणंकंत ताजी ॥घोड़े हिनहिना रहे हैं।
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
कणंछंत गाजी ॥२११॥प्रहार करनेवाली भुजाओं की नोकें शरीरों को छेद रही हैं, घोड़े हिनहिना रहे हैं और योद्धा गरज रहे हैं।
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
तुटंतंत चरमं ॥ढालें ('त्वचा') टूट रही हैं।
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
कटंतंत बरमं ॥कवच काटा जा रहा है.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
गिरंतंत भूमी ॥(लड़ते हुए योद्धा) ज़मीन पर गिर रहे हैं
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
उठंतंत घूमी ॥२१२॥ढाल और कवच कट रहे हैं, योद्धा पृथ्वी पर गिर रहे हैं और झूमते हुए उठ रहे हैं।
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
रटंतंत पानं ॥(बार-बार) पानी मांगना।
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
कटंतंत जुआनं ॥नायकों का शोषण किया जा रहा है।
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
उडंतंत एकं ॥एक (तीर) उड़ता है (अर्थात छोड़ा जाता है)।
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
गडंतंत नेकं ॥२१३॥हाथ हाथ से लड़ रहे हैं, युवा सैनिक कट रहे हैं और असंख्य बाण उड़कर शरीर में लग रहे हैं।
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
अनूप निराज छंद ॥अनूप नीरज छंद
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
अनूप रूप दिख कै सु क्रधु जोधणं बरं ॥(जिनके) रूप बड़े सुन्दर लगते हैं, बलवान (युवा) क्रोधी होते हैं
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
सनध बध उदितं सु कोप ओप दे नरं ॥उस अनुपम सुन्दरता को देखकर योद्धा कुपित हो रहे हैं और अपने अस्त्र-शस्त्र धारण कर युद्ध-क्षेत्र में पहुँच रहे हैं॥
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
चहंत जैत पत्रणं करंत घाव दुधरं ॥(वे) विजय का पत्र चाहते हैं और गहरे घाव देना चाहते हैं।
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
तुटंत असत्र ससत्रणो लसंत उजलो फलं ॥२१४॥दोनों ओर से योद्धा घाव कर रहे हैं और विजय की घोषणा पाने की आशा कर रहे हैं, शस्त्रों के टूटने के साथ ही उनकी चमकीली नोकें दिखाई दे रही हैं।।२१४।।
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
उठंत भउर भूरणो कढंत भैकरी सुरं ॥भूत-प्रेत (भयावह आकृति वाले प्राणी आदि) उठ खड़े होते हैं और डरावनी आवाजें निकालते हैं।
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
भजंत भीर भैकरं बजंत बीर सुप्रभं ॥घूमते-घूमते योद्धा भयंकर आवाजें लगा रहे हैं, योद्धाओं का तेज देखकर कायर भाग रहे हैं।
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
तुटंत ताल तथियं नचंत ईस्रणो रणं ॥'तथई' से लय टूट जाती है और शिव रेगिस्तान में नृत्य कर रहे होते हैं।
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
खहंत खत्रिणो खगं निनदि गदि घुंघरं ॥२१५॥शिव तांडव नृत्य में लीन हैं और खड्ग एक दूसरे से टकराकर विभिन्न प्रकार की ध्वनियाँ उत्पन्न कर रहे हैं।
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
भजंत आसुरी सुतं उठंत भैकरी धुणं ॥भयंकर राग की ध्वनि सुनकर दैत्यों के पुत्र भाग रहे हैं।
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
चलंत तीछणो सरं सिलेण उजली क्रितं ॥राक्षस पुत्र भयभीत होकर भाग रहे हैं और उन पर तीखे बाण छोड़े जा रहे हैं।
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
नचंत रंगि जोगणं चचकि चउदणो दिसं ॥जंगल में जोगनें नाच रही हैं और चौदह दिशाओं में प्रकाश चमक रहा है।
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
कपंत कुंदनो गिरं त्रसंत सरबतो दिसं ॥२१६॥चौदह दिशाओं में योगिनियाँ नृत्य कर रही हैं और सुमेरु पर्वत काँप रहा है।
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
नचंत बीर बावरं खहंत बाहणी धुजं ॥बावनजा बिर नाच रहे हैं और सेना के धुज (झंडे) झनकार रहे हैं।
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
बरंत अछ्रणो भटं प्रबीन चीन सुप्रभं ॥शिव के सभी योद्धा नाच रहे हैं और स्वर्गीय युवतियां, भयंकर योद्धाओं को पहचान कर उनसे विवाह कर रही हैं।
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
बकंत डउर डामरी अनंत तंत्रणो रिसं ॥डायनें और चुड़ैलें क्रोध में अनंत तंत्र मंत्र का जाप कर रही हैं।
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
हसंत जछ गंध्रबं पिसाच भूत प्रेतनं ॥२१७॥जादूगरनियाँ क्रोध में चिल्ला रही हैं और यक्ष, गन्धर्व, राक्षस, भूत, पिशाच आदि हँस रहे हैं।
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
भरंत चुच चावडी भछंत फिक्रणी तनं ॥गिद्ध अपनी चोंचों में मांस भर रहे हैं और सियार शवों को खा रहे हैं।