ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |Герои падают.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|Направления исчезли от выстрелов стрел, воины падают, трусы разбегаются.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Шива танцует.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |обслуживаю мальчиков
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Дору играет.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Шива, танцуя и играя на своем таборе, бродит и носит четки из черепов.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Апачры танцуют.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(Их) ритмы нарушаются.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |Воины готовят (с чаем).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|Небесные девицы танцуют, и под ужасную борьбу воинов и бегство трусов наступает пауза в мелодии.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |Стрелы падают.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |Молодёжь падает.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(Воинов) разрезают пополам.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|Воины падают от ударов стрел, а обезглавленные туловища воинов разрубаются посередине.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Кровожадные (воины между собой) едят.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(В их умах) возникает вторая мысль.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |Оружие движется.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|Кровопроливающие воины сражаются с двойным рвением и от ударов оружия срубаемые купола воинов падают.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Пернатые стрелы двигаются.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |Астры (воины с оружием) сражаются.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |Лошади ржут.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Кончики ударных рук пронзают тела, ржут кони и гремят воины.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |Щиты («кожа») ломаются.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |Броня разрезается.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(Сражающиеся воины) падают на землю
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|Щиты и доспехи рассекаются, воины падают на землю и на раскачивании встают.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(неоднократно) просит воды.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |Героев вырезают.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |(Стрелка) летит (т.е. отпускается).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|Руки сражались с руками, молодых солдат рубили и в тела всаживали многочисленные летящие стрелы.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |СТАНЦА АНООП НИРАДЖ
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Чьи) формы выглядят очень красиво, будучи сильным (молодым) злым
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |Увидев неповторимую красоту, воины приходят в ярость и, надев оружие, тянутся на арену войны.
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Они) хотят победного письма и наносят глубокие раны.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|Воины наносят раны с обеих сторон и надеются добиться объявления победы, при поломке оружия видны их яркие наконечники.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Призраки, призраки (существа устрашающих форм и т. д.) поднимаются вверх и издают ужасающие звуки.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |Воины вращаются во время блуждания, издают ужасные звуки, видя славу воинов, трусы разбегаются.
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |Ритм нарушает таттай, и Шива танцует в пустыне.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Шива танцует Тандава, и кинжалы сталкиваются друг с другом, издавая различные звуки.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |Сыны великанов бегут, услышав ужасную мелодию.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |Сыны бесовские, испугавшись, разбегаются и пускают в них острые стрелы.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Джоганы танцуют в пустыне, и свет сияет в четырнадцати направлениях.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|Йогини танцуют в четырнадцати направлениях, и гора Сумеру дрожит.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Танцуют баванджа-биры, стучат армейские дхуджи (флаги).
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Все воины Шивы танцуют, и небесные девицы, узнав свирепых бойцов, венчают их.
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |Ведьмы и ведьмы в гневе поют мантры Ананта Тантры.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|Ведьмы в ярости кричат, а яскши, гандхарвы, бесы, призраки, демоны и т. д. смеются.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |Стервятники набивают свои клювы (мясом), а шакалы поедают туши («тан»).