Шри Дасам Грантх

Страница - 294

ਅਚਰਜ ਮਾਨ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੈ ਬਿਚਾਰ ਇਹ ਕਾਢ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਡਾਰੋ ਇਨ ਹੀ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥

acharaj maan leeno man mai bichaar ih kaadt kai kripaan ddaaro in hee sanghaar kai |

Сильно изумленный Канса размышлял, будут ли они убиты, вытащив меч.

ਜਾਹਿੰਗੇ ਛਪਾਇ ਕੈ ਸੁ ਜਾਨੀ ਕੰਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਇਹੈ ਬਾਤ ਭਲੀ ਡਾਰੋ ਜਰ ਹੀ ਉਖਾਰਿ ਕੈ ॥੩੯॥

jaahinge chhapaae kai su jaanee kans man maeh ihai baat bhalee ddaaro jar hee ukhaar kai |39|

До какого времени этот факт будет скрываться? И сможет ли он спастись? Поэтому он будет в праве немедленно уничтожить этот самый корень страха.39.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ДОХРА

ਕੰਸ ਦੋਹੂੰ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਲੀਨੋ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥

kans dohoon ke badh namit leeno kharrag nikaar |

Канса вынул свой меч (из ножен), чтобы убить их обоих.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਡਰੇ ਦੋਊ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥੪੦॥

baasudev ar devakee ddare doaoo nar naar |40|

Канса вынул свой меч, чтобы убить их обоих, и, увидев это, и муж, и жена испугались.40.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥

baasudev baach kans so |

Речь Васудева, обращенная к Кансе:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ДОХРА

ਬਾਸਦੇਵ ਡਰੁ ਮਾਨ ਕੈ ਤਾ ਸੋ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

baasadev ddar maan kai taa so kahee sunaae |

Басудева, испугавшись, рассказал ему (это) и сказал:

ਜੋ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਜਨਮ ਹੈ ਮਾਰਹੁ ਤਾਕਹੁ ਰਾਇ ॥੪੧॥

jo yaa hee te janam hai maarahu taakahu raae |41|

Поглощенный страхом, Васудев сказал Кансе: «Не убивай Деваки, но, о царь! всякого, кто родится у нее, вы можете убить». 41.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥

kans baach man mai |

Речь Кансы в его уме:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ДОХРА

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤ ਕੇ ਭਾਵ ਸੌ ਮਤਿ ਇਹ ਜਾਇ ਛਪਾਇ ॥

putr het ke bhaav sau mat ih jaae chhapaae |

Пусть он (ребёнок) скроется из любви к сыну,

ਬੰਦੀਖਾਨੈ ਦੇਉ ਇਨ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਇ ॥੪੨॥

bandeekhaanai deo in ihai bichaaree raae |42|

Не случится ли так, что под влиянием своей привязанности к сыну она может скрыть от меня потомство, поэтому я чувствую, что они могут быть заключены в тюрьму.42.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੈਦ ਕੀਬੋ ॥

ath devakee basudev kaid keebo |

Описание заключения Деваки и Васудева.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

СВАЙЯ

ਡਾਰਿ ਜੰਜੀਰ ਲਏ ਤਿਨ ਪਾਇਨ ਪੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥

ddaar janjeer le tin paaein pai fir kai mathuraa meh aayo |

(Канс) наложил им на ноги оковы и привел Матру.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਲੋਗ ਕਥਾ ਅਤਿ ਨਾਮ ਬੁਰੋ ਜਗ ਮੈ ਨਿਕਰਾਯੋ ॥

so sun kai sabh log kathaa at naam buro jag mai nikaraayo |

Наложив им на ноги цепи, Канса вернул их в Матхуру, и когда люди узнали об этом, они стали плохо отзываться о Кансе.

ਆਨਿ ਰਖੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਪਨ ਮੈ ਰਖਵਾਰੀ ਕੋ ਸੇਵਕ ਲੋਗ ਬੈਠਾਯੋ ॥

aan rakhai grih aapan mai rakhavaaree ko sevak log baitthaayo |

Он привел (их обоих) и держал их (заключенными) в своем доме и поставил (своих) слуг охранять их.

ਆਨਿ ਬਡੇਨ ਕੀ ਛਾਡਿ ਦਈ ਕੁਲ ਭੀਤਰ ਆਪਨੋ ਰਾਹ ਚਲਾਯੋ ॥੪੩॥

aan badden kee chhaadd dee kul bheetar aapano raah chalaayo |43|

Канса заточил их в своем собственном доме и, оставив традиции своих старейшин, нанял слуг для присмотра за ними и обязал их подчиняться его приказам, оставаясь полностью под его контролем.43.