カンサは大いに驚き、剣を抜いて殺すかどうか心の中で考えた。
この事実はいつまで隠されるのでしょうか? そして彼は自分自身を救うことができるのでしょうか? したがって、彼はこの恐怖の根源を即座に破壊する権利があるでしょう。39.
ドーラ
カンサは二人を殺すために刀を(鞘から)抜いた。
カンサは二人を殺そうと剣を抜いたが、それを見た夫婦は二人とも恐怖した。40.
カンサに宛てたヴァスデーヴァの演説:
ドーラ
バスデーヴァは恐れて彼にこう言いました。
ヴァスデーヴァは恐怖に駆られ、カンサに言いました。「デーヴァキーを殺してはなりません。しかし、王よ、彼女に生まれる子は誰でも殺してかまいません。」41。
心の中でカンサのスピーチ:
ドーラ
息子への愛情から、その子が隠されますように。
息子に対する愛情のあまり、彼女が私から子孫を隠し、その結果彼らが監禁されるようなことが起こらないように祈ります。42.
デーヴァキーとヴァスデーヴァの投獄についての説明
スワヤ
(カンスは)足に足かせをつけてマトラを連れてきました。
カンサは彼らの足に鎖をつけて彼らをマトゥラに連れ戻したが、人々がそれを知ると、彼らはカンサを大いに悪く言った。
彼は(二人を)連れて来て自分の家に監禁し、召使たちを彼らに監視させた。
カンサは彼らを自分の家に監禁し、長老たちの伝統を捨て、召使を雇って彼らを監視させ、自分の命令に服従させ、完全に自分の支配下に置いた。43.
詩人のスピーチ:ドーラ
カンスが州で生産されてから数日が経ちました
カンサの圧政の間に多くの日が過ぎ、運命の流れに従って、物語は新たな展開を迎えた。44.
デーヴァキーの最初の息子の誕生の記述
ドーラ