ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|戦士たちは約束を果たし、美しく見えるので、神々でさえ戦場で彼らを恐れるだろう。335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |彼らは激怒するだろう。
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |矢を射るよ。
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |戦闘に参加します。
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|彼らは激怒して矢を放ち、戦争で戦っている間に彼らの剣は折れるだろう。336。
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |（戦士たちは）喉から咆哮するだろう。
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |彼らは（ランブーミから）逃げません。
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |彼らは剣で戦うでしょう。
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|戦士たちは雷鳴を轟かせ、逃げることなく、剣で攻撃し、敵を倒すだろう。337。
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |象は戦うだろう。
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |馬はよろめきます。
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |英雄たちは殺されるだろう。
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|馬は戦い、戦士は殺され、世界の海を渡るだろう。338。
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |神々は見るだろう。
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |ジットは知っているだろう。
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |彼らは祝福されるだろうと言うでしょう。
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|神々はそれを見て歓声を上げ、「ブラボー、ブラボー」と言い、心の中で喜ぶだろう。339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |（カルキが）ジットの原因なのです。
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |敵を倒す者もいる。
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |悪人を滅ぼす者たちです。
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|主はすべての勝利の原因であり、敵を排除する者であり、暴君を滅ぼす者であり、栄光に満ちている。340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |敵を傷つけるのは彼らだ。
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |世界は宝石で飾られています。
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |地球を美しくする存在です。
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|彼は暴君たちに苦しみを与える者であり、世界の装飾であり、賞賛に値する主は敵を罰する者である。341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |（敵は）パーティーを攻撃しようとしています。
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |剣使いもいる。
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |世界の原因は形です。
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|彼は軍隊の破壊者であり、剣の打者であり、世界の創造者であり、またそれを支える者でもある。342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |それらは衝撃的です。
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |ショバシャリは美しい。
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |敵を傷つけるのは彼らだ。
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|彼は魅惑的で栄光に満ち、敵に苦痛を与える者であり、世界は彼を覚えています。343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |誓いを果たそうとしている。
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |彼らは敵を粉砕するつもりだ。
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |彼らは矢を射る者達です。
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|彼は敵を打ち砕き、約束を果たす者であり、弓で矢を降らせる者です。344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |女性は魅力的です。
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |美しいですね。
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |それらは心を喜ばせます。
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|彼は女性を魅了する者であり、栄光と優雅さを持ち、サワンの雲のように心を魅了します。345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |世の中にはブーシャンがいる。
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |奴隷所有者がいる。
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |彼らは月のような顔をしています。
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|彼は世界の装飾であり、伝統の維持者であり、月のように冷静で、太陽のように明るい顔立ちをしている。346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |彼らは敵を殺そうとしている。
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |彼らは幸福を与える人々です。
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |代わりに雷鳴のようなものもあります。