ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |愛と形に満ち、
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |彼らはとても幸運です。
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |ナタラジャのように飾られている
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|美しさと愛に満ち溢れた彼らは、まるでコメディアンの王様のように壮麗です。570。
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |目は矢のようだ
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |干し草の上に置いて研いだもの。
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |行って（矢を）打つ者は、
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|黒い矢が弓に取り付けられ、敵に命中します。571。
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |スクダヴラドスタンザ
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |スアンギはスーツを着ているが、
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |あるいは権威のある王であるならば、
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |または部分は共通部分（ヴィダータ）です。
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|彼は、生産者、王、権威者、そして幸運と愛の授与者としての人生を送っています。572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |あるいはチャトラダリのように飾られ、
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |あるいはアストラの傘、
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |または右矢印で
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|彼は君主であり、武器を手にした戦士であり、エレガンスの化身であり、全世界の創造主である。573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |あるいはカムデフの矢は矢のようであり、
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |あるいは花輪の（頭の）花、
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |あるいは愛の色に染められて、
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|彼は愛の神のように好色で、花のように咲き、美しい歌のように愛に染まっている。574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |あるいは黒い蛇である、
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |あるいは、鹿（シロマニ）は鹿である。
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |あるいはチャトラダリが王である。
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|彼は雌蛇のコブラ、雌鹿のシカ、王たちの天蓋を被った君主、そして女神カーリーの信者である。575。
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ソルタ
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |このようにして、カルキ・アヴァターラは戦いによってすべての王に勝利しました。
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|このようにして、カルキの化身はすべての王を征服し、10万2万年間統治しました。576。
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |ラーヴァン・ヴァーディヤ・スタンザ
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |（手に）剣が握られています。
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |戦争によって（すべてを）征服した。
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |それから彼は（皆に真の宗教について）教えました。
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|彼は剣を手に取り、戦争ですべての人を倒し、運命の変化に遅れはなかった。577。
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |教え（マントラ）を与えた。
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |すべてのシステムがリリースされました
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |そして孤独に座り
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|彼はすべての人にマントラを与え、すべてのタントラを放棄し、孤独に座り、ヤントラを生み出しました。578。
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |バーン トゥランガム スタンザ
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |さまざまな形で美しいです。
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |多くの人々が彼の様々な美しい姿に魅了された
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |彼のアミットは鋭い。
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|ヴェーダの言葉によれば、彼の栄光は無限であった。579。
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |彼には多くの欲望がある
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |そして、さまざまな形式があります。
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |比類のない美しさ、
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|彼の多くの衣装、魅力、栄光を見て、歌姫たちは逃げ去りました。580。
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |特に強かったのは
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |様々な形態で構成された特別な権力者たちは、