ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |彼は左手に弓を持ち、右手に恐ろしい剣を持っている。
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |彼はすべての光の最高の輝きであり、その偉大な栄光の中に座しています
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |彼は無限の輝きを持ち、巨大なグラインダーの歯で猪の化身を粉砕する者です
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|彼は世界中の何千もの生き物を粉砕し、食べ尽くしました。18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |タボル（大死神（KAL）の手）が鳴り響き、黒と白の天蓋が揺れる
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |彼の口からは大きな笑い声が漏れ、（彼の手に握られた）武器は光り輝いている
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |彼の巻貝はひどい音を出す
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|それは終末の日に燃える死の炎のように見えます。19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |多くの銅鑼が鳴り響き、その音を聞くと、
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |雲は恥ずかしいです！
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |登場するような音が出るんです！
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|まるで海の波の音のよう！20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |足元の小さな鈴が鳴ります！
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |そしてアンクレットがガラガラ鳴ります！
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |このような音は平和な音です！
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|（銅鑼の）大音響に抗して！21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |頭のロザリオが彼の首を讃えました！
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |それを見たシヴァ神は恥ずかしく思うのです!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |とても美しい画像が壮大に見えます！
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|そしてそれは非常に神聖なのです！22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |彼は非常に大きな叫び声を上げます。
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |それを聞いて、（ヤマの）使者たちは震え上がった。
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |血がにじみ出て（頭蓋骨のロザリオから）、彼の首を輝かせます！
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|そしてそれは彼の偉大な名誉を魅了します！23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン・プラヤート・スタンザ！
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |あなたはスヴェタジャ、ジェラジュ、ウッダフッジャの創造区分を創られました。
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |このように、あなたはアンダジャ地区と地域と宇宙を創造しました。
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |あなたはまた、方向、暗示、地球、そして空を創造しました。
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|あなたはまた、4つのヴェーダ、コーラン、プラーナについても語りました！24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |あなたは夜と昼を創造し、太陽と月を定めました。
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |汝は神々と悪魔を創造し、強大な死は全てを征服した！
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |あなたは石板に書くためのペンを創造し、その筆跡を額に記録しました。
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|強大な死の手がすべてを征服した！25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |神は多くのものを消し去り、そして他のものを創られた。
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |彼は創造されたものを破壊し、そして消し去った後に創造するのです！
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |誰も死（KAL）の働きを理解することはできません。
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|多くの人が経験しており、多くの人が経験するでしょう！26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |どこかで彼はクリシュナのような何百万もの僕たちを創造したのです。
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |神はどこかでラーマのような者を消し去り、そして創造した。
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |地球上には多くのムハンマドが存在した。
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|彼らはそれぞれの時代に生まれ、そして死んだのです！27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |過去のすべての預言者と聖人は死（KAL）によって征服されました！
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |しかし、誰も彼を征服することはできませんでした！
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |ラーマやクリシュナのようなヴィシュヌの化身はすべてKALによって破壊されました。
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|しかし彼らは彼を滅ぼすことができなかった！28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |誕生したすべてのインドラとチャンドラ（月）はKALによって破壊されました。
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |しかし、彼らは彼を滅ぼすことができなかった！