ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 45
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਹੁਏ ॥
jite raam hue |化身したすべてのラーマは
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥
sabhai ant mooe |結局亡くなりました。
ਜਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite krisan hvai hai |化身したすべてのクリシュナは
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੦॥
sabhai ant jai hai |70|全員亡くなりました。70。
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਹੋਸੀ ॥
jite dev hosee |将来生まれるすべての神々は、
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਸੀ ॥
sabhai ant jaasee |それらはすべて最終的に期限切れになります。
ਜਿਤੇ ਬੋਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jite bodh hvai hai |生まれたすべての仏陀は
ਸਭੈ ਅੰਤਿ ਛੈ ਹੈ ॥੭੧॥
sabhai ant chhai hai |71|最終的に期限切れになりました。71。
ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਰਾਯੰ ॥
jite dev raayan |誕生したすべての神王は、
ਸਭੈ ਅੰਤ ਜਾਯੰ ॥
sabhai ant jaayan |結局亡くなりました。
ਜਿਤੇ ਦਈਤ ਏਸੰ ॥
jite deet esan |誕生したすべての魔王たちは、
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਲੇਸੰ ॥੭੨॥
titrayo kaal lesan |72|それらはすべてKAL.72によって破壊されました。
ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
narasinghaavataaran |ナルシンの化身
ਵਹੇ ਕਾਲ ਮਾਰੰ ॥
vahe kaal maaran |KALによっても殺された。
ਬਡੋ ਡੰਡਧਾਰੀ ॥
baddo ddanddadhaaree |グラインダーの歯を持つ化身（イノシシ）
ਹਣਿਓ ਕਾਲ ਭਾਰੀ ॥੭੩॥
hanio kaal bhaaree |73|強力なKAL.73によって撃墜されました。
ਦਿਜੰ ਬਾਵਨੇਯੰ ॥
dijan baavaneyan |ヴァマン、バラモンの化身、
ਹਣਿਯੋ ਕਾਲ ਤੇਯੰ ॥
haniyo kaal teyan |KALに殺された。
ਮਹਾ ਮਛ ਮੁੰਡੰ ॥
mahaa machh munddan |広い口を持つ魚の化身、
ਫਧਿਓ ਕਾਲ ਝੁੰਡੰ ॥੭੪॥
fadhio kaal jhunddan |74|KAL.74に閉じ込められた。
ਜਿਤੇ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite hoe beete |生まれてきたすべての者たちは、
ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
tite kaal jeete |彼らは皆KALに征服されました。
ਜਿਤੇ ਸਰਨਿ ਜੈ ਹੈ ॥
jite saran jai hai |神の庇護の下に入ろうとする者たちは、
ਤਿਤਿਓ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹੈ ॥੭੫॥
titio raakh lai hai |75|彼らは皆彼によって救われるでしょう。75.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾਕੀ ਨ ਅਉਰੈ ਉਪਾਯੰ ॥
binaa saran taakee na aaurai upaayan |神の庇護のもとに入らなければ、他に保護の手段はない。
ਕਹਾ ਦੇਵ ਦਈਤੰ ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਯੰ ॥
kahaa dev deetan kahaa rank raayan |神、悪魔、貧乏人、または王である可能性があります。
ਕਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੰ ਕਹਾ ਉਮਰਾਯੰ ॥
kahaa paatisaahan kahaa umaraayan |君主であろうと廷臣であろうと、
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨ ਕੋਟੈ ਉਪਾਯੰ ॥੭੬॥
binaa saran taa kee na kottai upaayan |76|神の保護を受けなければ、何百万もの保護手段も無駄になります。76.
ਜਿਤੇ ਜੀਵ ਜੰਤੰ ਸੁ ਦੁਨੀਅੰ ਉਪਾਯੰ ॥
jite jeev jantan su duneean upaayan |彼がこの世に創造したすべての生き物
ਸਭੈ ਅੰਤਿਕਾਲੰ ਬਲੀ ਕਾਲਿ ਘਾਯੰ ॥
sabhai antikaalan balee kaal ghaayan |最終的には強大なKALによって殺されるでしょう。
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |神の庇護の下に入らなければ、他に保護はない。
ਲਿਖੇ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥੭੭॥
likhe jantr kete parre mantr kottan |77|多くのヤントラが書かれ、何百万ものマントラが朗唱されているにもかかわらず。77.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ナラージスタンザ
ਜਿਤੇਕਿ ਰਾਜ ਰੰਕਯੰ ॥
jitek raaj rankayan |これまで存在したすべての王と王女たち、
ਹਨੇ ਸੁ ਕਾਲ ਬੰਕਯੰ ॥
hane su kaal bankayan |きっとKALに殺されるだろう。
ਜਿਤੇਕਿ ਲੋਕ ਪਾਲਯੰ ॥
jitek lok paalayan |誕生したすべてのロクパルは、
ਨਿਦਾਨ ਕਾਲ ਦਾਲਯੰ ॥੭੮॥
nidaan kaal daalayan |78|最終的にはKAL.78に押しつぶされるでしょう。
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪਾਣਿ ਜੇ ਜਪੈ ॥
kripaal paan je japai |至高のKALを瞑想する人々は、
ਅਨੰਤ ਥਾਟ ਤੇ ਥਾਪੈ ॥
anant thaatt te thaapai |剣の使い手である彼らは、防御のために数え切れないほどの手段をしっかりと講じます。
ਜਿਤੇਕਿ ਕਾਲ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
jitek kaal dhiaae hai |KALを覚えている人は、
ਜਗਤਿ ਜੀਤ ਜਾਇ ਹੈ ॥੭੯॥
jagat jeet jaae hai |79|彼らは世界を征服し、去っていった。79.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰਯੰ ॥
bachitr chaar chitrayan |至高のKALは至高の純粋さであり、
ਪਰਮਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰਯੰ ॥
paramayan pavitrayan |そのイメージは超自然的で魅力的です。
ਅਲੋਕ ਰੂਪ ਰਾਜਿਯੰ ॥
alok roop raajiyan |彼は超自然的な美しさに飾られ、
ਸੁਣੇ ਸੁ ਪਾਪ ਭਾਜਿਯੰ ॥੮੦॥
sune su paap bhaajiyan |80|主の名を聞くとすべての罪は消え去ります。80.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |彼は大きく赤い目をしており、
ਬਿਅੰਤ ਪਾਪ ਮੋਚਨੰ ॥
biant paap mochanan |そして、無数の罪を破壊する者です。
ਚਮਕ ਚੰਦ੍ਰ ਚਾਰਯੰ ॥
chamak chandr chaarayan |彼の顔の輝きは月の輝きよりも美しい
ਅਘੀ ਅਨੇਕ ਤਾਰਯੰ ॥੮੧॥
aghee anek taarayan |81|そして多くの罪人たちを渡らせた者。81.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਜਿਤੇ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
jite lok paalan |すべてのロクパル
ਤਿਤੇ ਜੇਰ ਕਾਲੰ ॥
tite jer kaalan |KALに従属します。
ਜਿਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
jite soor chandran |すべての太陽と月と
ਕਹਾ ਇੰਦ੍ਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥੮੨॥
kahaa indr bindran |82|インドラとヴァマンでさえ (KAL.82 に従属しています。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਫਿਰੈ ਚੌਦਹੂੰ ਲੋਕਯੰ ਕਾਲ ਚਕ੍ਰੰ ॥
firai chauadahoon lokayan kaal chakran |14 の世界はすべて KAL の指揮下にあります。
ਸਭੈ ਨਾਥ ਨਾਥੇ ਭ੍ਰਮੰ ਭਉਹ ਬਕੰ ॥
sabhai naath naathe bhraman bhauh bakan |彼は斜めの眉毛を回してすべてのナスをつなぎ合わせた。
ਕਹਾ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਕਹਾ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ॥
kahaa raam krisanan kahaa chand sooran |ラーマとクリシュナかもしれないし、月と太陽かもしれない、
ਸਭੈ ਹਾਥ ਬਾਧੇ ਖਰੇ ਕਾਲ ਹਜੂਰੰ ॥੮੩॥
sabhai haath baadhe khare kaal hajooran |83|全員がKAL.83の前で手を合わせて立っています。
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |スワヤ。
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਜਾਗਤ ਯਾ ਜਗ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo bhagavaan su jaagat yaa jag jaa kee kalaa hai |KAL の指示により、ヴィシュヌが現れ、その力は世界中に現れました。
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਵ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਭਯੋ ਜੁਗੀਆ ਹੈ ॥
kaal hee paae bhayo brahamaa siv kaal hee paae bhayo jugeea hai |KAL の要請によりブラフマー神が現れ、また KAL の要請によりヨギのシヴァ神も現れました。
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾਇ ਸੁਰਾਸੁਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਹੈ ॥
kaal hee paae suraasur gandhrab jachh bhujang disaa bidisaa hai |KAL の要請により、神々、悪魔、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ブジャン、指示、および兆候が現れました。
ਅਉਰ ਸੁਕਾਲ ਸਭੈ ਬਸਿ ਕਾਲ ਕੇ ਏਕ ਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਸਦਾ ਹੈ ॥੮੪॥
aaur sukaal sabhai bas kaal ke ek hee kaal akaal sadaa hai |84|他のすべての一般的なオブジェクトは KAL 内に存在しますが、唯一の至高の KAL だけが常に時間を超え永遠です。84。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਨਮੋ ਖੜਗ ਧਾਰੰ ॥
namo dev devan namo kharrag dhaaran |神々の神に敬礼し、剣を振るう者に敬礼し、
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪ ਸਦਾ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥
sadaa ek roop sadaa nirabikaaran |常に単一形であり、常に悪徳のない人。
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਸਾਤਕੰ ਤਾਮਸੇਅੰ ॥
namo raajasan saatakan taamasean |活動性（ラジャス）、リズム（サッタヴァ）、病的状態（タマス）の性質を顕現する神に敬意を表します。
ਨਮੋ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੮੫॥
namo nirabikaaran namo nirajurean |85|悪徳も病も無い神に敬意を表します。85.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ