ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|サクントラは王の手に金貨を置き、「それを見て思い出してください」と言いました。43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |（指輪を見て）王は知った
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |そして認識した（シャクンタラ）。
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |それから彼はシャワーを浴びた
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|王はすべてを思い出し、シャクンタラを認めました。そして王は彼女との結婚式を盛大に挙げ、さまざまな方法で彼女を楽しみました。44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |（王のその妻から）７人の息子が生まれました。
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |これらは形態と本質の貯蔵庫でした。
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |（その息子の）アミットは聡明で力強い人でした。
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|彼女には7人の魅力的な息子が生まれました。彼らは無限の栄光を持ち、敵を滅ぼす男でした。45。
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |地上の強大な王たちを殺すことによって
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |多くの場所を獲得しました。
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |（その後）リシとリッチャ（「リジ」ヤグナを行うバラモン）を呼ぶことによって。
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|彼らは強大な王たちを殺し、賢者を招いてヤグナを執り行った後、地球を征服した。46。
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |（その息子たちは）善行をすることで
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |敵の集団を破壊しました。
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |（彼らは）偉大な戦士であり、
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|彼らは善行をし、敵を滅ぼしたが、勇敢さにおいて彼らに匹敵するものは誰もいないようだ。47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |（彼の顔には）たくさんの光が輝いていた
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |（それに対して）月の明るさは何の役に立つのか。
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |（それを見て）4人全員が驚いた
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|彼らは月の光のように光り輝き、四方の神々の女たちはそれを見て喜んだ。48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ロイヤルスタンザ
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |数十億の傲慢な王を殺した。
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |彼らは数え切れないほどの高慢な王たちを殺し、無敵の王たちの王国を奪い、彼らを殺した
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |山々は取り除かれ、北の方向へ移動した。
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|彼らは北へ向かい、多くの山を越え、戦車の車輪の線で7つの海を形成した。49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |武器で征服できなかった国は占領された
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |彼らは武器を打ち、全地を歩き回り、山々を破壊し、その破片を北に投げ捨てた。
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |彼は国内外で勝利を収め、特別な形で王国を獲得しました。
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|プリトゥ王は、遠く近くの様々な国を征服し、統治した後、最終的に至高の光に融合しました。50。
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|ここで、シュリ・バチトラ・ナタク・グラントのブラフマーの化身であるビーアスのプリトゥ王の治世は終わります。
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |さて、バーラタ州の声明は次の通りです。
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ロイヤルスタンザ
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |終わりの時が来たので、国家はプリト・ラージを具現化した
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |プリトゥ王は死期が近いことを悟り、すべての財産、友人、大臣、王子を呼び集めた。
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |7つのランプはすぐに7人の息子たちに分配されました。
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|彼は直ちに七大陸を七人の息子に与え、彼らは皆、極度の栄光をもって統治し始めた。51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |7本の傘が7人のラージクマールの頭上に垂れ下がり始めました。
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |天蓋は7人の王子の頭上に揺れ、彼らはすべてインドラの7つの化身であると考えられていた。
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |（彼らは）一緒にすべてのシャーストラとヴェーダの儀式を実践しました。
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|彼らはヴェーダの儀式に従って注釈をつけたすべてのシャーストラを制定し、慈善活動の重要性を再び尊重しました。52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |王子たちは、未開の地（ウルビ）を細分化して（自分たちの間で）分割した。
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |これらの王子たちは地球を分割し、自分たちと7つの大陸「ナブ・カンド」（9つの地域）に分配しました。
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |地球を所有した長男は「バーラト」と名付けられました。
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|長男のバーラトは、18の科学に精通していた達人バーラトにちなんで、その地域の一つを「バーラト・カンド」と名付けました。53。
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |ここで詩人はどの名前を挙げるべきでしょうか?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |彼らは皆、ナブ・カンド大陸を自分たちの間で分配した。
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |各地で王となった人々の名前と場所は数多くあります。