ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|Sakuntla položila zlatú mincu kráľovi na ruku a povedala: "Pozri sa na to a pamätaj." 43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |(Vidiac prsteň) vedel kráľ
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |A uznal (Shakuntala).
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |Potom sa osprchoval
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|Kráľ si na všetko spomenul a spoznal Shakuntalu.Potom s ňou kráľ oslávil svadbu a užíval si ju rôznymi spôsobmi.44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |Narodilo sa sedem synov (z tejto manželky kráľa).
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |ktoré boli rezervoármi formy a rasy.
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |(Ten syn) Amit bol jasný a mocný.
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|Narodilo sa jej sedem očarujúcich synov, ktorí boli mužmi nekonečnej slávy a ničiteľmi nepriateľov. 45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |Zabitím mocných kráľov zeme
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |Vyhralo sa veľa miest.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |(Potom) zavolaním Rishis a Rittjas (Brahmani predvádzajúci 'Rji' yajna).
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|Po zabití mocných kráľov a pozvaní mudrcov, ktorí vykonali jadžnu, dobyli zem. 46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |(Tí synovia) konaním dobrých skutkov
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |Zničené skupiny nepriateľov.
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |(Boli to) veľkí bojovníci,
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|Vykonali dobré činy a zničili nepriateľov a žiadny sa im nezdá byť rovnocenný v statočnosti. 47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |(Na jeho tvári) svietilo veľa svetla
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |(pred ktorým) má jas mesiaca aký úžitok.
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |(Keď som ich videl) všetci štyria boli prekvapení
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|Boli lesklé ako mesačné svetlo a ženy bohov všetkých štyroch smerov ich potešili. 48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |Zabil miliardy arogantných kráľov.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |Zabili nespočetné množstvo pyšných kráľov a zmocnili sa kráľovstiev neporaziteľných kráľov, zabili ich
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |Hory boli odstránené a presunuté na sever
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|Išli na sever, prekročili mnohé hory a pomocou kolies ich vozov sa vytvorilo sedem oceánov. 49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |Krajiny, ktoré nebolo možné dobyť zbraňami, boli ovládnuté
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |Úderom zbraní, potulkami po celej zemi a prelomením hôr vrhli svoje úlomky na Sever
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |Kráľovstvo si vyslúžil zvláštnou formou víťazstvom v krajine i v zahraničí.
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|Po dobytí rôznych krajín ďaleko a blízko a vládnutí nad nimi sa kráľ prithu nakoniec spojil v Najvyššom Svetle.50.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|Tu sa končí vláda kráľa Prithu z Beas, Brahma avatara Sri Bachitra Natak Granth.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |Teraz vyhlásenie štátu Bharata:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |Keď prišiel čas konca, štát inkarnoval Prith Raj
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |Vzhľadom na to, že jeho koniec je veľmi blízko, kráľ Prthu zavolal všetky svoje majetky, priateľov, ministrov a princov
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |Sedem lámp bolo okamžite rozdaných siedmim synom.
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|On okamžite sedem kontinentov medzi svojich siedmich synov a všetci budú vládnuť s extrémnou slávou.51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |Sedem dáždnikov začalo visieť nad hlavami siedmich Rajkumarov.
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |Baldachýny sa hojdali nad hlavami všetkých siedmich princov a všetci boli považovaní za sedem inkarnácií Indru.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(Oni) spolu praktizovali rituál všetkých šástr a véd.
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|Založili všetky šastry s komentármi podľa védskych obradov a opäť ctili význam dobročinnosti.52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |Kniežatá si rozdelili (medzi sebou) neprerušenú zem („Urbi“) tak, že ju rozbili na kusy.
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |Títo kniežatá rozdrobili zem a rozdelili medzi seba a sedem kontinentov „Nav-Khand“ (deväť oblastí)
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |Starší syn, ktorý vlastnil zem, sa volal 'Bharat'.
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|Najstarší syn, ktorý sa volal Bharat, pomenoval jednu z oblastí ako „Bharat Khand“, podľa mena adepta Bharata, ktorý bol odborníkom na osemnásť vied.53.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |Ktoré mená by tu mal básnik spomenúť?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |Všetci si medzi sebou rozdelili kontinenty Nav-Khand
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |Mená a miesta tých, ktorí sa stali kráľmi z miesta na miesto, sú mnohé.