Inak zomriem bodnutím. 8.
neoblomný:
(On) vstal po tom, čo si veľa doprial so svojou milovanou
A spala na posteli na dvore.
Keď počul, že prišiel jeho otec, šokovane vstal
A veľmi plakal a spadol z tej istej postele. 9.
Kráľ povedal:
dvadsaťštyri:
Potom prišiel kráľ a spýtal sa:
Ó dcéra šťastia! prečo plačeš
urobí, čo mi povieš.
Na koho sa hneváš, toho zabijem. 10.
Dcéra povedala:
V spánku som mal sen,
Akoby kráľ dal (ja niektorým) chudáka.
Aký otec! Čo (ja) ho nebolo hodné
Komu si dal dom vo sne. 11.
duálne:
Je to ako zapáliť oheň a prejsť sedem zákrut
A matka a otec ju vzali za ruku a darovali dievča. 12.
Sortha:
nebol hodný toho, čo mi zveril kráľ.
Preto plačem so slzami v očiach. 13.
dvadsaťštyri:
Teraz je mojím Bohom.
Nenazývajte ho dobrým alebo zlým.
(Budem) ho uctievať až do konca života.
Inak zomriem bodnutím. 14.
duálne:
Vo sne ten, s ktorým mi moji rodičia dali dobrý majetok (manželstvo),
Teraz som sa stala jeho manželkou tým, že som zachránila svoje srdce. 15.
neoblomný:
Buď ho (ja) zabijem, alebo zomriem na jed.
Zomriem bez toho, aby som videl tvár svojho pána.
Alebo mu teraz zavolaj a daj mi ho,
opačnom prípade sa vzdaj mojej nádeje. 16.
Pri takýchto slovách omdlela a spadla.
(Zdá sa), akoby Jamdhar zomrel bez toho, aby bol napadnutý.
Otec prišiel a objal ho.
(A matka tiež) utiekla a povedala 'panna panna' v smútku. 17.
(Otec povedal) Povedz nám, čo si videl vo svojom sne.
(My) urobíme rovnaké opatrenia po dosiahnutí šťastia v mysli.
Ešte dlho hľadela na otca s vyvalenými očami.
Chcela niečo povedať, ale nemohla. 18.
Po dlhom meškaní (konečne) prehovoril
A prinútil každého počuť (jeho) meno Chhail Kuar.
Vo sne, ktorý mi dali (moji) rodičia,
Prijal som ho ako svojho Nátha. 19.