ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Po vykopaní zeme mnohými spôsobmi, keď dosiahli polovicu cesty,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Keď rôznymi spôsobmi kopali zem, skenovali všetky smery, nakoniec uvideli mudrca Kapila v liekoch
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Za (jeho) chrbtom uvidel koňa s plnou výzdobou.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Videli koňa za ním a tých princov vo svojej pýche udreli mudrcovi nohou.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Potom sa mudrcova pozornosť stratila a z (jeho) očí vyšli prudké plamene ohňa.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Liek mudrca bol zlomený a z jeho vnútra vyvstali rôzne druhy obrovských požiarov
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh synovia (Sagar) kráľa s jeho nan (Agni) sa stali duchmi.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|Pri tomto požiari ľahli popolom synovia kráľa o veľkosti jedného lakhu spolu s ich koňmi, zbraňami, zbraňami a silami.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |spotrebované
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Celý Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |vrátane armády
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Všetci synovia kráľa padli na popol a všetky jeho sily boli zničené pri nárekoch.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Koho) nádhera bola nesmierna
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |A ktorí boli veľmi krásni.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Keď všetko zhorelo
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Keď boli tieto ceny veľkej slávy spálené, pýcha všetkých bola rozbitá.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Pálenie (videnie) (išlo) s rukami až po kolená,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |veľká krása,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |štrnásť vlastností,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Ten najmocnejší Pán je mimoriadne Slávny a boja sa Ho bojovníci všetkých štyroch smerov.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Vidieť horiacich (išlo s) bojovníkov v jame
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Som netrpezlivý
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |A išiel a dal správu (o stave kniežat).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Niektorí popálení bojovníci sa netrpezlivo rozbehli ku kráľovi a celú vec odovzdali kráľovi sagarovi.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar spoznal (tých) bojovníkov.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Potom) Chit začal byť netrpezlivý
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |A správanie synov
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Keď to videl kráľ sagar, netrpezlivo sa pýtal na správy o svojich synoch.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Zbaviť sa hrdosti
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |A so založenými rukami (bojovníci)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Slová vyslovené (ale v ich) očiach
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Potom všetci hovorili o svojej sile a hovorili aj o tom, ako bol zničený pried tých bojovníkov, z očí im tiekli slzy, keď to hovorili.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |Ó veľký a veľký kráľ!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Oni) jazdili na obetnom koni po celej krajine
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |A podmanením si všetkých kráľov
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Poslovia to povedali, že jeho synovia, ktorí spôsobili, že sa ich kôň pohyboval po celej zemi, porazili všetkých kráľov a vzali ich so sebou.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Potom) kôň išiel do pekla.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Vaši štedrí synovia
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Celá zem bola zničená
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Vaši synovia, mysliac si, že kôň odišiel do podsvetia, prekopali celú zem a týmto spôsobom ich hrdosť nesmierne vzrástla.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Bol (jeden) mudrc nesmiernej (moci).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |ktorý bol obdarený dobrotivými vlastnosťami.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Byť pohltený meditáciou
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Tam všetci videli toho najslávnejšieho mudrca (Kapilu) pohlteného meditáciou.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Vaši synovia sú nahnevaní
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |A vziať so sebou bojovníkov
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan na Muni