Sri Dasam Granth

Pagina - 620


ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |

Nadat ze de aarde op vele manieren hadden uitgegraven, toen ze halverwege waren,

ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |

Terwijl ze op verschillende manieren de aarde aan het graven waren, alle richtingen afspeurden, zagen ze uiteindelijk de wijze Kapila in medicijnen

ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |

Achter (zijn) rug zag hij een paard met volledige versieringen.

ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|

Ze zagen het paard achter hem en die prinsen in hun trots de wijze met het been slaan.72.

ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |

Toen werd de aandacht van de wijze verloren en kwamen er felle vuurvlammen uit (zijn) ogen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |

De medicatie van de wijze was gebroken en vanuit hem ontstonden verschillende soorten enorme branden

ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |

Lakh-zonen van (Sagar) koning en zijn nan (Agni) werden geesten.

ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|

Bij die brand werden de zonen van één lakh van de koning samen met hun paarden, wapens, wapens en strijdkrachten tot as gereduceerd.73.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |

MADHUBHAAR SATAZA

ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |

geconsumeerd

ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |

Raja (Sagar) Alle Raj Kumar

ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |

inclusief het leger

ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|

Alle zonen van de koning werden in de as gelegd en al zijn strijdkrachten werden tijdens het weeklagen vernietigd.74

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |

(Wiens) pracht was enorm

ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |

En die heel mooi waren.

ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |

Toen alles verbrand was

ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|

Toen deze prijzen van grote glorie in brand werden gestoken, werd de trots van allen vernietigd.

ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |

Brandend (ziend) (ging mee) met armen tot aan de knieën,

ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |

grote schoonheid,

ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |

veertien kwaliteiten,

ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|

Die machtigste Heer is buitengewoon Glorieus en de krijgers van alle vier de richtingen vrezen Hem.76.

ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |

Het zien van de brandende (ging met) de krijgers in de put

ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |

Ik werd ongeduldig

ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |

En ging heen en bracht de boodschap over (over de toestand van de prinsen).

ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|

Sommige krijgers die verbrand waren, renden ongeduldig naar de koning en brachten de hele zaak over aan de koning Sagar.77.

ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |

Sagar herkende (die) krijgers.

ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |

(Toen) werd Chit ongeduldig

ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |

En het gedrag van de zonen

ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|

Toen koning Sagar dit zag, vroeg hij ongeduldig naar het nieuws over zijn zoons.78.

ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |

Trots loslaten

ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |

En met gevouwen handen (de krijgers)

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |

Woorden geuit (maar in hun) ogen

ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|

Toen spraken ze allemaal over hun kracht en zeiden ook hoe de prooi van die krijgers werd vernietigd, terwijl de tranen uit hun ogen stroomden terwijl ze dit zeiden.79.

ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |

O grote en grote koning!

ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |

(Zij) reden op het offerpaard over het hele land

ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |

En door alle koningen te verslaan

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|

De boodschappers vertelden dat zijn zonen, die hun paard over de hele aarde lieten bewegen, alle koningen hadden overwonnen en hen met zich mee hadden genomen.80.

ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |

(Toen) ging het paard naar de hel.

ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |

Je genereuze zonen

ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |

De hele aarde werd vernietigd

ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|

Jouw zoons, die dachten dat het paard naar de onderwereld was gegaan, hadden de hele aarde afgegraven en op deze manier was hun trots enorm toegenomen.81.

ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |

Er was (één) wijze met een enorme (macht).

ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |

die begiftigd was met welwillende eigenschappen.

ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |

Opgaan in meditatie

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|

Daar zagen ze allemaal de meest glorieuze wijze (Kapila) verzonken in meditatie.82.

ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |

Je zonen zijn boos

ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |

En de krijgers meenemen

ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |

Latan over Muni