ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Wie versiert zich met vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Zijn lichaam was besmeurd met as en iedereen begon zich tot hem te verleiden.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Wie gaat de luier strikken
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Hij droeg een lendendoek en sprak af en toe
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Wie is de drager van religie
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Hij was de adoptant van vroomheid en de vernietiger van de zonde.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |wiens geluid voortdurend speelt,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Er werd op de hoorn geblazen en de zonden renden weg
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Bestellingen spreken bevelen
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Daar werden de bevelen gegeven dat de religieuze teksten moesten worden gelezen.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |die tot het heilige land behoort,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Religie heeft de vorm van een staat,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |is een luierband,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|In dat heilige land werd, terwijl men de religieuze kledij aannam, het gebed gehouden, waarbij men dacht aan degene die het leeuwenkleed als glans droeg.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |die vrij is van anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Hij kende geen ongeluk en was gehecht aan Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |is oppermachtig en heilig,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Hij was uiterst onberispelijk en een vriend van allen.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |die onbeweeglijke ledematen heeft,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Hij ging op in yoga en had een onbeschrijfelijke vorm
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |onpersoonlijk
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Hij was een Sannyasi-koning.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Wie aanbidt de (tweeënvijftig) bieren,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Hij was de held der helden en beoefenaar van alle disciplines
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Vrome daad
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Hij was een Sannyasi en voerde onderbelichte handelingen uit.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Zonder hypocrisie (betekenis - integriteit),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |niet verwijderbaar,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Verwijderaar van onrecht
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Hij was als die Heer, die onvergankelijk en rechtvaardig is, die onrecht wegneemt.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |wie is de vernietiger van daden,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |is de slaaf van allen,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |naakt lichaam
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Hij was de vernietiger van Karmas, de dienaar van alles, overal, ongebonden en glorieus.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Alziend,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |vernietiger van zonden,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Beoefenaar van yoga
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Hij was de ganger naar alle plaatsen, de verwijderaar van zonden, voorbij alle kwalen en degene die een zuivere Yogi bleef.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Einde van de beschrijving van de Elventh Guru, de koning Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Nu begint de beschrijving van de adoptie van een meisje als de twaalfde goeroe
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt ging verder
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Toen Dutt verder ging en hem zag, vluchtten de zonden weg
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |De grimmige uren slaan toe,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Het donderende geluid van de liederen ging door als het lied van de pauwen in het bos.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Er worden nieuwe nummers gespeeld.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |De hoorns klonken in de lucht en de zonden van de aarde renden weg
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |aanbid de godin,