Sri Dasam Granth

Pagina - 661

ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥

ki suvranan prabhaa hai |321|

Ze was als een portret van goud met een gouden glans.321.

ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki padaman drigee hai |

Of Kamal Nanny,

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥

ki paraman prabhee hai |

Ze had lotusogen met een opperste uitstraling

ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥

ki beeraabaraa hai |

Of het beste is Virangana,

ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥

ki sas kee subhaa hai |322|

Ze was een heldin met een maanachtig temperament dat koelte verspreidde.322.

ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥

ki naagesajaa hai |

of de dochter van Seshnag,

ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

naagan prabhaa hai |

Ze straalde als de koningin van Naga's

ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki nalanan drigee hai |

of heeft lotusachtige ogen,

ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥

ki malinee mrigee hai |323|

Haar ogen leken op die van een hinde of een lotus.323.

ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki amitan prabhaa hai |

Of is Amit Prabha Vali,

ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥

ki amitotamaa hai |

Ze was uniek en had een oneindige uitstraling

ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥

ki akalank roopan |

of onbeschadigd is,

ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥

ki sabh jagat bhoopan |324|

Haar smetteloze schoonheid was de koning van alle koningen.324.

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥

mohanee chhand |

MOHANI STANZA

ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥

jubanamay mantee su baalee |

Die vrouw is gelukkig in haar werk.

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥

mukh nooran pooran ujaalee |

Er was stralende glorie op het gezicht van die jeugdige vrouw

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥

mrig nainee bainee kokilaa |

Ze heeft de ogen van een hert, de stem van een koekoek,

ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥

sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|

Haar ogen waren als een hinde en de spraak als een nachtegaal. Ze was grillig, jong en met een maangezicht.

ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥

ghan manjhai jai hai chanchaalee |

In plaats daarvan slaat de bliksem in als bliksem

ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥

mriduhaasaa naasaa khankaalee |

Haar lach was als een bliksem tussen de wolken en haar neusgat was buitengewoon glorieus

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥

chakh chaaran haaran kantthaayan |

Er zitten mooie ogen ('chakh'), ketting om de nek.

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥

mrig nainee benee manddaayan |326|

Ze droeg. Mooie kettingen en een ketting met ree-ogen hadden haar pols mooi verfraaid.326.

ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥

gaj gaaman baaman su gainee |

Er is een mooie dame (fee) met een olifantenslurf en een hemelachtige schoonheid.

ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥

mridahaasan baasan bidh bainee |

Die vrouw met olifantengang was als een fascinerende hemelse jonkvrouw en die lief glimlachende dame sprak hele lieve woorden

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

chakh chaaran haaran niramalaa |

Heeft mooie ogen, zuivere ketting (is gevonden).

ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥

lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|

Toen ze haar halskettingen met pure diamanten zag, voelde de bliksem zich verlegen.327.

ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥

drirr dharamaa karamaa sukaraman |

Standvastig in religieuze daden en veelbelovende daden.

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥

dukh harataa sarataa jaan dharaman |

Ze was standvastig in haar religie en verrichtte goede daden

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥

mukh nooran bhooran su baasaa |

Het gezicht is volledig bedekt met licht.

ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥

chakh chaaree baaree anaasaa |328|

Ze verscheen als de verlosser van lijden, alsof ze een stroom van vroomheid was, er straalde glans op haar gezicht en haar lichaam was volkomen gezond.328.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥

chakh chaaran baaran chanchaalee |

Ze heeft prachtige ogen als bliksem.

ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥

sat dharamaa karamaa sanchaalee |

Dutt zag die mooie en grillige vrouw, die volgens haar daden Sati Dharma (het gedrag van de waarheid) observeerde.

ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥

dukh haranee daranee dukh dvandan |

Verdriet is de vernietiger, het verdriet van het duel is de vernietiger.

ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥

priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|

Zij was de verlosser van lijden en was geliefd bij zijn geliefde. Zij componeerde en sprak de poëtische stanxas uit.329.

ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥

ranbhaa urabaseea ghritaachee |

is (mooi zoals) Rambha, Urbasi, Ghritachi etc.,

ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥

achhai mohanee aaje raachee |

Verbijsterend, zojuist gemaakt.

ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥

lakh saraban garaban parahaaree |

Toen ik (haar) zag, beschouwde iedereen het als de vernietiger van trots

ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥

mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|

Ze was fascinerend, net als de hemelse jonkvrouwen zoals Rambha, Urvashi, Mohinin etc. en deze zware jonkvrouwen, die haar zagen, bogen hun gezicht en voelden zich verlegen, en gingen terug naar hun huizen.