ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich zag zijn leger wegrennen,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Vervolgens (spoorde hij het leger aan) met woede
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|En daagde zijn krachten uit met grote woede als de woede van een slang.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama schoot (hem) met een pijl
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram vuurde zijn pijl af op Marich, die richting zee rende.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Hij verliet het koninkrijk van dit) land
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Hij nam de kleding van een Yogi aan en verliet zijn koninkrijk en land.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Prachtig pantser (Marich) vertrok
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Hij droeg de kleding van een Yogi toen hij de prachtige koninklijke jurk verzaakte,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Hij ging en vestigde zich in de tuin van Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|En nadat hij alle vijandige ideeën had laten varen, begon hij in een huisje in Lanka te wonen.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu met woede
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marcheerde samen met zijn soldaten in grote woede naar voren,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Hij) kwam en begon de oorlog
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|En in de pijlenoorlog hoorde hij ook het verschrikkelijke geluid.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Hij was versierd met een prachtig leger.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |In de bedekte strijdkrachten begonnen zeer snelle paarden te rennen
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Kuddes olifanten brulden,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|De olifanten brulden in alle richtingen en vóór hun gebrul leek het donderen van wolken erg dof.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |De schilden botsten tegen elkaar.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Het kloppen op de schilden was hoorbaar en de gele en rode schilden zagen er indrukwekkend uit.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |De krijgers hielden hun wapens vast
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|De krijgers begonnen op te staan met hun wapens in hun handen, en er was een voortdurende stroom van pijlen.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Vuurwapens bewogen
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |De vuurschachten werden afgevuurd en de wapens begonnen uit de handen van de krijgers te vallen.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |De met bloed besmeurde (helden) zagen er zo uit
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|De dappere strijders, doordrenkt met bloed, leken op de deelnemers aan een huwelijksfeest die rode kleding droegen.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |De meeste (van de krijgers) dwaalden (dus) gewond rond,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Veel gewonden zwerven rond als een dronkaard die dronken rondzwaait.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |De krijgers versierden zichzelf zo
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|De krijgers hebben elkaar vastgegrepen als een bloem die de andere bloem vreugdevol ontmoet.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |De gigantische koning
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |De demonenkoning werd gedood en hij bereikte zijn echte vorm.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Er klonken luide klokken.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|De muziekinstrumenten werden bespeeld en luisterend naar hun geluid voelden de wolken.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |De wagenmenners hadden de olifanten (slangen) gedood.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Veel wagenmenners werden gedood en de paarden begonnen onopgeëist over het slagveld te dwalen.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Er was een zware oorlog.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Deze oorlog was zo verschrikkelijk dat zelfs de meditatie van Shiva werd verbroken.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |De uren tikten,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Het weerklinken van de gongs, trommels en tabors begon.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Het geschreeuw klonk
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|De trompetten klonken en de paarden hinnikten.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Het geluid van de zwaarden (Dhopa) was het geluid van rook.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Op het slagveld klonken verschillende geluiden en er werd op de helmen geklopt.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Schilden en pantsers werden doorgesneden
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|De pantsers van de lichamen werden in stukken gehakt en de helden volgden de discipline van Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama en Subahu) hadden een duel,