ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|De krijgers mompelden en vielen terwijl martelaren en de helden die harnassen droegen door het stof rolden.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |De krijgers blaften:
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |De dappere strijders donderden en de krijgers die stalen pantsers droegen, dronken, begonnen te dansen.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Het geketende gegrom van angst klonk,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|De verschrikkelijke trompetten weerklonken en de krijgers met vreselijke bakkebaarden begonnen in de oorlog te vechten.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Paarden galopperen (schijnbaar) uit de Kutch-regio.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |De krijgers vochten met elkaar terwijl ze hun snorharen draaiden. De hakkende helden sprongen als de gevleugelde bergen.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |De Bhats waren (onder elkaar) verzameld en speren met bommen bewogen,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|De dappere soldaten die harnassen dragen, liggen op de grond.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |De bellen op de olifanten klonken,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |De trompetten weerklonken tot verre oorden en de paarden begonnen heen en weer te rennen.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |De hele lucht was gevuld met zwermen hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|De hemelse jonkvrouwen begonnen door de lucht te dwalen en terwijl ze zichzelf bedekten en collyrium in hun ogen stopten, begonnen ze de oorlog te zien.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Kleine stemmen weergalmden.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |In de oorlog werden de donderende muziekinstrumenten bespeeld en de dappere soldaten brulden.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Omgekeerde neuzen (zo leek het) alsof Jat-heiligen stonden.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|De krijgers die hun speren in hun handen hielden, begonnen hen te slaan, de armen en wapens van de krijgers werden gebruikt.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |De krijgers die genoeg hadden van hun wonden vielen neer
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |De gewonde krijgers vielen neer en hun lichamen werden in stukken gehakt.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |De legers brulden, de donder klonk
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|De legers donderden en de trompetten weerklonken, de rusteloze paarden hinnikten op het slagveld.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Gieren schreeuwden aan alle vier de kanten,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |De gieren gilden aan alle vier de kanten en begonnen de reeds gehakte lichamen in stukjes te snijden.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |De gieren die op een hoge plaats zaten, spraken vroeger zo
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|In de jungle van dat slagveld begonnen ze met de stukjes vlees te spelen en de adepten en yogi's wensten de overwinning.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Alsof de cashewnoten in de lente tot bloei kwamen-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Net zoals de bloemen bloeien in de lente, zo zie je de machtige krijgers vechten in de oorlog.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |In het veld lagen de slurven van olifanten
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|De slurven van de olifanten begonnen op het slagveld te vallen en de hele aarde was gevuld met afgehakte hoofden.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (met pijlen) gaf een pijlkoker.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, die zijn verlangens had opgegeven, veroorzaakte een sensatie in alle vier de richtingen,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Geduld en kracht
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|En begon pijlen af te vuren zoals de dappere vechters.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(ziende Parashurama) de kracht van de hele partij,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Toen ze zijn woede observeerden, mediteerden de wijze mannen op de Heer,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Iedereen beefde
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|En begon de naam van Heer te herhalen, bevend van angst.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(De krijgers dronken hun) toorn,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Gekweld door extreme woede, werd het intellect vernietigd.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Pijlen bewogen in de handen.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Een stroom pijlen stroomde uit zijn handen en daarmee werd de levensadem van tegenstanders weggenomen.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(De krijger met zijn) handen
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Met hun pijlen in hun handen en vervuld van trots,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |De borst van de vijand werd aangeraakt
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|De krijgers leggen ze in de harten van de vijanden, zoals het schoffelen van de aarde door de tuinman.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |In de handen van de toornige (krachtige Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Allen beven vanwege de woede van de krijgers en vanwege hun activiteiten op het gebied van oorlogvoering.