ويڙهاڪ گوڏا کوڙي رهيا هئا ۽ شهيدن وانگر ڪري رهيا هئا ۽ هيرو هٿيار ڦٽا ڪري مٽيءَ ۾ لڙهي رهيا هئا.
ويڙهاڪن گوڏا ڪيا،
بهادر ويڙهاڪن گجگوڙ ڪئي ۽ فولادي هٿيارن ۾ پيل ويڙهاڪ، مست ٿي، ناچ ڪرڻ لڳا.
خوف جي زنجيرن جا آواز گونجڻ لڳا،
خوفناڪ صور گونجڻ لڳا ۽ ويڙهاڪ خوفناڪ وسوسن سان جنگ ۾ وڙهڻ لڳا.
ڪڇ جي علائقي مان ڊوڙندڙ گھوڙا.
ويڙهاڪن کي پاڻ ۾ وڙهندي هڪ ٻئي سان وڙهي رهيا هئا. چُپڻ وارا هيرو ونگڙيل جبلن وانگر ٽپو ڏئي رهيا هئا.
ڀٽ (پنهنجي وچ ۾) گڏ ٿيا هئا ۽ بمن سان ڀڄڻ لڳا،
بهادر لشڪر جيڪي هٿيار پهريل آهن، ڪنن تي ليٽي پيا آهن. 122.
هاٿين تي گھنٽيون وڄڻ لڳيون،
صور پري پري تائين گونجڻ لڳا ۽ گھوڙا اُتي ڊوڙڻ لڳا.
سڄو آسمان هورن جي رڍن سان ڀرجي ويو،
آسماني ڇوڪريون آسمان ۾ گھمڻ لڳيون ۽ پاڻ کي سجدو ڪري ۽ اکين ۾ ڪلريون وجهي جنگ کي ڏسڻ لڳيون.
ننڍا ننڍا آواز گونجي رهيا هئا.
جنگ ۾ گجگوڙ ڪندڙ ساز وڄايا ويا ۽ بهادر سپاهين گوڙ ڪيو.
مٿي نڙيءَ تي چڙهيل (تنهنڪري ائين پئي لڳو) ڄڻ جٽ صاحب بيٺا هجن.
ويڙهاڪن پنهنجن هٿن ۾ نيڻ کنيا، انهن تي وار ڪرڻ لڳا، ويڙهاڪن جا هٿيار ۽ هٿيار استعمال ڪرڻ لڳا.
جنگي جنازن کي ڀاڪر پاتو، سندن زخمن جا سور ٿي ويا
زخمي ويڙهاڪن هيٺ ڪري پيا ۽ سندن لاش ڪٽجي ويا.
لشڪر گوڙ ڪيو، گجگوڙ جو آواز آيو
لشڪر گونجي ويو ۽ صور گونجي ويو، بيچين گھوڙا ميدان جنگ ۾ اچي ويا.125.
چئني پاسن کان گدھ رڙيون ڪري،
گدھ چئني پاسن کان رڙيون ڪرڻ لڳا ۽ اڳ ۾ ئي ڪٽجي جسمن کي ٽڪرن ۾ گھٽائڻ لڳا.
اوچائي (جڳه) تي ويٺل گدڙ اهڙيءَ طرح ڳالهائيندا هئا
ان جنگ جي ميدان ۾ اهي گوشت جي ٽڪرن سان کيڏڻ لڳا ۽ ماهر ۽ يوگي فتح جي خواهش ڪرڻ لڳا.
ڄڻ ته بهار جي مند ۾ ٽُلجي.
جيئن بهار جي مند ۾ گل ٽڙي پوندا آهن، ساڳيءَ طرح جنگ ۾ ويڙهاڪن کي وڙهندي ڏٺو ويندو آهي.
هاٿين جون ٽنگون ميدان ۾ پيل هيون
جنگ جي ميدان ۾ هاٿين جا ٽُنڊا گرڻ لڳا ۽ سڄي زمين ڪڪڙن سان ڀرجي وئي.127.
مدور ڌون اسٽينزا
راما (تير سان) ترڪ ڏنو.
پرشورام، جنهن پنهنجي خواهشن کي ڇڏي ڏنو هو، چارئي طرفن ۾ هڪ سنسڪرت پيدا ڪئي،
صبر ۽ طاقت
۽ بهادر ويڙهاڪن وانگر تير ڇڏڻ شروع ڪيو.128.
(پرشورام کي ڏسي) سڄي جماعت جي طاقت،
هن جي غضب کي ڏسي، ڏاهپ وارا ماڻهو، رب تي غور ڪيو،
هرڪو ڏڪندو هو
۽ خوف کان ڏڪندي رب جو نالو ورجائڻ لڳو. 129.
(وارن پنهنجو) غضب پي رهيا هئا،
سخت غضب جي ڪري، عقل تباهه ٿي ويو.
هٿن ۾ تير ڊوڙي رهيا هئا.
سندس هٿن مان تيرن جو هڪ وهڪرو وهي ويو ۽ انهن سان مخالفن جي جان ڇڏائي وئي.
(پنهنجي هٿن سان جنگجو).
پنھنجن تيرن کي ھٿن ۾ جھليو ۽ فخر سان ڀريل،
دشمن جي سيني کي ڇهيو پيو هو
جنگين انهن کي دشمنن جي دلين ۾ اهڙيءَ طرح مسلط ڪري رهيا آهن جيئن باغبان جي زمين جي هڏي.131.
غضب جي هٿ ۾ (طاقتور پرسوراما).
ويڙهاڪن جي غضب ۽ جنگ جي حوالي سان سندن سرگرمين جي ڪري سڀ لرزندا آهن.