ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Ze doen ergens pijn,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(de wonden van anderen) lijden van woede,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Door het slaan vallen ze
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|De slagen worden met plezier verdragen, de krijgers vallen zwaaiend en donderend naar beneden.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Ergens (de gewonde krijgers) hebben honger,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Versierd in het huwelijk,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |De gevallenen zijn bij bewustzijn
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Terwijl ze contact maken met de talloze geesten, weeklagen de krijgers, ze raken bewusteloos en vallen neer, de geesten dansen.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Ergens schieten ze pijlen af,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |jonge mannen vechten,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Er is licht op (hun) hoofden,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|De krijgers vechten om de pijlen vast te pakken, de schoonheid is schitterend op alle gezichten en de hemelse jonkvrouwen kijken naar de krijgers.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Ergens vechten ze door op olifanten te klimmen,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |De (aangrenzende) metgezellen worden gedood,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Die) krijgers zijn gevlucht
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|De krijgers vechten met de olifanten nadat ze de vijanden hebben gedood, ze rennen weg nadat ze door de pijlen zijn geraakt.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Ergens vol woede,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Het bewustzijn is verlaten,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |zaken zijn open,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|De krijgers liggen bewusteloos en in hun woede zijn hun haren losgemaakt en hun kleding beschadigd.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Ergens vechten ze tegen olifanten,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Hun) kameraden zijn gestorven tijdens gevechten,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |De paarden zijn los,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|De zorgen zijn vernietigd tijdens gevechten met de olifanten, de paarden lopen openlijk rond en de zorgen donderen. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Ergens draaien de hoeren,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(met hen) is de aarde gevuld,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Helden worden gedood,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|De hemelse jonkvrouwen zwerven over de hele aarde, nadat ze door de pijlen zijn geraakt, omarmen de krijgers het martelaarschap.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Ergens gaan pijlen,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |De vier richtingen (met pijlen) worden gestopt,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Zwaarden glanzen
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Met het afschieten van de pijlen zijn de richtingen aan het zicht onttrokken en glanzen de zwaarden hoog in de lucht.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Ergens komen de kogels los
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(alsof) het hagelt,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |De krijgers brullen
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|De geesten, die uit de graven opkomen, komen richting het slagveld, de krijgers donderen en de paarden rennen.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Ergens worden ledematen geamputeerd,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |zijn op het slagveld gevallen,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Er zijn resoluties ter ere van genomen,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|De krijgers wier ledematen zijn afgehakt vallen in de oorlogsarena en de dronken krijgers worden gedood.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Ergens zeggen ze 'doden' 'doden',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Alle vier zijn geschokt,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') is bedekt,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|De kreten van “doden, doden” worden in alle vier de richtingen gehoord, de krijgers komen dichterbij en trekken zich niet terug.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Ergens slaan speren toe,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Geiten roepen,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |scheve snorren hebben,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Het zijn rake slagen met hun lansen, terwijl ze schreeuwen, ook de snorharen van die egoïsten zijn charmant.270.