ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Ils ont mal quelque part,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(les blessures des autres) souffrent avec colère,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Ils tombent à cause des coups
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Les coups sont supportés avec plaisir, les guerriers tombent en se balançant et en tonnant.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Quelque part (les guerriers blessés) ont faim,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Paré en mariage,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Les morts sont conscients
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|En contactant les innombrables esprits, les guerriers se lamentent, ils perdent connaissance et tombent, les fantômes dansent.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Quelque part ils tirent des flèches,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |les jeunes hommes se battent,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Il y a de la lumière sur (leurs) têtes,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Les guerriers se battent en saisissant les flèches, la beauté resplendit sur tous les visages et les demoiselles célestes regardent les guerriers.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Quelque part ils se battent en grimpant sur des éléphants,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Les compagnons (adjacents) sont tués,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Ces) guerriers ont fui
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Les guerriers se battent avec les éléphants après avoir tué les ennemis, ils s'enfuient après avoir été touchés par les flèches.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Quelque part rempli de colère,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |La conscience a été abandonnée,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |les dossiers sont ouverts,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Les guerriers sont couchés, inconscients et dans leur fureur, leurs cheveux ont été dénoués et leurs vêtements ont été endommagés.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Quelque part ils se battent contre des éléphants,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Leurs) camarades sont morts au combat,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Les chevaux sont en liberté,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Les inquiets ont été détruits lors des combats avec les éléphants, les chevaux errent ouvertement et les inquiets tonnent. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Quelque part les heures tournent,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(avec eux) la terre est remplie,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Des héros sont tués,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Les demoiselles célestes parcourent la terre entière, touchés par les flèches, les guerriers embrassent le martyre.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Les flèches vont quelque part,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Les quatre directions (avec flèches) sont arrêtées,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Les épées brillent
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Avec le tir des flèches, les directions ont été cachées à la vue et les épées brillent haut dans le ciel.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Quelque part les balles sont lâchées
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(comme si) il appelait,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Les guerriers rugissent
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Les fantômes surgissant des tombes se dirigent vers le champ de bataille, les guerriers tonnent et les chevaux courent.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Quelque part, des membres sont amputés,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |sont tombés sur le champ de bataille,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Il y a eu des résolutions en honneur,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Les guerriers dont les membres ont été coupés tombent dans l'arène de guerre et les guerriers ivres sont tués.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Quelque part, ils disent "tuer", "tuer",
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Tous les quatre sont choqués,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi (« Dhithan ») est couvert,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Les cris « tue, tue » se font entendre dans les quatre directions, les guerriers se rapprochent et ne reculent pas.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Quelque part les lances frappent,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Les chèvres appellent,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |ont des moustaches tordues,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Ils frappent avec leurs lances, tout en criant, les moustaches de ces égoïstes sont aussi charmantes.270.