ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva arbore (sur le champ de bataille) (et en guirlandes) des crânes offerts.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Les fantômes, les démons et les Baitals dansèrent, les Shiva, engagés dans le sport, commencèrent à enfiler des chapelets de crânes et les guerriers regardant avec convoitise les demoiselles célestes les épousèrent.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Les guerriers courent partout (et de leurs) blessures (le sang) coule.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Les guerriers, infligeant des blessures, tombent sur les adversaires et les fantômes dansent et chantent avec zèle.
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva joue du doru et danse.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva danse en jouant sur son tabor.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, célèbre Charan (des héros ou du succès de Kalki)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Les célèbres Gandharvas, les ménestrels et les adeptes composent des poèmes en hommage à la guerre.
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen (« haricot ») (apachharavan) chante des chansons et joue du bea
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Les dieux jouant de leurs lyres plaisent à l'esprit des sages.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |De grands éléphants hennissent, d'innombrables chevaux (hennissent).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Il y a le bruit d'innombrables éléphants et chevaux et les tambours de guerre sont joués.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(Tant) de bruit se produit (avec lequel) toutes les directions sont remplies.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Le son se propage dans toutes les directions et le Sheshnaga hésite en ressentant la perte du Dharma.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Les flèches buveuses de sang d'Amand (« khatang ») s'ouvrent (c'est-à-dire se déplacent) sur le champ de bataille.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Les épées sanglantes ont été dégainées sur le champ de bataille et les flèches sont tirées sans crainte.
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Ils percent les membres délicats des bons guerriers et (ils) se battent.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Les guerriers se battent et leurs parties secrètes se touchent, les demoiselles célestes errent dans le ciel avec enthousiasme.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Guerriers) balançant des lances (en avant), tirant des flèches.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Il y a des pluies de lances et de flèches et en voyant les guerriers, les demoiselles célestes se réjouissent
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |De terribles tambours et tambours jouent.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Les tambours et les terribles tabors sonnent et les fantômes et les Bhairavas dansent.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Les mains s'agitent, les casques (ou les obus) tremblent.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Le bruit des fourreaux et le cliquetis des épées se font entendre
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Les géants d'Anant Vadakare sont tués.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Les terribles démons sont écrasés et les ganas et autres rient bruyamment.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |STANCE UTBHUJ
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal rit
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Qui réside dans le pays de la guerre (« Chthal »).
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Comme une flamme avec un beau visage
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|L'incarnation Kalki comme Shiva, donneur de bonheur à tous, montant sur son Taureau, restait stable sur le champ de bataille comme les terribles incendies.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Très joliment conçu.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |Lui, prenant sa grande forme bénigne, détruisait les affligeantes angoisses
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |a prêté aux protégés,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Il rachetait ceux qui s'étaient réfugiés et supprimait les effets du péché des pécheurs.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Brillant comme une flamme de feu.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Il déployait l'éclat comme le feu ou le rugissement du feu
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano est le « jawala » (illuminateur).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Sa forme épouvantable rayonnait d'éclat comme un feu.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |Une épée est tenue dans la main.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Les trois personnes sont fières.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Il est très charitable.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Le Seigneur des trois mondes prit son poignard dans sa main et, dans son plaisir, il détruisit les démons.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |STANCE D'ANJAN
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |En remportant l'ingagnable,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Conquérir le peuple invincible et faire fuir les guerriers comme des lâches et
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |En devenant le partenaire de tous les partenaires
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|emmenant avec lui tous ses alliés, il atteignit le royaume de Chine.525.