Sri Dasam Granth

Page - 222

ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥

nilaj naaree |

Ô femme sans vergogne !

ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥

kukaram kaaree |

« Ô femme sans vergogne ! tu es l'auteur de mauvaises actions,

ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥

adharam roopaa |

Ô méchant !

ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥

akaj koopaa |216|

« Impiété incarnée et réserve d'œuvres vicieuses.216.

ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥

pahapittaaree |

Ô pitari des péchés !

ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥

kukaram kaaree |

« Ô le panier des péchés ! scélérat,

ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥

marai na maranee |

Ô mort, pas mourant !

ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥

akaaj karanee |217|

« Vous ne mourez pas même si nous souhaitons que vous mouriez, vous êtes l'auteur de méfaits. »217.

ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥

kekee baach |

Le discours de Kaikeyi :

ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥

nares maano |

Ô Rajan ! (J'ai dit) Accepte

ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥

kahayo pachhaano |

« Ô roi ! Accepte ma parole et souviens-toi de tes paroles

ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥

badayo su dehoo |

D'après ce qui a été dit

ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥

baran du mohoo |218|

«Tout ce que vous avez promis, accordez-moi deux faveurs en conséquence.218.

ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥

chitaar leejai |

souviens-toi,

ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥

kahayo su deejai |

« Rappelez-vous bien et donnez tout ce que vous avez dit.

ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥

n dharam haaro |

ne perds pas la foi

ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥

n bharam ttaaro |219|

«N'abandonnez pas votre Dharma et ne brisez pas ma confiance.219.

ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥

bulai basisattai |

Appeler Vashishta

ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥

apoorab isattai |

« Appelez Vasishtha, votre chef spirituel unique,

ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥

kahee seesai |

Dites (cette chose) au mari de Sita (Ram Chandra).

ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥

nikaar desai |220|

« Ordonnez au mari de Sita de s'exiler.220.

ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥

bilam na keejai |

ne tarde pas

ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥

su maan leejai |

« Ne causez aucun retard dans la tâche et acceptez ma parole

ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥

rikhes raaman |

Déguiser Rama en Rishi

ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥

nikaar dhaaman |221|

« Faire de Ram un sage, chassez-le de la maison »221.

ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥

rahe na eaanee |

(Le roi dit-) O Yani ! (Pourquoi ne pas garder le silence) ?

ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥

bhee divaanee |

(Le poète dit) Elle était têtue comme une enfant et frôlait la folie.

ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥

chupai na bauree |

Hé, salaud ! (Pourquoi pas) le silence ?

ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥

bakait ddauree |222|

Elle ne gardait pas le silence et parlait continuellement.222.

ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥

dhrigans roopaa |

J'adore ta forme,

ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥

nikhedh koopaa |

Elle était digne de reproches et d’actes humains.

ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥

drubaak bainee |

Elle va dire des gros mots

ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥

nares chhainee |223|

Elle était une reine aux mauvaises langues et la cause de l'affaiblissement de la force du roi.223.

ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥

nikaar raaman |

À Rama comme abri de la maison

ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥

adhaar dhaaman |

Elle a obtenu l'éviction de Ram, qui était le pilier (soutien) de la maison

ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥

hatayo nijesan |

et a tué son seigneur (« nijes »),

ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥

kukaram bhesan |224|

Et c'est ainsi qu'elle a commis le mauvais acte de tuer son mari.224.

ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥

augaathaa chhand |

STANCE UGAATHA

ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥

ajit jite abaah baahe |

(Les femmes) n’ont pas conquis l’invincible, ni embrassé l’invincible,

ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥

akhandd khandde adaah daahe |

(Le poète dit que la femme) a conquis l'invaincu, détruit l'indestructible, brisé l'incassable et (avec son incendie) réduit en cendres l'indéclinable.

ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥

abhandd bhandde addang ddange |

Piqué ceux qui ne pouvaient pas être mordus,

ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥

amun mune abhang bhange |225|

Elle a calomnié celui qui ne peut être calomnié, elle lui a porté un coup qui ne peut être cultivé. Elle a trompé ceux qui sont au-delà de la tromperie et a disjoint le pacte.225.

ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥

akaram karaman alakh lakhe |

Fait ce qui est défait, écrit ce qui n'est pas écrit,

ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥

addandd ddandde abhakh bhakhe |

Elle a absorbé l'individu détaché dans l'action et sa vision est si nette qu'elle peut voir la Providence. Elle peut faire en sorte que l'impunissable soit puni et l'immangeable soit mangé.