ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich a vu son armée s'enfuir,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Puis (il a exhorté l'armée) avec colère
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Et défia ses forces avec une grande colère comme la rage d'un serpent.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama lui a tiré dessus avec une flèche
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram décoche sa flèche vers Marich, qui court vers la mer.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Il a quitté le royaume de ce) pays
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Il adopta le costume d'un Yogi, abandonnant son royaume et son pays.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Belle armure (Marich) a décollé
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Il porta les vêtements d'un Yogi en abandonnant la belle robe royale,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Il alla s'installer dans le jardin de Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Et abandonnant toutes idées hostiles, il commença à vivre dans une chaumière à Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu avec colère
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu s'avança avec ses soldats dans une grande rage,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Il) est venu et a commencé la guerre
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Et dans la guerre des flèches, il entendit aussi le son terrible.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Il fut décoré d'une belle armée.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Dans les forces parées, des chevaux très rapides se mirent à courir
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Des troupeaux d'éléphants rugissaient,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Les éléphants rugissaient dans toutes les directions et devant leurs rugissements, le tonnerre des nuages paraissait très sourd.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Les boucliers s'affrontèrent les uns contre les autres.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Les coups sur les boucliers étaient audibles et les boucliers jaunes et rouges étaient impressionnants.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Les guerriers tenaient leurs armes
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Les guerriers commencèrent à se lever, leurs armes à la main, et il y eut un flot continu de flèches.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Les armes à feu bougeaient
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Les puits de feu furent déchargés et les armes commencèrent à tomber des mains des guerriers.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Les (héros) tachés de sang ressemblaient à ceci
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Les courageux combattants saturés de sang ressemblaient à des participants à un mariage vêtus de vêtements rouges.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |La plupart (des guerriers) erraient (ainsi) blessés,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |De nombreux blessés errent comme un ivrogne se balançant en état d'ébriété.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Les guerriers se paraient ainsi
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Les guerriers se sont saisis les uns les autres comme une fleur rencontrant joyeusement l'autre fleur.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Le roi géant
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Le roi-démon a été tué et il a atteint sa véritable forme.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |De fortes cloches sonnaient.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|On jouait des instruments de musique et en écoutant leur son, on sentait les nuages.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Les conducteurs de char avaient tué les éléphants (serpents).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |De nombreux conducteurs de char furent tués et les chevaux commencèrent à errer sur le champ de bataille sans être réclamés.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Il y a eu une guerre intense.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Cette guerre fut si épouvantable que même la méditation de Shiva fut interrompue.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Les heures passaient,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Le retentissement des gongs, des tambours et des tabors commença.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Les cris résonnaient
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Les trompettes sonnèrent et les chevaux hennissaient.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Le bruit des épées (Dhopa) était le bruit de la fumée.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Divers bruits s'élevaient sur le champ de bataille et on frappait sur les casques.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Les boucliers et les armures étaient coupés
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Les armures des corps étaient coupées et les héros suivaient la discipline des Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama et Subahu) se sont battus en duel,