ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|De nombreux guerriers rugissent et les chacals surtout, contents, hurlent.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |teint dans le sang
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |L'immortelle Durga, la teinturière de sang, bouge, contente de sa tâche.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Le lion (« Kehar ») errait partout en rugissant
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Le lion rugissant court et telle est la situation continue sur le champ de bataille.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Les tambours battaient.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Les tambours résonnent et les poignards claquent.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Guerriers héroïques) brandissaient les kirpans, furieux de colère
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Les guerriers combattants, en grande fureur, frappent avec leurs épées.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Voir de ses propres yeux l'armée des démons en marche
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh a parlé aux puissants guerriers qui se tenaient près de lui.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |STANCE NARAAJ
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha est tombé sur terre avec colère
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |En frappant son pied sur terre, Sumbh envoya Nisumbh dire
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Et j'ai dit va vite
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|"Allez immédiatement et amenez Durga après l'avoir liée."18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Il est devenu furieux en décorant l'armée
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Foudroyant et dans une grande fureur, il marcha en avant avec son armée.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Des soldats) se sont arrêtés en sonnant la cloche.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Les trompettes sonnèrent, ce qui fit fuir le roi des dieux.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Emportant d'innombrables héros avec lui
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Battant ses tambours, il avança, emmenant avec lui d'innombrables guerriers.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Tous les guerriers étaient appelés et rassemblés (« remplis »).
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Il appela et rassembla tant de braves combattants, voyant que les dieux furent effrayés.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANCE DE MADHUBHAAR
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra trembla,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Le roi des dieux trembla et rapporta toutes ses circonstances douloureuses au Seigneur Shiva.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |consultés (entre eux).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Lorsqu'il exprima toutes ses réflexions, Shiva lui demanda quel était le nombre de ses guerriers.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Ô ami !
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Il lui a en outre demandé) de se faire des amis avec tous les autres par tous les moyens possibles
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Avec qui Durga Mata
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Pour que la victoire de la mère du monde soit assurée.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(à ses immenses) pouvoirs
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Faites ressortir tous vos pouvoirs et envoyez-les à la guerre
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Et envoie (à la guerre).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Afin qu'ils puissent passer devant leurs ennemis et les détruire avec grande rage.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(ces) grands dieux
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Les dieux sages ont fait ce qui leur a été conseillé
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |En puisant (ses) immenses pouvoirs
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Et envoyèrent leurs pouvoirs illimités entre eux sur le champ de bataille.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |STANCE DE BIRADH NIRAAJ
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Immédiatement, les puissances portèrent l'épée et se dirigèrent vers l'arène de guerre.
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Et avec eux couraient les grands vautours et les vampires éructeurs.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Les terribles corbeaux souriaient et les corps aveugles et sans tête bougeaient également.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|De ce côté, les dieux et autres héros commencèrent à pleuvoir des puits.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Tous les pouvoirs (des dieux) sont venus
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Toutes les puissances allaient et venaient pour rendre hommage.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Ils) portent de grandes armes
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Ils portaient des armes terribles et tuèrent de nombreux grands guerriers.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Du sang sortait de (leurs) bouches et yeux
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Leurs visages et leurs yeux sont rougis de sang et ils prononcent des paroles de défi de leur bouche.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Ils ont) des armes à la main
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Ils tiennent à la main des armes, des poignards et des épées.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |De là, les géants rugissaient,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |De l’autre côté, les démons grondent et les trompettes retentissent.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |De beaux boucliers étaient tenus entre les mains
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Ils portent une armure cruelle et tiennent dans leurs mains de magnifiques boucliers.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Les géants) rugissent des quatre côtés,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Ils se mirent à rugir des quatre côtés et en entendant leurs voix, tous les dieux tremblèrent.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Des flèches pointues étaient lancées et
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Les flèches pointues ont été tirées et les vêtements et les chasse-mouches ont été déchirés.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Tous) étaient intoxiqués par Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Enivrés d’une extrême férocité, les guerriers apparaissent avec des visages éclairés.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Utilisé pour tirer des flèches.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|La déesse Durga, très contente, a commencé à faire pleuvoir des flèches.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |De là, la déesse tuait,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |De ce côté, la déesse est occupée à tuer et de l’autre côté le lion est en train de tout déchirer.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Les Ganas poussaient un rugissement sérieux
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|En entendant les rugissements des Ganas (serviteurs) de Shiva, les démons ont pris peur.31.153.