Je suis devenu fou après avoir vu ta beauté. 37.
Je suis enchantée par ton éclat.
(J'ai) oublié la pure sagesse de toute la maison.
(C'est pourquoi cela) vous a apporté le fruit d'une récompense immortelle.
(Par conséquent) Ô roi ! Satisfaire mon désir. 38.
Alors le roi le dit bienheureux
Et lui ont fait l'amour.
La prostituée s'entendait aussi bien avec lui
Et je suis restée coincée en voyant sa beauté unique. 39.
Le jour où l'on trouve l'ami désiré,
Alors passons d'instant en instant de cette heure.
Amusons-nous davantage avec lui.
Et supprimons toute la fierté de ce Chhin Kam Dev. 40.
Soi:
Le roi vit la forme de la prostituée et rit et prononça quelques mots :
beauté! Écoute, tu es attaché à moi, mais je n'ai pas de si belles parties.
Le monde entier veut vivre beaucoup, mais pourquoi n’est-ce pas bon pour votre esprit ?
Cet ennemi de la vieillesse ou le fruit immortel (« jarari ») m'a apporté. C'est pourquoi aujourd'hui je suis devenu ton esclave. 41.
putain a dit :
(O Rajan !) Écoute, depuis que je t'ai posé les yeux, je suis excité de voir ta beauté.
Les palais et les magasins ne me semblent pas beaux et je commence à me réveiller quand je dors.
(Mon) peu importe mon âge, je veux battre tous mes amis d'en haut.
Qu'en est-il du fruit immortel (« Jarari ») ?
Le fruit que vous avez donné à la dame (reine) a été obtenu par le brahmane grâce à de grandes mesures.
Elle (la reine) l'a pris et l'a donné à l'ami et lui (l'ami) était heureux et me l'a donné.
Ô Rajan ! En voyant la beauté de ton corps je suis coincé, (donc en me donnant le fruit) il n'y a eu aucune douleur.
(Tu) manges ce fruit, donne-moi le plaisir du corps et ô roi ! (Vous) règnez pendant quatre âges. 43.
Bharthari a dit :
catégorique:
Je déteste avoir donné ce fruit à la dame (reine).
Honte à elle (la reine) aussi (qui a donné ce fruit) à Chandal sans considérer la religion.
(Il (Chandal) est également maudit qui, en obtenant une femme ressemblant à une reine
(Ce fruit) a été donné après avoir développé beaucoup d'amour avec une prostituée. 44.
Soi:
Le roi prit le fruit, en mangea la moitié et en donna la moitié à Roopamati (prostituée).
(Il) a tué l'ami (Chandal) et a tué la reine et la servante (le mariage de la reine 'Bhityar' avec le Chandal).
Oubliant le palais, les trésors et tout le reste, il fixa le nom de Ram dans son cœur.
(Bharthari) a abandonné les robes d'un roi et est devenu un jogi et est resté dans une hutte. 45.
double:
Elle a rencontré Gorakhnath dans le chignon (du roi)
Et après avoir abandonné le royaume, Bharthari Raj Kumar obtint Amrit. 46.
Soi:
Quelque part, les habitants de la ville pleurent et errent comme des sourds.
Quelque part, les guerriers ont déchiré leur armure et sont tombés ainsi, comme s'ils combattaient sur le champ de bataille.
Quelque part, d’innombrables femmes pleurent et restent inconscientes sans sourciller.
(et dis autour de toi) O Sakhi ! Après avoir quitté tous les royaumes, Maharaj s'est rendu à Aj Ban. 47.
En voyant Bharthari Kumar, ses femmes ont perdu la raison et leur esprit était rempli (de chagrin).
Quelque part (leurs) colliers sont tombés, quelque part les cheveux (éparpillés) volent et le corps (de quelqu'un) n'a pas la moindre beauté.