Lorsque Raja fut témoin de cela, il décida de s'immoler également.(63)
Quand (le roi) alluma un bûcher et commença à y brûler,
Lorsque le bûcher enflammé fut prêt, soudain Betaal (son poète de cour) apparut.
Il aspergea du nectar et les ranima tous les deux
Il a aspergé le nectar sur les corps de chacun d'eux, les a rendus à la vie et a éliminé l'affliction de Raja.(64)
Dohira
Il a subi le poids de l'épée et a décidé de se brûler,
Raja Bikrim, le donateur de la vie à Kama est méritoire. (65)(l)
Quatre-vingt-onzième parabole des Chritars de bon augure Conversation du Raja et du ministre, complétée par la bénédiction. (91)(1632)
Chaupaee
Les femmes du sud sont très intelligentes.
Dans le sud, les femmes étaient si jolies que même les yogis, les ascètes, partis là-bas, étaient devenus chefs de famille.
Un roi nommé Mangal Sen était célèbre
Mangal Sen était le Raja de cette région et tous les ennemis redoutaient son pouvoir.(1)
Art (du nom) était sa belle épouse,
Saroup Kala était sa femme qui était aussi jolie que la femme (légendaire) de
Le roi l'aimait beaucoup.
Shiva. Raja l'aimait intensément et accomplissait ses devoirs selon ses souhaits.(2)
Ruaamal Chhand
Quand le roi était au palais,
Lorsque Raja était au palais, Roop Prabha y venait avec ses compagnons.
Des instruments tels que les trompettes, la veena, la flûte et le mridanga sont joués au son du Kanade raga.
Les notes musicales de Raag Kanrra étaient jouées mélodieusement sur Nafiris, les flûtes et les extases étaient comblées.(3)
Là vivait un barde connu sous le nom de Bishan Datt,
Que le Raja avait fait danser toute la journée.
Quand la Rani l'a vu de ses propres yeux,
Elle était submergée par le désir et tomba à plat ventre.(4)
Tomar Chhand
La reine a envoyé Sakhi
La Rani a envoyé sa servante et l'a appelé chez elle.
Peu importe le roi
Ignorant le prestige du Raja, elle se livra à des relations amoureuses avec lui.(5)
En voyant sa forme extrêmement belle
Son extrême beauté lui avait transpercé une flèche acérée de Cupidon.
À ce moment-là, le roi arriva
Entre-temps, le Raja est apparu.(6)
Puis il a fait cette mesure.
Elle procéda ainsi : elle envoya chercher un grand récipient de cuisine,
Je lui ai donné un coup de pouce.
Et je l'ai recouvert d'un couvercle pour que personne ne puisse voir à l'intérieur.(7)
Il y avait beaucoup d'eau dedans.
(Elle parla) "Je l'ai rempli d'eau et pas une goutte ne peut en couler,
En y mettant de la rose (extrait)
«J'y ai mis des roses», puis elle a présenté l'eau de rose à son mari.(8)
Dohira
Elle prit de l'eau de rose et en aspergea le turban de son mari.
Sous la douche d'eau de rose, elle le fit sortir et personne ne put admettre le véritable secret.
Chaupaee