Sri Dasam Granth

Page - 287

ਭੂਮਿ ਮਧ ਕਰਮ ਕੀਏ ਅਨੇਕਾ ॥੮੩੨॥

bhoom madh karam kee anekaa |832|

Go-medh, Ajmedh et Bhoop-medh, plusieurs types de Yajnas ont été exécutés.832.

ਨਾਗਮੇਧ ਖਟ ਜਗ ਕਰਾਏ ॥

naagamedh khatt jag karaae |

Depuis dix mille dix ans,

ਜਉਨ ਕਰੇ ਜਨਮੇ ਜਯ ਪਾਏ ॥

jaun kare janame jay paae |

Six Nagmedh Yajnas ont été exécutés et apportent la victoire dans la vie

ਅਉਰੈ ਗਨਤ ਕਹਾ ਲਗ ਜਾਊਾਂ ॥

aaurai ganat kahaa lag jaaooaan |

Puis la famine approcha.

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹੀਏ ਡਰਾਊਾਂ ॥੮੩੩॥

granth badtan te hee ddaraaooaan |833|

Dans quelle mesure devrais-je les énumérer parce que l'on craint que le Granth ne devienne volumineux.833.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥

das sahansr das barakh pramaanaa |

Salutations à lui (Kaal) de plusieurs manières,

ਰਾਜ ਕਰਾ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨਿਧਾਨਾ ॥

raaj karaa pur aaudh nidhaanaa |

Ram régna à Avadphpuri pendant dix mille dix ans,

ਤਬ ਲਉ ਕਾਲ ਦਸਾ ਨੀਅਰਾਈ ॥

tab lau kaal dasaa neearaaee |

Sa piqûre résonne dans toutes les têtes.

ਰਘੁਬਰ ਸਿਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥੮੩੪॥

raghubar sir mrit ddank bajaaee |834|

Puis selon le calendrier, la mort a battu son tambour.834.

ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਹ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

namasakaar tih bibidh prakaaraa |

double

ਜਿਨ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਯੋ ਬਸ ਸਾਰਾ ॥

jin jag jeet karayo bas saaraa |

Je m'incline de diverses manières devant la mort, qui a conquis le monde entier et l'a gardé sous son contrôle.

ਸਭਹਨ ਸੀਸ ਡੰਕ ਤਿਹ ਬਾਜਾ ॥

sabhahan sees ddank tih baajaa |

Cependant, Krishna, Vishnu et Ram Chandra etc. ne sont pas laissés (de lui). 836.

ਜੀਤ ਨ ਸਕਾ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥੮੩੫॥

jeet na sakaa rank ar raajaa |835|

Le tambour de la mort bat sur toutes les têtes et aucun roi ni aucun pauvre n'a pu le vaincre.835.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜੇ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਕਰ ਦੈ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥

je tin kee saranee pare kar dai le bachaae |

A conquis les rois des pays.

ਜੌ ਨਹੀ ਕੋਊ ਬਾਚਿਆ ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਰਘੁਰਾਇ ॥੮੩੬॥

jau nahee koaoo baachiaa kisan bisan raghuraae |836|

Celui qui est venu sous son refuge, cela l'a sauvé et lui, qui n'est pas allé sous son refuge, il n'a pas pu être sauvé, qu'il soit Krishna ou Vishnu ou Ram.836.

ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥

chauapee chhand |

STANZE CHAUPAI

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੋ ਰਾਜ ਕੋ ਸਾਜਾ ॥

bahu bidh karo raaj ko saajaa |

Tous les varnas conservés dans leurs œuvres respectives.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤੇ ਰਾਜਾ ॥

des des ke jeete raajaa |

Exécutez les quatre varnas.

ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਸਭੇਦਾ ॥

saam daam ar dandd sabhedaa |

Chhatri servait les brahmanes

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਹੁਤੀ ਸਾਸਨਾ ਬੇਦਾ ॥੮੩੭॥

jih bidh hutee saasanaa bedaa |837|

Exerçant ses fonctions royales de nombreuses manières et pratiquant le Sama, le Dama, le Dand et le Bhed ainsi que d'autres méthodes d'administration, Ram conquit d'autres rois de nombreux pays.837.