Il ne reste plus ni guerriers ni trompettes.
Une grande armée a fui à cause de la grande peur. 5.
Chaupaee
Quand toute l'armée s'est enfuie
Lorsque l'armée a commencé à s'enfuir, Raja est entré en colère,
(Il) s'est avancé et a fait la guerre pour voir
Et s'est présenté lui-même. Et pour le regarder, même le dieu Indra est descendu.(6)
bon guerrier nommé Bisnu Dutt
L’égoïste Bishan Datt était le Raja de l’autre camp.
Lui-même est venu se battre.
Il est lui-même entré dans le combat et de ce côté, Raja Uger Sen est également arrivé.(7)
Les deux rois prirent l'armée
Les deux Rajas se dirigèrent vers les champs de bataille avec leurs armées.
Les épées, les tridents et les lances brillaient
Les épées brandies, ils chantaient des ballades de guerre.(8)
Soi:
Quelque part gisaient des couronnes (des rois), quelque part des meubles et des armures, des chevaux et de grands éléphants gisaient morts.
Quelque part Bir Baital errait en chantant et quelque part de terribles fantômes lourds dansaient.
Voyant l'heure de la foule et entendant le bruit des citadins, ils s'enfuirent effrayés.
Ils tremblaient ainsi, comme si les groupes de boules se tachaient comme des grêlons. 9.
De nombreux guerriers se sont enfuis, effrayés par la foule terrible.
Beaucoup sont venus sur le champ de bataille avec des poignards et des épées et ne se sont pas arrêtés.
Ils ne demandent de l'eau que d'une bouche et crient sur un mètre.
Beaucoup se battent, beaucoup respirent et un Rajput se satisfait en se battant. 10.
double:
De nombreuses armes ont disparu et les guerriers sont tourmentés sur terre.
Ceux qui étaient encore debout à cause des blessures (eux aussi) ont été blessés par le Créateur. 11.
vingt-quatre:
Ainsi les héros gisaient sur le champ de bataille.
La plupart des soldats, lors des combats, ont été blessés et aucun n'a été épargné.
Le roi tomba aussi sur le champ de bataille,
Le Raja est tombé sur le terrain mais était toujours en vie et n'était pas mort.(12)
Dohira
De nombreux soldats se sont enfuis en voyant le Raja tomber.
Selon le poète Shyam Bhine, pas un seul soldat n'a été laissé sur le terrain.(13)
Compartiment:
Les grands guerriers crièrent fort à la reine (en disant) Nous avons été tués et le roi a également été enterré vivant.
De nombreux chars ont été brisés et de nombreuses têtes de guerriers ont été fendues. De nombreux chevaux se sont enfuis et de nombreux chevaux ont été tués.
Combien d’éléphants ont été tués et combien ont été mutilés. Beaucoup ont fui la guerre et de nombreux fantassins ont été piétinés.
De nombreux artilleurs ont été jetés à bas de leurs chevaux avec durement. Certains ont été brisés avec des morceaux de bois et ceux qui ne pouvaient pas être brisés ont été coupés en morceaux. 14.
Soi:
Des soldats très courageux sont venus et ont crié à haute voix :
« Cher Rani, nous avons peut-être perdu, mais notre Raja n'est pas mort.
"Beaucoup de mains ont été coupées, beaucoup ont perdu la tête, beaucoup de chevaux se sont enfuis, beaucoup d'éléphants sont morts,
«Beaucoup de chameaux se sont enfuis, de nombreux fantassins ont été abattus, 'Et de nombreux chars ont été détruits.'(15)
double:
Toutes sortes de cris de mort ont commencé à se faire entendre, affirmant que le mari était mort en combattant pendant la guerre.
Il faut s'y rendre après avoir préparé l'armée de Chaturangani. 16.