Dohira
"Si tu me laisses tatouer un oiseau sur ton rectum,
« C'est seulement alors que vous pourrez sauver votre vie. »(11)
Le prêteur a accepté de faire tout ce que la dame lui disait.
Il tomba à plat ventre et ferma fermement la bouche.(l2)
Alors la dame descendit de cheval et prit un couteau,
Comme l'a dit Ram Bhanai (le poète), la dame a tatoué un oiseau.(13) (1)
Vingt-sixième parabole des Chritars de bon augure Conversation du Raja et du ministre, complétée par la bénédiction. (26)(533)
Chaupaee
Un brahmane nommé Kanka l'avait entendu.
Là vivait un brahmane nommé Kanak, qui connaissait bien les Shastras et les Puranas.
Sa forme était très belle et immense.
Il était beau aussi et même le Soleil lui empruntait la lumière.(1)
Alors la forme de ce brahmane était très belle.
Son attrait était si remarquable que les dieux, les humains, les reptiles et les démons l'appréciaient.
Son attrait était si remarquable que les dieux, les humains, les reptiles et les démons l'appréciaient.
Il avait les cheveux longs et ondulés et ses yeux ressemblaient à ceux de Katara, l'oiseau tueur.(2) .
Il y avait une reine Jobanvati nommée Byom Kala
Il y avait une Rani du nom de Biyom Kala, dont le mari était vieux et elle n'avait aucun problème.
Il y avait une Rani du nom de Biyom Kala, dont le mari était vieux et elle n'avait aucun problème.
Comme elle souhaitait coucher avec Kanak, tenant du camphre, elle le prit dans ses bras.(3) . .
(Cette) femme a parlé au grand Brahman.
La dame a dit au double né (Brahmm), aujourd'hui tu m'aimes.
Kank n'a pas écouté ce qu'il a dit.
Kanak ne l'écouta pas mais elle le prit dans ses bras.(4)
Dohira
Alors qu'elle l'embrassait, le Raja entra.
Ayant honte, la dame organisa donc une supercherie.(5)
"J'avais ressenti quelques doutes quant à l'intention de ce brahmane,
«J'essayais de détecter l'odeur de camphre dans sa bouche.»(6)
En entendant cela, le stupide Raja fut satisfait,
Et a commencé à faire l'éloge de la dame qui sentait le camphre.(7)(1)
Vingt-septième parabole des Chritars de bon augure Conversation du Raja et du ministre, complétée par la bénédiction. (27)(540)
Chaupaee
Le ministre a raconté une autre histoire,
Le ministre raconta une autre histoire, à l'écoute de laquelle toute l'assemblée devint silencieuse.
Le ministre raconta une autre histoire, à l'écoute de laquelle toute l'assemblée devint silencieuse.
Un laitier vivait au bord d'un ruisseau ; Sa femme était considérée comme la plus belle.(1)
Dohira
Un laitier laid possédait cette jolie femme.
En voyant un Raja, elle tomba amoureuse de lui.(2)
Chaupaee
Il avait l'habitude de garder la femme Gujar malheureuse
Le laitier maintenait la femme dans une situation de détresse et, jour après jour, il la battait.
Le laitier maintenait la femme dans une situation de détresse et, jour après jour, il la battait.
Il ne la laissait pas aller vendre même le lait et il lui avait arraché ses ornements et les avait vendus.(3)
Arrille
Le nom de cette femme était Surachhat