Cette fois, ça va encore devenir incontrôlable
« Parce que je ne pourrai plus avoir un mendiant aussi divin. »13.
(Le roi) a fait cette hypothèse dans son esprit
Le roi a décidé dans son esprit de cette idée générale, mais visiblement il ne l'a divulguée à personne.
En demandant au serviteur un bol d'eau
Il a demandé au médecin de lui donner son pot afin de commettre un acte aussi ignoble.14.
Shukracharya a compris (cette) chose dans son esprit
Shukracharya comprenait la notion de l'esprit du roi, mais le roi ignorant ne pouvait pas la comprendre.
(Shukracharya) a pris la forme d'une toile d'araignée
Shukracharya se transforma en petit poisson et s'assit dans le pot du mendiant.15.
Le roi tenait Kamandal dans sa main.
Le roi prit le pot du mendiant dans sa main et le moment de pardonner l'aumône au brahmane arriva.
Quand le roi tendit la main pour faire l'aumône,
Lorsque le roi, pour faire l'aumône, prenait de l'eau dans sa main, aucune eau ne sortait du pot.16.
STANCE DE TOMAR
Alors le grand Brahman se leva (et dit)
Alors le brahmane devint furieux et dit au roi de vérifier le por.
"(Le brahmane pensait dans son esprit que si) Tila devait être tournée vers le robinet
Le tuyau du pot a été fouillé avec une paille et lors de cette fouille, un œil de Shukracharya a été perdu.17.
Le roi tenait la tila à la main
Le roi prit la paille dans sa main et la fit tourner dans le pot.
Il est entré dans les yeux de Shukracharya.
Il a percé l'œil de Shukraccharya et ainsi un œil du précepteur Shukraccharya a été perdu.18.
L'eau qui sortait de l'œil (de Vénus),