Den här gången kommer att gå överstyr igen
���För att jag inte kommer att kunna få en sådan gudalik tiggare igen.���13.
(Kungen) gjorde detta antagande i sitt sinne
Kungen bestämde sig för denna allmänna uppfattning i sitt sinne, men uppenbarligen avslöjade han den inte för någon.
Genom att be tjänaren om en skål med vatten
Han bad läkaren att ge sin kruka, för att få till stånd en sådan grundgärning.14.
Shukracharya förstod (denna) sak i hans sinne
Shukracharya förstod idén om kungens sinne, men den okunnige kungen kunde inte förstå det.
(Shukracharya) antog formen av ett spindelnät
Shukracharya förvandlade sig till en liten fisk och satte sig i mendicantens gryta.15.
Kungen höll Kamandal i sin hand.
Kungen tog mendicantens kruka i sin hand och tiden för att förlåta allmosor till brahmanen anlände.
När kungen sträckte ut sin hand för att ge allmosor,
När kungen för att ge allmosor tog lite vatten i handen, kom inget vatten ur grytan.16.
TOMAR STANZA
Då reste sig den store Brahmanen (och sa)
Då blev brahminen rasande och sa åt kungen att kolla upp poren.
"(Brahmanen tänkte i sitt sinne att om) Tila skulle vändas i kranen
Krukans rör genomsöktes med ett sugrör och med detta sök förlorades ett öga av Shukracharya.17.
Kungen höll tilan i handen
Kungen tog sugröret i sin hand och vred det i potten.
Han gick in i Shukracharyas öga.
Det genomborrade Shukrachrayas öga och därmed förlorades ett öga hos läraren Shukrachraya.18.
Vattnet som kom ut ur (Venus) öga,