Sri Dasam Granth

Paġna - 172


ਫੁਨਿ ਇਹ ਸਮੋ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈ ਹੈ ॥
fun ih samo sabho chhal jai hai |

Din id-darba se terġa’ toħroġ minn idejha

ਹਰਿ ਸੋ ਫੇਰਿ ਨ ਭਿਛਕ ਐ ਹੈ ॥੧੩॥
har so fer na bhichhak aai hai |13|

���Għax ma nkunx kapaċi nerġa’ nikseb tallaba bħal Alla.���13.

ਮਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man meh baat ihai tthaharaaee |

(Is-sultan) għamel din is-suppożizzjoni f’moħħu

ਮਨ ਮੋ ਧਰੀ ਨ ਕਿਸੂ ਬਤਾਈ ॥
man mo dharee na kisoo bataaee |

Ir-Re ddeċieda dan il-kunċett ġenerali f'moħħu, iżda perċettibbilment ma żvelaha lil ħadd.

ਭ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮਾਗ ਕਮੰਡਲ ਏਸਾ ॥
bhrit te maag kamanddal esaa |

Billi titlob lill-qaddej għal skutella ilma

ਲਗ੍ਯੋ ਦਾਨ ਤਿਹ ਦੇਨ ਨਰੇਸਾ ॥੧੪॥
lagayo daan tih den naresaa |14|

Talab lill-medikant biex jagti l-borma tiegu, sabiex jagmel dan l-att ta bazi.14.

ਸੁਕ੍ਰ ਬਾਤ ਮਨ ਮੋ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
sukr baat man mo pahichaanee |

Shukracharya fehem (din) il-ħaġa f'moħħu

ਭੇਦ ਨ ਲਹਤ ਭੂਪ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bhed na lahat bhoop agiaanee |

Shukracharya fehem il-kunċett tal-moħħ tar-Re, iżda r-Re injorant ma setax jifhimha.

ਧਾਰਿ ਮਕਰਿ ਕੇ ਜਾਰ ਸਰੂਪਾ ॥
dhaar makar ke jaar saroopaa |

(Shukracharya) assuma l-forma ta 'web brimba

ਪੈਠਿਯੋ ਮਧ ਕਮੰਡਲ ਭੂਪਾ ॥੧੫॥
paitthiyo madh kamanddal bhoopaa |15|

Shukracharya ttrasforma ruħu f’ħuta żgħira u poġġa fil-borma tal-mendikanti.15.

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪਾਨਿ ਸੁਰਾਹੀ ਲਈ ॥
nrip bar paan suraahee lee |

Ir-re żamm lil Kamandal f’idu.

ਦਾਨ ਸਮੈ ਦਿਜਬਰ ਕੀ ਭਈ ॥
daan samai dijabar kee bhee |

Ir-Re ħa l-borma tal-mendikanti f’idu u wasal iż-żmien li taħfer l-elemna lill-Brahmin.

ਦਾਨ ਹੇਤ ਜਬ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
daan het jab haath chalaayo |

Meta s-sultan estenda idu biex jagħti l-elemna,

ਨਿਕਸ ਨੀਰ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੬॥
nikas neer kar taeh na aayo |16|

Meta r-Re biex jagti l-elemna ha ftit ilma f idu, mill-borma ma hareg ebda ilma.16.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਚਮਕ੍ਯੋ ਤਬੈ ਦਿਜਰਾਜ ॥
chamakayo tabai dijaraaj |

Imbagħad il-Brahman il-kbir qam (u qal)

ਕਰੀਐ ਨ੍ਰਿਪੇਸੁ ਇਲਾਜ ॥
kareeai nripes ilaaj |

Imbagħad il-Brahmin sar furjuż u qal lir-Re biex jiċċekkja l-por.

ਤਿਨਕਾ ਮਿਲੈ ਇਹ ਬੀਚਿ ॥
tinakaa milai ih beech |

“(Il-Brahmin ħaseb f’moħħu li jekk) Tila għandha tinbidel fil-vit

ਇਕ ਚਛ ਹੁਐ ਹੈ ਨੀਚ ॥੧੭॥
eik chachh huaai hai neech |17|

Il-pajp tal-borma ġie mfittex bi tiben u b’din it-tfittxija ntilfet għajn waħda ta’ Shukracharya.17.

ਤਿਨੁਕਾ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
tinukaa nripat kar leen |

Is-sultan żamm it-tila f’idu

ਭੀਤਰ ਕਮੰਡਲ ਦੀਨ ॥
bheetar kamanddal deen |

Ir-Re ħa t-tiben f’idu u dawwarha fil-borma.

ਸੁਕ੍ਰ ਆਖਿ ਲਗੀਆ ਜਾਇ ॥
sukr aakh lageea jaae |

Huwa daħal f'għajn Shukracharya.

ਇਕ ਚਛ ਭਯੋ ਦਿਜ ਰਾਇ ॥੧੮॥
eik chachh bhayo dij raae |18|

Intaqqab l-għajn ta’ Shukrachraya u b’hekk intilfet għajn waħda tal-preċettur Shukrachraya.18.

ਨੇਤ੍ਰ ਤੇ ਜੁ ਗਿਰਿਯੋ ਨੀਰ ॥
netr te ju giriyo neer |

L-ilma li ħareġ minn għajn (Venere),