Hemmhekk is-serp ta’ Kali tefa’ l-baqar, l-għoġġiela u s-subien gopa kollha u waqgħu kollha mejta.
Meta ra dan Balram qal lil Krishna, ���Ħarba, l-armata kollha tas-subien tiegħek inqatlet mis-serp.���204.
DOHRA
(Sri Krishna) ħares lejh bi grazzja
Krishna ħares lejn kulħadd bil-ħarsa grazzjuża tiegħu u l-baqar u s-subien gopa kollha reġgħu lura għall-ħajja istantanjament.205.
Fl-istess ħin qam u beda jigglorifika s-siġġu (ta’ Sri Krishna).
Kollha qam u saqajh saqajh, u qal, ���O Li tagħtina l-ħajja! ħadd mhu akbar minnek.���206
Issa l-kuntest tal-irbit tas-serp iswed:
DOHRA
Li jkun jaf il-gop (tfal) kif ħaseb tiegħu stess (Sri Krishna) f'moħħu
Krishna kellu konsultazzjonijiet mas-subien gopa li t-tirann Naga (Kali) jgħix f’dak it-tank u għandu jiġi ejected.���207.
SWAYYA
Tela 'l-Kadamb-siġra, Krishna qabża fit-tank mill-għoli tiegħu
Ma beżax lanqas ftit u mexa bil-paċenzja
L-ilma tela 'għal seba' darbiet għoli tal-bniedem u minn hekk, in-Naga deher iżda Krishna anke dak iż-żmien ma beża xejn
Meta n-Naga ra raġel riekeb fuqu, beda jiġġieled.208.
Huwa għaqqad lil Krishna, li f'furyu kbir, imqatta' ġismu
Il-ħakma tas-serp fuq Krishna nħallat, iżda t-telespettaturi żammew biża 'kbir f'qalbhom
L-onorevoli tar-raħal Braja bdew jimxu lejn dik in-naħa jiġbdu xagħarhom u jqarrdu rashom,
Imma Nand ċanfarhom billi qal, ���Tibkux, O nies! Krishna se jirritorna biss malli joqtollu.���209.
Meta tgħaqqad lil Krishna, dak is-serp enormi beda jsaffi b’rabja kbira
Is-serp kien qed isaffar bħal min jislef il-flus li jgerfa fuq it-telf tal-cash-box tiegħu
(jew) Hekk kif titkellem id-dhaukani ("dhamiya"), ħoss bħal dan jiġi prodott min-nfiħ tas-serp mill-ilma.
Dak is-serp kien qed jieħu n-nifs qisu ċilindru li jidwi jew leħnu kien bħal dak ta’ whirlpool kbir fl-ilma.210.
Braj Balak huwa sorpriż (jgħid), (li) Sri Krishna se joqtol dan is-serp.
Is-subien ta’ Braja kienu qed jaraw dan kollu b’għaġeb u jaqbdu l-armi ta’ xulxin, kienu qed jaħsbu li Krishna għandu joqtol is-serp b’xi mod
(Minn hemm) in-nies kollha tal-Braj, ifittxuha, (da[lu hemm u) marru ‘l quddiem u rawh.
L-irġiel u n-nisa kollha ta’ Braja kienu qed jaraw dan l-ispettaklu mill-isbaħ u fuq din in-naħa serp iswed kien qed jigdem lil Krishna bħal persuna li tiekol l-ikel tagħha b’relish.211.
Meta Jasodha tibda tibki, sħabha jsikketha. (Jgħidu li) din il-widna hija qawwija ħafna
Meta Yashoda wkoll bdiet tibki, sħabha kkonsolaha billi qalulha, “Tkun ansjuż xejn, Krishna qatel demonji bħal Tranavrata, Baki u Bakasura eċċ. Krishna huwa estremament qawwi.
Balaram qal (mill-qiegħ) li biss wara li joqtol dan is-serp se jiġi Sri Krishna.
���Se jiġi lura wara li qatel is-serp,��� fuq in-naħa l-oħra, Krishna qered il-barnużi kollha ta’ dak is-serp bil-qawwa tiegħu.212.
Diskors tal-poeta:
Swayya
Meta jara lill-poplu kollu tiegħu f’diffikultà kbira, bil-wieqfa fuq ix-xatt,
Krishna ħeles ġismu mit-tħabbil tas-serp, u ra dan, dak is-serp tal-biża' ħarab
Huwa reġa' xerred il-barnuża tiegħu, daħal jiġri taverna quddiem Krishna
Krishna, isalva lilu nnifsu mill-imbuska, qabeż u qagħad b’saqajh fuq quddiem tas-serp.213.
Tela’ fuq ras dak is-serp, Krishna beda jaqbeż u l-kurrenti tad-demm jaħraq bdew joħorġu minn ras (tas-serp)
Meta dak is-serp kien wasal biex jieħu l-aħħar nifs tiegħu, it-tleqqija kollha tal-être tiegħu spiċċat
Imbagħad Krishna kaxkar is-serp lejn il-bank tax-xmara bil-qawwa tiegħu
Dak in-Naga nġibed lejn il-bank u malli jorbot ħbula mill-erba naħat kollha, ġie mkaxkar barra.214.
Diskors tal-mara tas-serp Kali:
SWAYYA
Imbagħad in-nisa tiegħu u wliedu kollha għaqqdu idejhom u bdew jiżfnu hekk,
Imbagħad in-nisa tas-serp, waqt li jibku, qalu, b’idejn mitwijin, ���O Mulej! agħtina l-barka tal-protezzjoni ta’ dan is-serp
���O Mulej! jekk tagħtina l-ambrożija, aħna naddottaw l-istess u jekk tagħti l-velenu, dak ukoll jiġi adottat minna
M’hemm ebda ħtija ta’ raġel tagħna f’dan,��� qalu hekk huma baqgħu rashom.215.