ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |Huwa jżomm il-pruwa f’idu x-xellugija u x-xabla terribbli (fil-lemin)
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |Huwa l-Effulġenza Suprema tad-dwal kollha u joqgħod fil-Glorja l-Kbira Tiegħu
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |Hu, ta 'Splendour Infinit, huwa l-masher ta' tal-ħanżir-inkarnazzjoni bi sinna grinder kbira
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|Hu għaffeġ u devora eluf ta’ ħlejjaq tad-dinja. 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |It-tabor (f'id il-Kbira Mewt (KAL) jidwi u l-kanupew iswed u abjad jitbandal.
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |Daħk qawwi joħroġ minn fommu u l-armi (f’idejh) jitleqqu
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |Il-conch tiegħu jipproduċi ħoss daqshekk terribbli
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|Dak jidher bħan-nar tisreġ tal-Mewt f’jum il-ġlied. 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |Ħafna gongs jiddoqqu u jisimgħu l-ħoss tagħhom,!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |Is-sħab iħossu mistħija!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |Tali ħoss huwa prodott li jidher!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|Bħall-ħoss tal-mewġ tal-baħar li jogħla! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |Il-qniepen żgħar tas-saqajn jingle,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |U l-għaksa tal-għaksa jqaxxar!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |Ħsejjes bħal dawn huma ħsejjes paċifiċi!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|Kontra r-resounding kbir (tal-gongs)! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |Ir-rużarju tal-irjus igglorifika għonqu,!
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |Meta tara liema l-alla Shiva iħossu abashed!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |Immaġini sabiħa bħal din tidher magnífico!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|U huwa qaddis ħafna! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |Jipproduċi r-roar qawwi ħafna, !
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |Smigħ li l-messaġġiera (ta' Yama) jirtogħdu!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |Id-demm joħroġ (minn rużarju tal-kranji tiegħu) jigglorifika għonqu!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|U huwa affaxxinanti l-unur kbir tiegħu! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |Int ħoloq id-diviżjoni tal-ħolqien ta 'Svetaja, Jeraju u Uddahhujja. !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |Hekk int ħloqt id-diviżjoni Andaja u wkoll ir-reġjuni u l-universi!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |Int ħoloqt ukoll id-direzzjonijiet, l-indikazzjonijiet, l-art u s-sema. !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|Inti rrelata wkoll l-erba Vedas, il-Quran u l-Puranas! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |Int ħloqt lejl u nhar u stabbilejt ix-xemx u l-qamar. !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |Int ħloqt allat u demonji tal-Mewt setgħana ħakmet lil kulħadd!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |Inti ħloqt il-pinna biex tikteb fuq il-pillola u rreġistrajt l-iskrittura fuq il-forehead. !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|L-id tal-Mewt setgħana ħakmet lil kulħadd! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |Huwa ħassar ħafna u mbagħad għamel (ħoloq) oħrajn.!
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |Huwa jeqred dawk maħluqa u mbagħad joħloq wara effacing!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |Ħadd ma jista' jifhem il-ħidma tal-Mewt (KAL).!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|Ħafna esperjenzawha u ħafna se jesperjenzawha! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |X'imkien ħalaq miljuni ta' qaddejja bħal Krishna.!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |X'imkien ħassar u mbagħad ħoloq (ħafna) bħal Rama!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |Ħafna Muhammads kienu fuq l-art. !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|Twieldu u mbagħad mietu fi żminijiethom! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |Il-Profeti u l-qaddisin kollha tal-passat ġew maħkuma mill-Mewt (KAL),!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |Imma ħadd ma seta’ jirbaħha (lilu)!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |L-inkarnazzjonijiet kollha ta 'Vishnu bħal Rama u Krishan ġew meqruda minn KAL,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|Imma ma setgħux jeqirduh! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |L-indras u Chandras (moons) kollha li nħolqu ġew meqruda minn KAL,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |Imma ma setgħux jeqirduh!