ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 243
ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |L-iljunfanti waqgħu fid-deżert u l-merħliet tal-iljunfanti huma mferrxa.
ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|Minħabba l-vleġeġ li jaqgħu, il-ġemgħat tal-katavri reġgħu mifruxa u l-bibien tal-kenn infetħu għall-ġellieda kuraġġużi.411.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |Għalhekk l-armata ta 'Ravana, l-għadu ta' Rama, ġiet meqruda.
ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|B'dan il-mod, l-armata li qed topponi lil Ram inqatlet u Ravana, bilqiegħda fiċ-ċittadella sabiħa ta 'Lanka kiseb irrabjat ħafna.412.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |Imbagħad Ravana bagħat il-messaġġiera tiegħu lil Kailash,
ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |Imbagħad, billi ftakar l-isem ta 'Shiva permezz ta' moħħu, diskors u azzjoni, Ranana, ir-re ta 'Lanka, bagħat il-messaġġiera tiegħu lil Kumbhkaran.
ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |(Imma meta) jasal iż-żmien tat-tmiem, il-mantras kollha jonqsu.
ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|Kollha kemm huma kienu bla saħħa tal-mantra u jafu dwar it-tmiem imminenti tagħhom, kienu qed jiftakru fil-Mulej Immanent Waħdieni Benefiċċju.413.
ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |Imbagħad il-ġellieda tal-karrijiet, is-suldati tal-qiegħ u ħafna ringieli ta’ iljunfanti-
ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |Il-ġellieda bil-mixi, fuq iż-żwiemel, fuq l-iljunfanti u bil-karrijiet, lebsin l-armaturi, imxew ‘l quddiem
ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |(Dawlu fl-imnifsejn u l-widnejn ta’ Kumbhkarna).
ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|Kollha ppenetraw fl-imnieħer u ta’ Kumbhkaran u bdew idoqqu t-tabors tagħhom u strumenti mużikali oħra.414.
ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |Il-ġellieda (bdew) idoqqu l-istrumenti b’tonijiet li jqassmu l-widnejn.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |Il-ġellieda daqqu l-istrumenti mużikali tagħhom li daqqu f’livell għoli.
ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |Bil-ħoss li n-nies, imnikket, ħarbu (minn posthom),
ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|Kollha kemm huma, bħat-tfal, ħarbu fi stat ta’ perplessità, imma anke dakinhar il-qawwi Kumbhkaran ma qamx.415.
ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |Il-ġellieda skoraġġuti telqu (minn lilu), ċedew it-tama ta 'qawmien.
ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |Sabu lilhom infushom bla sahha meta ma setgħux iqajmu lil Kumbhkaran, ilkoll ħassewhom diżappuntati u bdew imorru u jsiru ansjużi meta ma rnexxilhomx fl-isforz tagħhom.
ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |Imbagħad il-bniet Dev bdew ikantaw kanzunetti,
ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|Imbagħad il-bniet ta 'allat jiġifieri Kumbhkaran qamu u ħadu mace tiegħu f'idejh.416.
ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |Il-gwerrier 'Kumbhakaran' daħal f'Lanka,
ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |Dak il-gwerrier qawwi daħal Lanka, fejn kien hemm l-eroj qawwi Ravana ta’ għoxrin armi, imżejjen b’armi kbar.