ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 555
ਨਿਜ ਸਿਖ ਨਾਰਿ ਗੁਰੂ ਰਮੈ ਗੁਰ ਦਾਰਾ ਸੋ ਸਿਖ ਸੋਹਿਗੇ ॥
nij sikh naar guroo ramai gur daaraa so sikh sohige |Hu Gurus se jgawdi n-nisa tad-dixxipli tagħhom u d-dixxipli se jassorbu lilhom infushom man-nisa tal-Gurus tagħhom
ਅਬਿਬੇਕ ਅਉਰ ਬਿਬੇਕ ਕੋ ਨ ਬਿਬੇਕ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
abibek aaur bibek ko na bibek baitth bichaar hai |Huma mhux se joqogħdu u jaħsbu dwar diskrezzjoni u indiskrezzjoni b'moħħ ċar.
ਪੁਨਿ ਝੂਠ ਬੋਲਿ ਕਮਾਹਿਗੇ ਸਿਰ ਸਾਚ ਬੋਲ ਉਤਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
pun jhootth bol kamaahige sir saach bol utaar hai |25|Mhi se tingħata l-ebda attenzjoni għall-bluha u l-għerf u l-kap tal-kelliem tal-verità se jitqatta, il-falsità se tirrenja suprem.25.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAJ KAHATU MO STANZA
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਰਣੋ ਅਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿਗੇ ॥
akrit krit kaarano anit nit hohige |Xogħlijiet projbiti dejjem isiru
ਤਿਆਗਿ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਅੰ ਕੁਨਾਰਿ ਸਾਧ ਜੋਹਿਗੇ ॥
tiaag dharamano treean kunaar saadh johige |Il-qaddisin li jabbandunaw it-triq tad-dharma, se jfittxu t-triq tal-prostituti
ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਧੋਹਿਗੇ ॥
pavitr chitr chitratan bachitr mitr dhohige |Il-ħbiberija ta 'tip queer se taħsel u teqred il-qdusija tal-ħbiberija
ਅਮਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਵਣੋ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ੍ਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥੨੬॥
amitr mitr bhaavano sumitr amitr hohige |26|Il-ħbieb u l-għedewwa jmorru flimkien għall-interess tagħhom stess.26.
ਕਲ੍ਰਯੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ਕਰੰਮਣੋ ਅਭਛ ਭਛ ਜਾਹਿਗੇ ॥
kalrayan kritan karamano abhachh bhachh jaahige |F'Kaliyuga, se jagħmlu tali atti li materjal li ma jittiekel isir jittiekel.
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਨਰੰ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਪਾਹਿਗੇ ॥
akaj kajano naran adharam dharam paahige |Fost ix-xogħlijiet ta 'l-Età tal-Ħadid se jkun l-ikel ta' dawk li ma jittieklux, l-affarijiet ta 'min jaħbi se jidħlu fil-beraħ u d-dharma se tirrealizza mill-mogħdijiet ta' l-inġustizzja.
ਸੁਧਰਮ ਧਰਮ ਧੋਹਿ ਹੈ ਧ੍ਰਿਤੰ ਧਰਾ ਧਰੇਸਣੰ ॥
sudharam dharam dhohi hai dhritan dharaa dharesanan |Is-slaten tad-dinja se jagħmlu x-xogħol li jeqirdu dharma
ਅਧਰਮ ਧਰਮਣੋ ਧ੍ਰਿਤੰ ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥੨੭॥
adharam dharamano dhritan kukaram karamano kritan |27|Il-ħajja tal-adharma titqies awtentika u l-azzjonijiet ħżiena jitqiesu ta’ min jagħmel.27.
ਕਿ ਉਲੰਘਿ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਬਿਆਪ ਹੈ ॥
ki ulangh dharam karamano adharam dharam biaap hai |Il-poplu jittraskura r-reliġjon u t-triq reliġjuża ħażina tipprevali kullimkien
ਸੁ ਤਿਆਗਿ ਜਗਿ ਜਾਪਣੋ ਅਜੋਗ ਜਾਪ ਜਾਪ ਹੈ ॥
su tiaag jag jaapano ajog jaap jaap hai |Jabbandunaw il-Yajnas u r-ripetizzjoni tal-Isem, in-nies se jirrepetu l-mantras bla valur
ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੰ ਭਯੋ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਨਿਰਭ੍ਰਮੰ ॥
su dharam karamanan bhayo adharam karam nirabhraman |Bla dubju se jqisu l-azzjonijiet ta 'adharma bħala dharma
ਸੁ ਸਾਧ ਸੰਕ੍ਰਤੰ ਚਿਤੰ ਅਸਾਧ ਨਿਰਭਯੰ ਡੁਲੰ ॥੨੮॥
su saadh sankratan chitan asaadh nirabhayan ddulan |28|Il-qaddisin jimirħu b’moħħ dubjuż u l-ħażin jimxu bla biża’.28.
ਅਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਤਜੰ ॥
adharam karamano kritan su dharam karamano tajan |In-nies se jwettqu l-azzjonijiet ta 'adharma, jabbandunaw l-azzjonijiet ta' dharma
ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨੰ ਨ ਕਰਖ ਸਰਬਤੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
praharakh barakhanan dhanan na karakh sarabato nripan |Is-slaten se jabbandunaw l-armi tal-pruwa u l-vleġeġ
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਨ੍ਰਿਲਜ ਸਰਬਤੋ ਫਿਰੰ ॥
akaj kajano kritan nrilaj sarabato firan |Jagħmel it-tħabbira ta 'azzjoni ħażina, il-poplu .se jimirħu unashamedly
ਅਨਰਥ ਬਰਤਿਤੰ ਭੂਅੰ ਨ ਅਰਥ ਕਥਤੰ ਨਰੰ ॥੨੯॥
anarath baratitan bhooan na arath kathatan naran |29|Se jkun hemm imġiba ħażina fuq l-art u n-nies se jwettqu ħidmiet inutli.29.
ਤਰਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
taranaraaj chhand |TAR NARAJ STANZA
ਬਰਨ ਹੈ ਅਬਰਨ ਕੋ ॥
baran hai abaran ko |(Ghan-nies) avarna hi, se tkun varna,
ਛਾਡਿ ਹਰਿ ਸਰਨ ਕੋ ॥੩੦॥
chhaadd har saran ko |30|In-nuqqas ta’ kastel ikun il-kasta u kul[add jabbanduna l-kenn tal-Mulej.30.
ਛਾਡਿ ਸੁਭ ਸਾਜ ਕੋ ॥
chhaadd subh saaj ko |Tabbanduna l-għemejjel tajbin kollha,
ਲਾਗ ਹੈ ਅਕਾਜ ਕੋ ॥੩੧॥
laag hai akaaj ko |31|In-nies kollha jabbandunaw l-azzjonijiet tajbin u jassorbu lilhom infushom f’azzjonijiet ħżiena.31.
ਤ੍ਯਾਗ ਹੈ ਨਾਮ ਕੋ ॥
tayaag hai naam ko |(Hari) se jirrinunzja għall-isem
ਲਾਗ ਹੈ ਕਾਮ ਕੋ ॥੩੨॥
laag hai kaam ko |32|Kollha kemm huma jabbandunaw it-tifkira tal-isem tal-Mulej, u jibqgu assorbiti fit-tgawdija sesswali.32.
ਲਾਜ ਕੋ ਛੋਰ ਹੈ ॥
laaj ko chhor hai |Se jħalli l-lodge
ਦਾਨਿ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੈ ॥੩੩॥
daan mukh mor hai |33|Huma mhux se jħossuhom mistħija (mill-atti ħżiena) u se jżommu lura mill-għoti tal-karità. 33
ਚਰਨ ਨਹੀ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
charan nahee dhiaae hai |Saqajh (Hari) mhux se jintmess
ਦੁਸਟ ਗਤਿ ਪਾਇ ਹੈ ॥੩੪॥
dusatt gat paae hai |34|Ma jimmeditawx fuq riġlejn il-mulej u t-tiranni biss jitfaħħru .34.
ਨਰਕ ਕਹੁ ਜਾਹਿਗੇ ॥
narak kahu jaahige |(Meta huma) imorru l-infern,
ਅੰਤਿ ਪਛੁਤਾਹਿਗੇ ॥੩੫॥
ant pachhutaahige |35|Kollha kemm huma se jmorru l-infern u jindem bla żmien.35.
ਧਰਮ ਕਹਿ ਖੋਹਿਗੇ ॥
dharam keh khohige |Ir-reliġjon se tintilef
ਪਾਪ ਕਰ ਰੋਹਿਗੈ ॥੩੬॥
paap kar rohigai |36|Kollha kemm huma fl-aħħar mill-aħħar jindem li tilfu dharma.36.
ਨਰਕਿ ਪੁਨਿ ਬਾਸ ਹੈ ॥
narak pun baas hai |Imbagħad se jgħammru fl-infern
ਤ੍ਰਾਸ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਹੈ ॥੩੭॥
traas jam traas hai |37|Huma jibqgħu fl-infern u l-messaġġiera ta’ Yama se jbeżżgħuhom.37.
ਕੁਮਾਰਿ ਲਲਤ ਛੰਦ ॥
kumaar lalat chhand |KUMAR LALIT STANZA
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |(Nies) se jikkommettu inikwità.
ਨ ਭੂਲ ਨਾਮ ਲੈ ਹੈ ॥
n bhool naam lai hai |Meta jwettaq għemejjel ħżiena, il-poplu lanqas bi żball se jiftakar l-isem tal-Mulej
ਕਿਸੂ ਨ ਦਾਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
kisoo na daan dehige |Mhux se jagħti karità lil ħadd.
ਸੁ ਸਾਧ ਲੂਟਿ ਲੇਹਿਗੇ ॥੩੮॥
su saadh loott lehige |38|Ma jagtux l-elemna, imma inkella jisirqu l-qaddisin.38.
ਨ ਦੇਹ ਫੇਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
n deh fer lai kai |Huma mhux se jeħodha u jirritornawha.
ਨ ਦੇਹ ਦਾਨ ਕੈ ਕੈ ॥
n deh daan kai kai |Huma mhux se jirritornaw id-dejn-flus mislufa u saħansitra se jagħtu l-ammont imwiegħed fil-karità
ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੌ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥
har naam kau na lai hai |Huma mhux se jieħdu l-isem ta 'Hari.
ਬਿਸੇਖ ਨਰਕਿ ਜੈ ਹੈ ॥੩੯॥
bisekh narak jai hai |39|Huma ma jiftakrux l-Isem tal-Mulej u persuni bħal dawn jintbagħtu apposta l-infern.39.
ਨ ਧਰਮ ਠਾਢਿ ਰਹਿ ਹੈ ॥
n dharam tthaadt reh hai |Mhux se jkun sod fir-reliġjon.
ਕਰੈ ਨ ਜਉਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥
karai na jaun keh hai |Huma mhux se jibqgħu stabbli fir-reliġjon tagħhom u mhux se jagħmlu skond il-kelma tagħhom