ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 555


ਨਿਜ ਸਿਖ ਨਾਰਿ ਗੁਰੂ ਰਮੈ ਗੁਰ ਦਾਰਾ ਸੋ ਸਿਖ ਸੋਹਿਗੇ ॥
nij sikh naar guroo ramai gur daaraa so sikh sohige |

அவர் குருக்கள் தங்கள் சீடர்களின் மனைவிகளை அனுபவிப்பார்கள், சீடர்கள் தங்கள் குருக்களின் மனைவிகளுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்வார்கள்

ਅਬਿਬੇਕ ਅਉਰ ਬਿਬੇਕ ਕੋ ਨ ਬਿਬੇਕ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
abibek aaur bibek ko na bibek baitth bichaar hai |

அவர்கள் விவேகம் மற்றும் விவேகமின்மை பற்றி தெளிவான மனதுடன் உட்கார்ந்து சிந்திக்க மாட்டார்கள்.

ਪੁਨਿ ਝੂਠ ਬੋਲਿ ਕਮਾਹਿਗੇ ਸਿਰ ਸਾਚ ਬੋਲ ਉਤਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
pun jhootth bol kamaahige sir saach bol utaar hai |25|

முட்டாள்தனத்திலும் ஞானத்திலும் கவனம் செலுத்தப்படாது, உண்மையைப் பேசுபவரின் தலை வெட்டப்படும், பொய்யே ஆட்சி செய்யும்.25.

ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |

பிரித் நராஜ் கஹது மோ ஸ்டான்சா

ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਰਣੋ ਅਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿਗੇ ॥
akrit krit kaarano anit nit hohige |

தடைசெய்யப்பட்ட வேலைகள் எப்போதும் நிகழ்த்தப்படும்

ਤਿਆਗਿ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਅੰ ਕੁਨਾਰਿ ਸਾਧ ਜੋਹਿਗੇ ॥
tiaag dharamano treean kunaar saadh johige |

துறவிகள் தர்ம வழியைக் கைவிட்டு, விபச்சாரிகளின் பாதையைத் தேடுவார்கள்

ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਧੋਹਿਗੇ ॥
pavitr chitr chitratan bachitr mitr dhohige |

குயர் வகையின் நட்பு நட்பின் புனிதத்தைக் கழுவி அழித்துவிடும்

ਅਮਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਵਣੋ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ੍ਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥੨੬॥
amitr mitr bhaavano sumitr amitr hohige |26|

நண்பர்களும் பகைவர்களும் தங்கள் சுயநலத்திற்காக ஒன்றாகச் செல்வர்.26.

ਕਲ੍ਰਯੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ਕਰੰਮਣੋ ਅਭਛ ਭਛ ਜਾਹਿਗੇ ॥
kalrayan kritan karamano abhachh bhachh jaahige |

கலியுகத்தில் உண்ணத் தகுந்த பொருள்கள் உண்ணத் தகுந்த செயல்களைச் செய்வார்கள்.

ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਨਰੰ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਪਾਹਿਗੇ ॥
akaj kajano naran adharam dharam paahige |

இரும்புக் காலத்தின் வேலைகளில் உண்ண முடியாததை உண்பதும், மறைக்கத் தகுந்தவைகள் வெளியில் வரும், அநீதியின் பாதையில் தர்மம் உணரப்படும்.

ਸੁਧਰਮ ਧਰਮ ਧੋਹਿ ਹੈ ਧ੍ਰਿਤੰ ਧਰਾ ਧਰੇਸਣੰ ॥
sudharam dharam dhohi hai dhritan dharaa dharesanan |

பூமியின் அரசர்கள் தர்மத்தை அழிக்கும் வேலையைச் செய்வார்கள்

ਅਧਰਮ ਧਰਮਣੋ ਧ੍ਰਿਤੰ ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥੨੭॥
adharam dharamano dhritan kukaram karamano kritan |27|

அதர்ம வாழ்க்கை உண்மையானதாகக் கருதப்படும், கெட்ட செயல்கள் செய்யத் தகுந்தவையாகக் கருதப்படும்.27.

ਕਿ ਉਲੰਘਿ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਬਿਆਪ ਹੈ ॥
ki ulangh dharam karamano adharam dharam biaap hai |

மக்கள் மதத்தைப் புறக்கணிப்பார்கள், மோசமான மதப் பாதை எங்கும் மேலோங்கும்

ਸੁ ਤਿਆਗਿ ਜਗਿ ਜਾਪਣੋ ਅਜੋਗ ਜਾਪ ਜਾਪ ਹੈ ॥
su tiaag jag jaapano ajog jaap jaap hai |

யாகங்களைத் துறந்து, நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதால், மக்கள் பயனற்ற மந்திரங்களைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வார்கள்

ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੰ ਭਯੋ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਨਿਰਭ੍ਰਮੰ ॥
su dharam karamanan bhayo adharam karam nirabhraman |

அதர்மத்தின் செயல்களை தயக்கமின்றி தர்மமாகக் கருதுவார்கள்

ਸੁ ਸਾਧ ਸੰਕ੍ਰਤੰ ਚਿਤੰ ਅਸਾਧ ਨਿਰਭਯੰ ਡੁਲੰ ॥੨੮॥
su saadh sankratan chitan asaadh nirabhayan ddulan |28|

துறவிகள் சந்தேகத்திற்குரிய மனதுடன் அலைவார்கள், துன்மார்க்கர்கள் அச்சமின்றி நடமாடுவார்கள்.28.

ਅਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਤਜੰ ॥
adharam karamano kritan su dharam karamano tajan |

மக்கள் அதர்மச் செயல்களைக் கைவிட்டு அதர்மச் செயல்களைச் செய்வார்கள்

ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨੰ ਨ ਕਰਖ ਸਰਬਤੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
praharakh barakhanan dhanan na karakh sarabato nripan |

அரசர்கள் வில் அம்பு ஆயுதங்களைக் கைவிடுவார்கள்

ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਨ੍ਰਿਲਜ ਸਰਬਤੋ ਫਿਰੰ ॥
akaj kajano kritan nrilaj sarabato firan |

தீய செயலை அறிவித்து, மக்கள் வெட்கமின்றி அலைவார்கள்

ਅਨਰਥ ਬਰਤਿਤੰ ਭੂਅੰ ਨ ਅਰਥ ਕਥਤੰ ਨਰੰ ॥੨੯॥
anarath baratitan bhooan na arath kathatan naran |29|

பூமியில் தவறான நடத்தை இருக்கும், மக்கள் பயனற்ற பணிகளைச் செய்வார்கள்.29.

ਤਰਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
taranaraaj chhand |

தர் நராஜ் ஸ்டான்சா

ਬਰਨ ਹੈ ਅਬਰਨ ਕੋ ॥
baran hai abaran ko |

(மக்களுக்கு) அவர்னா ஹாய், வர்ணமாக இருக்கும்,

ਛਾਡਿ ਹਰਿ ਸਰਨ ਕੋ ॥੩੦॥
chhaadd har saran ko |30|

ஜாதியின்மை ஜாதியாக இருக்கும், இறைவனின் அடைக்கலத்தை அனைவரும் கைவிடுவார்கள்.30.

ਛਾਡਿ ਸੁਭ ਸਾਜ ਕੋ ॥
chhaadd subh saaj ko |

அனைத்து நற்செயல்களையும் கைவிட்டு,

ਲਾਗ ਹੈ ਅਕਾਜ ਕੋ ॥੩੧॥
laag hai akaaj ko |31|

எல்லா மக்களும் நல்ல செயல்களை விட்டுவிட்டு தீய செயல்களில் ஈடுபடுவார்கள்.31.

ਤ੍ਯਾਗ ਹੈ ਨਾਮ ਕੋ ॥
tayaag hai naam ko |

(ஹரி) பெயரைத் துறப்பார்

ਲਾਗ ਹੈ ਕਾਮ ਕੋ ॥੩੨॥
laag hai kaam ko |32|

அவர்கள் அனைவரும் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூருவதை விட்டுவிட்டு, பாலுறவு இன்பத்தில் ஆழ்ந்திருப்பார்கள்.32.

ਲਾਜ ਕੋ ਛੋਰ ਹੈ ॥
laaj ko chhor hai |

லாட்ஜை விட்டு வெளியேறுவார்

ਦਾਨਿ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੈ ॥੩੩॥
daan mukh mor hai |33|

அவர்கள் (தீய செயல்களில்) வெட்கப்பட மாட்டார்கள் மற்றும் தர்மம் செய்வதிலிருந்து விலகி இருப்பார்கள். 33

ਚਰਨ ਨਹੀ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
charan nahee dhiaae hai |

(ஹரியின்) பாதங்கள் தொடப்படாது

ਦੁਸਟ ਗਤਿ ਪਾਇ ਹੈ ॥੩੪॥
dusatt gat paae hai |34|

இறைவனின் பாதங்களைத் தியானிக்க மாட்டார்கள், கொடுங்கோலர்கள் மட்டுமே போற்றப்படுவார்கள்.34.

ਨਰਕ ਕਹੁ ਜਾਹਿਗੇ ॥
narak kahu jaahige |

(அவர்கள்) நரகத்திற்குச் செல்லும்போது,

ਅੰਤਿ ਪਛੁਤਾਹਿਗੇ ॥੩੫॥
ant pachhutaahige |35|

அவர்கள் அனைவரும் நரகத்திற்குச் சென்று அகால வருந்துவார்கள்.35.

ਧਰਮ ਕਹਿ ਖੋਹਿਗੇ ॥
dharam keh khohige |

மதம் தொலைந்து போகும்

ਪਾਪ ਕਰ ਰੋਹਿਗੈ ॥੩੬॥
paap kar rohigai |36|

அவர்கள் அனைவரும் இறுதியில் தர்மத்தை இழந்து வருந்துவார்கள்.36.

ਨਰਕਿ ਪੁਨਿ ਬਾਸ ਹੈ ॥
narak pun baas hai |

பின்னர் அவர்கள் நரகத்தில் வசிப்பார்கள்

ਤ੍ਰਾਸ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਹੈ ॥੩੭॥
traas jam traas hai |37|

அவர்கள் நரகத்தில் தங்குவார்கள், யம தூதர்கள் அவர்களை பயமுறுத்துவார்கள்.37.

ਕੁਮਾਰਿ ਲਲਤ ਛੰਦ ॥
kumaar lalat chhand |

குமார் லலித் ஸ்டான்சா

ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |

(மக்கள்) அக்கிரமம் செய்வார்கள்.

ਨ ਭੂਲ ਨਾਮ ਲੈ ਹੈ ॥
n bhool naam lai hai |

தீய செயல்களைச் செய்வதால், மக்கள் தவறுதலாகக் கூட இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூர மாட்டார்கள்

ਕਿਸੂ ਨ ਦਾਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
kisoo na daan dehige |

யாருக்கும் தர்மம் செய்ய மாட்டார்கள்.

ਸੁ ਸਾਧ ਲੂਟਿ ਲੇਹਿਗੇ ॥੩੮॥
su saadh loott lehige |38|

அவர்கள் பிச்சை கொடுக்க மாட்டார்கள், இல்லையெனில் புனிதர்களைக் கொள்ளையடிப்பார்கள்.38.

ਨ ਦੇਹ ਫੇਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
n deh fer lai kai |

அதை எடுத்து திரும்பவும் மாட்டார்கள்.

ਨ ਦੇਹ ਦਾਨ ਕੈ ਕੈ ॥
n deh daan kai kai |

அவர்கள் கடனாக வாங்கிய கடனைத் திருப்பித் தர மாட்டார்கள், மேலும் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட தொகையைக் கூட தர்மமாக வழங்குவார்கள்

ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੌ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥
har naam kau na lai hai |

ஹரியின் பெயரை எடுக்க மாட்டார்கள்.

ਬਿਸੇਖ ਨਰਕਿ ਜੈ ਹੈ ॥੩੯॥
bisekh narak jai hai |39|

அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள், அத்தகைய நபர்கள் குறிப்பாக நரகத்திற்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.39.

ਨ ਧਰਮ ਠਾਢਿ ਰਹਿ ਹੈ ॥
n dharam tthaadt reh hai |

மதத்தில் உறுதியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

ਕਰੈ ਨ ਜਉਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥
karai na jaun keh hai |

அவர்கள் தங்கள் மதத்தில் நிலையாக இருக்க மாட்டார்கள், அவர்களின் வார்த்தைகளுக்கு ஏற்ப செயல்பட மாட்டார்கள்