ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(பின்னர்) பரதனின் தாயை (கைகேயி) சந்தித்தார்.
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |பின்னர் ராமர் பாரதத்தின் தாயை சந்தித்து தன்னுடன் நடந்த அனைத்தையும் கூறினார்
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |ஐயோ அம்மா! நன்றி
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|ராம் சொன்னான், ����������������������������������������������������������� ஏனெனில் நீங்கள் என்னை கடனிலிருந்து விடுவித்ததற்காக நான் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |(இதில்) உங்கள் தவறு என்ன?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(அப்படி ஒரு விஷயம்) என் பிரிவுகளில் எழுதப்பட்டது.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |எதுவாக இருக்க வேண்டுமோ அது நடந்தேறியது.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|இதற்கு நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் இது என் விதியில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, எது நடந்தாலும் அது நடக்க வேண்டும், அதை யாராலும் விவரிக்க முடியாது.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |(சில) தாய்க்கு (அத்தகைய) அறிவை வழங்குவதன் மூலம்
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |பிறகு அண்ணனை சந்தித்தார்.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |அதைக் கேட்டவுடன் பரத் ஓடி வந்தான்
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|அவர் தனது தாயை இவ்வாறு சமாதானம் செய்து, பின்னர் அவர் தனது சகோதரர் பாரதத்தை சந்தித்தார். அவரது வருகையைக் கேட்ட பாரதம் அவரை நோக்கி ஓடி வந்து ராமரின் பாதங்களால் அவரது தலையைத் தொட்டார்.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |ஸ்ரீராமர் அவரை (பரத்) தழுவிக் கொண்டார்.
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |ராம் அவனை மார்போடு அணைத்து அனைத்து சந்தேகங்களையும் தீர்த்தான்
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |அவ்வளவு சத்ருகன் வந்தான்
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|பின்னர் ஆயுதங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்ற சத்ருகனை சந்தித்தார்.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(சத்ருகன் போர்வீரன்) அவனது ஜாட்களுடன்
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |ஸ்ரீராமரின் பாத தூசியை துடைத்தார்.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(பின்னர்) அரசர்கள் (ராமனை) வணங்கினர்.
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|சகோதரர்கள் ராமரின் பாதங்கள் மற்றும் முடிகளில் இருந்து தூசியை சுத்தம் செய்தனர். அவரை ராஜ வழியில் வழிபட்டனர், பிராமணர்கள் வேதம் ஓதினர்.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |அனைவரும் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |எல்லா நாயகர்களும் வீரத்தின் பெருமையால் நிறைந்துள்ளனர்.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |பின்னர் ராமருக்கு ராஜ்ஜியம் வழங்கப்பட்டது
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|அனைத்து சகோதரர்களும் அன்புடன் பாடினர். ராமரை அரசனாக்கி அனைத்து வேலைகளும் இப்படித்தான் முடிந்தது.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(அப்போது) பிராமணர்கள் அழைத்தார்கள்.
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |பிராமணர்கள் வரவழைக்கப்பட்டு வேத மந்திரங்கள் ஓதப்பட்டு ராமர் அரியணையில் அமர்த்தப்பட்டார்
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |இவ்வாறு, ராம்ஜி அரசரானதும்
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|நான்கு புறமும் வெற்றியைக் குறிக்கும் இசைக்கருவிகள் முழங்கின.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |குடை மன்னர்கள் நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் அழைத்தனர்
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |நான்கு திசைகளிலிருந்தும் இறைமக்கள் அழைக்கப்பட்டு அவர்கள் அனைவரும் அவத்புரியை அடைந்தனர்
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |மிகுந்த அன்பினால் ஸ்ரீராமரின் பாதங்களைப் பிடித்தனர்.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|அவர்கள் அனைவரும் ராமரின் காலில் விழுந்து, தங்கள் மேலான அன்பை வெளிப்படுத்தி, பெரும் பரிசுகளுடன் அவரைச் சந்தித்தனர்.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |மன்னர்கள் சீன நிலத்தின் பரிசுகளை (சினண்ட்) வழங்கினர்.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |அரசர்கள் நேர்த்தியான கூந்தல் கொண்ட பல்வேறு அழகான கன்னிப் பெண்களிடமிருந்து பரிசுகளை வழங்கினர்.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |நிறைய மணிகள், நகைகள், வைரங்கள் மற்றும் ஆடைகள் இருந்தன. (j) தேடப்படும்
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|அரிய ரத்தினங்களையும் பரிசளித்தனர். நகைகள் மற்றும் ஆடைகள் 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(யாரோ) முத்துக்கள், விலைமதிப்பற்ற, உன்னதமான குதிரைகளை நேசிக்கிறார்
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |அவர்கள் வெற்றிகரமான குதிரைகள், நகைகள், ரத்தினங்கள், முத்துக்கள் மற்றும் யானைகளை வழங்கினார்
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |யானைகளின் வரிசைகள் கொடுக்கப்பட்டன. (யாரோ) வைரங்கள் பதித்த கவசத்தையும் எல்லையற்ற தேர்களையும் கொடுத்தார்
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|தேர்கள், வைரங்கள், ஆடைகள் மற்றும் விலைமதிப்பற்ற விலைமதிப்பற்ற கற்கள் ஆகியவையும் வழங்கப்பட்டன.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |வெள்ளை அரவத்தை போன்ற யானைகளை எத்தனை கொடுத்தார்கள்
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |சில இடங்களில் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வெள்ளை யானைகள் காட்சியளிக்கின்றன
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |சிலர் ஜாரி சேணங்களுடன் சிறந்த குதிரைகளைக் கொடுத்தனர்
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|எங்கோ ஒரு தடித்த துணியால் இறுக்கப்பட்ட குதிரைகள் போரின் காட்சியை வெளிப்படுத்தி நடனமாடுகின்றன. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |எத்தனை யானைகள் அரசியல் புத்திசாலித்தனம்
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |மேலும் பல மன்னர்கள் ஷிராஸ் நகருக்கு சிறந்த குதிரைகளை வழங்கினர்.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |சிலர் சிவப்பு (மற்றும் சிலர்) நீலம் மற்றும் பிற வண்ண மணிகளை வழங்கினர்,