ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1381
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਲਗਤ ਨ ਭਏ ॥
mahaa kaal kah lagat na bhe |ஆனால் மகா கல் உணர்வு இல்லை
ਤਾ ਮਹਿ ਸਭੈ ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੩੦੯॥
taa meh sabhai leen hvai ge |309|மற்றும் அனைத்து பெரிய யுகத்தில் உள்வாங்கப்பட்டது. 309.
ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਨ ਲਖਿ ਅਸੁਰ ਰਿਸਾਨੇ ॥
sasatr leen lakh asur risaane |(பெருங்காலத்தில்) ஆயுதங்கள் உறிஞ்சப்படுவதைக் கண்டு பூதங்கள் மிகவும் கோபமடைந்தனர்
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੋਪਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥
sasatr asatr lai kop sidhaane |அஸ்திரங்கள் கவசத்தைப் பற்றி கோபமடைந்தன.
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ॥
amit kop kar sasatr prahaarat |அவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்து ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினார்கள்
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦਿਸਿ ਦਸੌ ਪੁਕਾਰਤ ॥੩੧੦॥
maar maar dis dasau pukaarat |310|மேலும் பத்து திசைகளிலும் 'மாரோ மாரோ' என்று கத்துவார்கள். 310.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਕਾਨਾ ॥
maar maar kee sun dhun kaanaa |காதுகளால் மாரோ மாரோ' என்ற சத்தம் கேட்டது
ਕੋਪਾ ਕਾਲ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਨਾਨਾ ॥
kopaa kaal sasatr geh naanaa |பலவிதமான ஆயுதங்களை ஏந்தியதால் கல் கோபமடைந்தான்.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
haak haak hathiyaar prahaare |(அவர்) எதிர்த்துக் கொன்று ஆயுதத்தை சுட்டார்
ਦਸਟ ਅਨਿਕ ਪਲ ਬੀਚ ਸੰਘਾਰੇ ॥੩੧੧॥
dasatt anik pal beech sanghaare |311|மேலும் பல பொல்லாதவர்களை ஒரு நொடியில் அழித்தார். 311.
ਤਿਨ ਤੇ ਮੇਦ ਮਾਸ ਜੋ ਪਰੋ ॥
tin te med maas jo paro |அவற்றின் சதையும் பழங்களும் பூமியில் விழுகின்றன.
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਅਸੁਰਨ ਤਨ ਧਰੋ ॥
taa te bahu asuran tan dharo |பல ராட்சதர்கள் அவரிடமிருந்து உடல்களைப் பெற்றனர்.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
maar maar keh samuhi sidhaae |மாவோ மாவோ' என்று உற்சாகத்துடன் குதித்தார்
ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪਿ ਤਨ ਆਏ ॥੩੧੨॥
baadhe chung chauap tan aae |312|குழுக்களை உருவாக்கி முன்வாருங்கள். 312.
ਇਕ ਇਕ ਟੂਕ ਸਹਸ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
eik ik ttook sahas kar ddaare |(பெரும் யுகம்) ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஆயிரக்கணக்கான துண்டுகளாக உடைந்தது
ਤਿਨ ਤੇ ਭਏ ਅਸੁਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
tin te bhe asur ran bhaare |அதிலிருந்து பெரிய ராட்சதர்கள் ரானில் பிறந்தனர்.
ਤਿਨ ਕੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਲਛਨ ॥
tin ke ttook ttook kar lachhan |அவற்றை மில்லியன் கணக்கான துண்டுகளாக உடைப்பதன் மூலம்
ਗੀਧ ਪਿਸਾਚ ਗਏ ਕਰਿ ਭਛਨ ॥੩੧੩॥
geedh pisaach ge kar bhachhan |313|கழுகுகளும் கழுகுகளும் அவற்றை சாப்பிட்டன. 313.
ਤੇ ਭੀ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
te bhee amit roop kar dhaae |தூக்கி எறிந்த வீரர்கள்
ਜੇ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਸੁਭਟ ਗਿਰਾਏ ॥
je til til kar subhatt giraae |அவர்களும் அமித் வடிவில் ஏறினார்கள்.
ਤਿਨ ਕੀ ਕਰੀ ਨਾਸ ਸਭ ਸੈਨਾ ॥
tin kee karee naas sabh sainaa |மகாகாள் அவர்களுக்கு சிறிதும் பயப்படவில்லை
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰ ਰੰਚਕ ਭੈ ਨਾ ॥੩੧੪॥
mahaa kaal kar ranchak bhai naa |314|(அவர்களின்) முழுப் படையையும் அழித்தார்கள். 314.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਜੋਧਾ ਕਹੂੰ ਗਾਜਹਿ ॥
maar maar jodhaa kahoon gaajeh |எங்கோ போர்வீரர்கள் 'மரோ மாரோ' (கூச்சலிட்டு) கோஷமிட்டனர்.
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸ ਲੈ ਭਾਜਹਿ ॥
janbuk geedh maas lai bhaajeh |மேலும் (எங்கோ) குள்ளநரிகள் மற்றும் கழுகுகள் இறைச்சியுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰਹਿ ॥
pret pisaach kahoon kilakaareh |எங்கோ பேய்களும் காட்டேரிகளும் அலறின.
ਡਾਕਨਿ ਝਾਕਿ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰਹਿ ॥੩੧੫॥
ddaakan jhaak kilakattee maareh |315|(எங்கோ) டக்கானிகளும் பெரிய விலாங்குகளும் ('ஜக்கி' கழுகுகள்) அலறின. 315.
ਕੋਕਿਲ ਕਾਕ ਜਹਾ ਕਿਲਕਾਰਹਿ ॥
kokil kaak jahaa kilakaareh |காக்காக்களும் காகங்களும் சீண்டிய இடத்தில்,
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੇ ਕੇਸਰ ਘਸਿ ਡਾਰਹਿ ॥
sronat ke kesar ghas ddaareh |(அங்கே) குங்குமப்பூவுடன் இரத்தம் தேய்க்கப்பட்டது.
ਜਾਨੁਕ ਢੋਲ ਬਡੇ ਡਫ ਸੋਹੈ ॥
jaanuk dtol badde ddaf sohai |பெரிய மேளங்கள் தாம்பூலம் போல ஒலிக்கின்றன
ਦੇਵ ਦੈਤ ਦਾਨਵ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੩੧੬॥
dev dait daanav man mohai |316|மேலும் தேவர்கள் மற்றும் பூதங்களின் மனம் மோகம் கொள்ள வேண்டும். 316.
ਬਾਨ ਜਾਨ ਕੁੰਕਮਾ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
baan jaan kunkamaa prahaare |அம்புகள் குங்குமப்பூ நிரப்பப்பட்ட அரக்கு பந்துகள் போன்றவை
ਮੂਠਿ ਗੁਲਾਲਨ ਬਰਛਾ ਭਾਰੇ ॥
mootth gulaalan barachhaa bhaare |மேலும் கனமான ஈட்டிகள் குலாலின் முஷ்டிகளைப் போன்றது.
ਢਾਲ ਮਨੋ ਡਫਮਾਲਾ ਬਨੀ ॥
dtaal mano ddafamaalaa banee |கவசங்கள் டிரம்ஸ் செய்யப்பட்டவை
ਪਿਚਕਾਰਿਯੈ ਤੁਫੰਗੈ ਘਨੀ ॥੩੧੭॥
pichakaariyai tufangai ghanee |317|மேலும் துப்பாக்கிகள் பல கைத்துப்பாக்கிகளால் ஆனது போல் இருக்கும். 317.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |அப்படி ஒரு கடுமையான போர் நடந்தது.
ਕਾਪਾ ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
kaapaa indr chandr ko dhaamaa |இந்திரனும் சந்திரனும் நடுங்கினர்.
ਪਸੁ ਪੰਛੀ ਅਤਿ ਹੀ ਅਕੁਲਾਏ ॥
pas panchhee at hee akulaae |விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளும் மிகவும் தொந்தரவு அடைந்தன.
ਛੋਡਿ ਧਾਮ ਕਾਨਨਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥੩੧੮॥
chhodd dhaam kaananeh sidhaae |318|அவர்கள் வீடுகளை விட்டு காட்டுக்கு ஓடினார்கள். 318.
ਬਾਜੀ ਕਹੂੰ ਘਾਇਲ ਭਭਕਾਵਤ ॥
baajee kahoon ghaaeil bhabhakaavat |எங்கோ பாய்ந்து செல்லும் குதிரைகள் சீறிப்பாய்ந்தன,
ਉਠਿ ਉਠਿ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹ ਕਹ ਧਾਵਤ ॥
autth utth subhatt samuh kah dhaavat |(எங்கோ) வீரர்கள் எழுந்து முன்னோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தனர்.
ਕਹਕਹਾਟ ਕਹੂੰ ਕਾਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥
kahakahaatt kahoon kaal sunaavai |எங்கோ காலின் பயங்கரச் சிரிப்பு கேட்டுக் கொண்டிருந்தது.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੇ ਨਾਮ ਭੈ ਆਵੈ ॥੩੧੯॥
bheekhan sune naam bhai aavai |319|(அவரது) பயங்கரமான பெயர் பயமாக இருந்தது. 319.
ਸੂਰਨ ਕੇ ਲੋਮਾ ਭੇ ਖਰੇ ॥
sooran ke lomaa bhe khare |ஹீரோக்கள் எழுந்து நின்றனர்.
ਕਾਤਰ ਨਿਰਖਿ ਧਾਮ ਰਨ ਬਰੇ ॥
kaatar nirakh dhaam ran bare |கூச்ச சுபாவத்தைப் பார்த்து வீடுகளுக்குள் சென்றனர்.
ਸੋਫੀ ਸੂਮ ਭਏ ਬਹੁ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ॥
sofee soom bhe bahu bayaakul |சோஃபியும் சூமும் மிகவும் வருத்தமடைந்தனர்.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਭਜਿ ਚਲੇ ਡਰਾਕੁਲ ॥੩੨੦॥
daso disan bhaj chale ddaraakul |320|டிராகுலா பத்து திசைகளிலும் ஓடியது. 320.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਪਾਵ ਤੇ ਰੋਪੈ ॥
ketik subhatt paav te ropai |எத்தனை மாவீரர்கள் கால்களை இழந்தார்கள்
ਲੈ ਲੈ ਖੜਗ ਨਗਨ ਕਰਿ ਧੋਪੈ ॥
lai lai kharrag nagan kar dhopai |மேலும் கைகளில் வெறுமையான தடிகளுடனும் நேரான வாள்களுடனும் (சுற்றவும்).