ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 804

ਆਦਿ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਿਵੇਸ ਬਖਾਨੋ ॥

aad sabad tridives bakhaano |

முதலில் 'த்ரிதிவ்ஸ்' (இந்திரன், சொர்க்கத்தின் ராஜா) என்று சொல்லுங்கள்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

teen baar nrip padeh pramaano |

(பின்னர்) 'Nrip' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੈ ॥

ar pad taa ke ant bhaneejai |

அதன் இறுதியில் 'அரி' என்று சொல்லுங்கள்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨੬੩॥

sabh sree naam tupak leh leejai |1263|

முதலில் "திரிதேவேஷ்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, பின்னர் "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1263.

ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

brindaarak sabadaad uchaarahu |

முதலில் 'பிருந்தாக்' (கடவுள்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥

teen baar naaeik pad ddaarahu |

(பின்னர்) 'நாயக்' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੋ ॥

ar pad ant tavan ke deejo |

அதன் இறுதியில் 'அரி' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੋ ॥੧੨੬੪॥

naam tupak ke sabh leh leejo |1264|

“விருந்தராக்” என்று மூன்று முறை சொல்லி “நாயக்” என்று சொல்லி கடைசியில் “அரி” என்ற சொல்லை சேர்த்து டுபாக்கின் எல்லாப் பெயர்களையும் அறிக.1264.

ਗਤਿ ਬਿਵਾਨ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਣਹੁ ॥

gat bivaan sabadaad bakhaanahu |

முதலில் 'கதி பிவான்' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਪਦਿਹਿ ਪ੍ਰਮਾਣਹੁ ॥

teen baar pat padihi pramaanahu |

(பின்னர்) 'பதி' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਕਹੀਐ ॥

ar pad ant tavan ke kaheeai |

அதன் முடிவில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥੧੨੬੫॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |1265|

முதலில் "கதிபிவான்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "பதிஹி" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, கடைசியில் "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தால், துபக்கின் அனைத்து பெயர்களும் தெரியும்.1265.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਅੰਮ੍ਰਿਤੇਸ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

amrites sabadaad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'அம்ரிட்ஸ்' (கடவுள்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan ke deejeeai |

அதனுடன் 'கணவன்' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad pun taa ke ant bakhaaneeai |

கடைசியாக அதில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੬੬॥

ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1266|

முதலில் "அமர்தேஷ்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "பதி" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, பின்னர் "சத்ரு" என்ற வார்த்தையை இறுதியில் உச்சரித்து, இந்த வழியில், இப்போது உங்கள் மனதில் துபக்கின் பெயர்கள்.1266.

ਮਧੁ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਨੀਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥

madh pad mukh te prithamai neeke bhaakheeai |

முதலில் 'மது' (அமிர்தம்) என்ற வார்த்தையை வாயிலிருந்து நன்றாக உச்சரிக்கவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan ke raakheeai |

(பின்னர்) 'பதி' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(பின்னர்) 'அரி' என்ற சொல்லைக் கூறி துளியின் பெயராக அடையாளம் காணவும்.

ਹੋ ਜਹ ਜਹ ਚਹੀਐ ਸਬਦ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੬੭॥

ho jah jah chaheeai sabad nisank bakhaaneeai |1267|

முதலில் “மது” என்று கூறி, “பதி” என்ற வார்த்தையை மூன்று முறையும், பின்னர் “அரி” என்ற வார்த்தையையும் சேர்த்து, துபாக்களின் பெயர்களை அறியவும்.1267.

ਸੁਧਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sudhaa sabad ko aad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'சுதா' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਤ੍ਰੈ ਦੀਜੀਐ ॥

nrip pad taa ke ant baar trai deejeeai |

(பின்னர்) அதன் முடிவில் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை பயன்படுத்தவும்.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਫੰਗ ਨਾਮ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

rip pad bhaakh tufang naam jeea jaaneeai |

(பின்னர்) ரிபு என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து உங்கள் மனதில் துஃபாங்கின் பெயரைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਚਉਪਈ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੬੮॥

ho sukab chaupee maajh nisank bakhaaneeai |1268|

முதலில் “Sudhaa” என்ற வார்த்தையையும், “Nrip” என்ற வார்த்தையையும் மூன்று முறை சொல்லிவிட்டு, “Ripu” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தால், தயக்கமின்றி அவற்றைப் பயன்படுத்தியதற்காக Tupak இன் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1268.

ਸਬਦ ਪਯੂਖ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥

sabad payookh su mukh te pritham uchaareeai |

முதலில் வாயிலிருந்து 'Pyukh' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ॥

teen baar nrip sabad ant tih ddaareeai |

(பின்னர்) 'Nrip' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਨਾਮ ਲਹੀਜੀਐ ॥

rip pad bhaakh tupak naam laheejeeai |

(பின்னர்) 'ரிபு' என்ற சொல்லைச் சேர்த்து, அதைத் துளியின் பெயராகக் கொள்க.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੬੯॥

ho sukab doharaa maeh niddar hue deejeeai |1269|

முதலில் "பயுக்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, பின்னர் "ரிபு" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1269.

ਅਸੁਦਾ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

asudaa sabad su mukh te aad uchaar kai |

முதலில் வாயிலிருந்து 'அசுதா' (அமிர்தம்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |

(பின்னர்) அதில் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke chatur bichaareeai |

பிறகு 'ரிபு' என்று சொல்லி டுபக்கின் பெயரை நினைத்துப் பாருங்கள்.

ਹੋ ਛੰਦ ਸੋਰਠਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੨੭੦॥

ho chhand soratthaa maeh nisank uchaareeai |1270|

“அசுதா” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, “நிரிப்” என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, பின்னர் “ரிபு” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, சோரதா சரத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1270.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਾਣਦਾ ਪਦ ਕੋ ਸੁਕਬਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pritham praanadaa pad ko sukab bakhaaneeai |

முதலில் 'பிராணதா' (அமிர்தம்) பாடுங்கள்! அறிக்கை விடுங்கள்

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

அதில் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke hridai pachhaaneeai |

(அப்போது) 'அரி' என்று கூறி இதயத்தில் துளியின் பெயரைப் புரிந்துகொள்.

ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੭੧॥

ho sudhan savaiyaa bheetar niddar bakhaaneeai |1271|

முதலில் "பிரான்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, பின்னர் "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, துபக்கின் பெயர்களை அறியவும்.1271.

ਜੀਵਦਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

jeevadat pad pritham uchaaran keejeeai |

முதலில் 'ஜிவாதத்' (அம்ரித்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip sabadeh ant bhaneejeeai |

'Nrip' என்ற வார்த்தையை (அதன்) முடிவில் நான்கு முறை சொல்லுங்கள்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੇ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke hride pachhaan lai |

(பிறகு) அரி என்று சொல்லி உங்கள் இதயத்தில் டுபக்கின் பெயரை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਕਹੀ ਹਮਾਰੀ ਆਜ ਹ੍ਰਿਦੇ ਪਹਿਚਾਨ ਲੈ ॥੧੨੭੨॥

ho kahee hamaaree aaj hride pahichaan lai |1272|

முதலில் "ஜீவ்தத்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "Nrip" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, இன்று என் வார்த்தைகளை உண்மை என்று கருதி, கடைசியில் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களும் தெரியும்.1272.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਬਪੁਦਾ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥

bapudaa pad ko pritham uchaarahu |

முதலில் 'பாபுதா' (அம்ரித்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥

chaar baar naaeik pad ddaarahu |

(பின்னர்) 'நாயக்' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ke bahur bhanijai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੭੩॥

naam tupak sabh leh lijai |1273|

முதலில் "பாபுடா" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "நாயக்" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, கடைசியில் "சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்தால், துபக்கின் அனைத்து பெயர்களும் தெரியும்.1273.