ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 804
ਆਦਿ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਿਵੇਸ ਬਖਾਨੋ ॥
aad sabad tridives bakhaano |ముందుగా 'త్రిదైవులు' (ఇంద్రుడు, స్వర్గానికి రాజు) పఠించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
teen baar nrip padeh pramaano |(తర్వాత) 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੈ ॥
ar pad taa ke ant bhaneejai |దాని చివర 'అరి' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨੬੩॥
sabh sree naam tupak leh leejai |1263|ముందుగా “త్రిదేవేష్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి “Nrip” అనే పదాన్ని జోడించి, చివర్లో “ari” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తే, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1263.
ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
brindaarak sabadaad uchaarahu |ముందుగా 'బృందారక్' (దేవుడు) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥
teen baar naaeik pad ddaarahu |(తర్వాత) 'నాయక్' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੋ ॥
ar pad ant tavan ke deejo |దాని చివర 'అరి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੋ ॥੧੨੬੪॥
naam tupak ke sabh leh leejo |1264|“వ్రీంద్రారక్” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, “అరి” అనే పదాన్ని చివరన చేర్చి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1264.
ਗਤਿ ਬਿਵਾਨ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਣਹੁ ॥
gat bivaan sabadaad bakhaanahu |ముందుగా 'గతి బివాన్' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਪਦਿਹਿ ਪ੍ਰਮਾਣਹੁ ॥
teen baar pat padihi pramaanahu |(తర్వాత) 'పతి' పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਕਹੀਐ ॥
ar pad ant tavan ke kaheeai |ఆ చివర 'అరి' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥੧੨੬੫॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |1265|ముందుగా “గతిబివాన్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “పడిహి” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, చివర్లో “అరి” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తే తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోవచ్చు.1265.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਅੰਮ੍ਰਿਤੇਸ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
amrites sabadaad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'అమృతులు' (దేవుడు) అనే పదాన్ని జపించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
teen baar pat sabad tavan ke deejeeai |దానికి 'భర్త' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad pun taa ke ant bakhaaneeai |చివరగా అందులో 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੬੬॥
ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1266|ముందుగా “అమర్తేష్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “పతి” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, చివర్లో “శత్రు” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి మరియు ఈ విధంగా, ఇప్పుడు మీ మనస్సులో తుపాక్ పేర్లను ఉంచండి.1266.
ਮਧੁ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਨੀਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥
madh pad mukh te prithamai neeke bhaakheeai |ముందుగా 'మధు' (అమృతం) అనే పదాన్ని నోటి నుండి బాగా ఉచ్చరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
teen baar pat sabad tavan ke raakheeai |(తర్వాత) 'పతి' పదాన్ని మూడుసార్లు కలపండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |(అప్పుడు) 'అరి' అనే పదాన్ని చెప్పడం ద్వారా దానిని డ్రాప్ పేరుగా గుర్తించండి.
ਹੋ ਜਹ ਜਹ ਚਹੀਐ ਸਬਦ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੬੭॥
ho jah jah chaheeai sabad nisank bakhaaneeai |1267|ముందుగా “మధు” అనే పదాన్ని చెప్పి, “పతి” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు చేర్చి, ఆపై “అరి” అనే పదాన్ని చేర్చి, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1267.
ਸੁਧਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sudhaa sabad ko aad uchaaran keejeeai |ముందుగా 'సుధ' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਤ੍ਰੈ ਦੀਜੀਐ ॥
nrip pad taa ke ant baar trai deejeeai |(అప్పుడు) 'Nrip' అనే పదాన్ని దాని చివర మూడు సార్లు ఉపయోగించండి.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਫੰਗ ਨਾਮ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
rip pad bhaakh tufang naam jeea jaaneeai |(అప్పుడు) రిపు అనే పదాన్ని జోడించడం ద్వారా మీ మనస్సులో తుఫాంగ్ పేరును నేర్చుకోండి.
ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਚਉਪਈ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੬੮॥
ho sukab chaupee maajh nisank bakhaaneeai |1268|ముందుగా “సుధా” అనే పదాన్ని, చివర్లో “Nrip” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు చెప్పి, ఆపై “Ripu” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తే, వాటిని నిస్సంకోచంగా ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ పేర్లు తెలుసు.1268.
ਸਬਦ ਪਯੂਖ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥
sabad payookh su mukh te pritham uchaareeai |ముందుగా నోటి నుండి 'ప్యుఖ్' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ॥
teen baar nrip sabad ant tih ddaareeai |(తర్వాత) 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਨਾਮ ਲਹੀਜੀਐ ॥
rip pad bhaakh tupak naam laheejeeai |(అప్పుడు) 'రిపు' అనే పదాన్ని జోడించి, దానిని డ్రాప్ పేరుగా భావించండి.
ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੬੯॥
ho sukab doharaa maeh niddar hue deejeeai |1269|ముందుగా “పయుఖ్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “Nrip” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై “Ripu” పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1269.
ਅਸੁਦਾ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
asudaa sabad su mukh te aad uchaar kai |ముందుగా నోటి నుండి 'అసుద' (అమృతం) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |(తర్వాత) దానికి 'Nrip' అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించండి.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
rip keh naam tupak ke chatur bichaareeai |అప్పుడు 'రిపు' అని చెప్పి తుపాక్ పేరు గురించి ఆలోచించండి.
ਹੋ ਛੰਦ ਸੋਰਠਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੨੭੦॥
ho chhand soratthaa maeh nisank uchaareeai |1270|“Asudaa” అనే పదాన్ని చెప్పి, “Nrip” అనే పదాన్ని మూడుసార్లు జోడించి, ఆపై “Ripu” అనే పదాన్ని జోడించి, వాటిని Sorathaa చరణంలో ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1270.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਾਣਦਾ ਪਦ ਕੋ ਸੁਕਬਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham praanadaa pad ko sukab bakhaaneeai |ముందుగా 'ప్రాణద' (అమృతం) జపించండి! ఒక ప్రకటన చేయండి
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |దానికి 'Nrip' అనే పదాన్ని నాలుగు సార్లు కలపండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke hridai pachhaaneeai |(అప్పుడు) 'అరి' అని చెప్పండి మరియు హృదయంలో ఉన్న చుక్క పేరు అర్థం చేసుకోండి.
ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੭੧॥
ho sudhan savaiyaa bheetar niddar bakhaaneeai |1271|ముందుగా “ప్రాణ్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “Nrip” అనే పదాన్ని నాలుగు సార్లు జోడించి, ఆపై “Ari” అనే పదాన్ని చివరగా ఉచ్ఛరిస్తే, Tupak.1271 పేర్లను తెలుసుకోండి.
ਜੀਵਦਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
jeevadat pad pritham uchaaran keejeeai |మొదట 'జీవదత్' (అమృత్) అనే పదాన్ని జపించండి.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh ant bhaneejeeai |'Nrip' అనే పదాన్ని (దాని) చివర నాలుగు సార్లు పఠించండి.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੇ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥
ar keh naam tupak ke hride pachhaan lai |(అప్పుడు) అరి అని చెప్పడం ద్వారా మీ హృదయంలో తుపాక్ పేరును గుర్తించండి.
ਹੋ ਕਹੀ ਹਮਾਰੀ ਆਜ ਹ੍ਰਿਦੇ ਪਹਿਚਾਨ ਲੈ ॥੧੨੭੨॥
ho kahee hamaaree aaj hride pahichaan lai |1272|మొదటగా “జీవ్దత్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “Nrip” అనే పదాన్ని నాలుగు సార్లు జోడించి, నా మాటలను ఈ రోజు నిజమని భావించి, చివరికి “Ari” అనే పదాన్ని జోడించడం వలన తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లు తెలుసు.1272.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਬਪੁਦਾ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥
bapudaa pad ko pritham uchaarahu |ముందుగా 'బాపుడా' (అమృత్) అనే పదాన్ని జపించండి.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥
chaar baar naaeik pad ddaarahu |(తర్వాత) 'నాయక్' అనే పదాన్ని నాలుగు సార్లు కలపండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ke bahur bhanijai |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੭੩॥
naam tupak sabh leh lijai |1273|ముందుగా “బాపుడా” అనే పదాన్ని చెప్పి, “నాయక్” అనే పదాన్ని నాలుగుసార్లు జోడించి, చివర్లో “శత్రు” అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తే తుపాక్లోని పేర్లన్నీ తెలుసు.1273.
ਬਹੁਰਿ ਦੇਹਦਾ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
bahur dehadaa sabad bakhaano |తర్వాత 'దేహదా' (అమృత్) అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
chaar baar pat sabad pramaano |(తర్వాత) 'పతి' పదాన్ని నాలుగు సార్లు కలపండి.