ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |ప్రేమ మరియు రూపం నిండి,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |నటరాజులా అలంకరిస్తారు
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|అందం మరియు ప్రేమతో నిండిన వారు హాస్యనటుడు రాజులా అద్భుతంగా కనిపిస్తారు.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |కళ్ళు బాణాల లాంటివి
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |వాటిని ఎండుగడ్డిపై ఉంచడం ద్వారా పదును పెట్టారు.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |వెళ్లి కొట్టేవాడు (ఈ బాణాలు),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|విల్లులో నల్లని బాణాలు అమర్చబడి శత్రువులను కొట్టాయి.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |సుఖదావ్రద్ చరణము
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |సువాంగి సూట్ ధరించి ఉంది,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |లేదా అధికారం ఉన్న రాజు,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |లేదా భాగం సాధారణ భాగం (విధాత);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|అతను నిర్మాత, రాజు, అధికారం, అదృష్టాన్ని మరియు ప్రేమను అందించే వ్యక్తిగా జీవితాన్ని గడుపుతాడు.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |లేదా ఛత్రధారి లాగా అలంకరించబడి,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |లేదా అస్త్రాలతో గొడుగులు,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |లేదా కుడివైపు బాణాలతో,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|అతను సార్వభౌమాధికారి, ఆయుధాలు పట్టే యోధుడు, అందం-అవతారం మరియు మొత్తం ప్రపంచ సృష్టికర్త.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |లేదా కామదేవ్ బాణాలు బాణాల లాంటివి,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |లేదా పూల దండ యొక్క (తల) పువ్వులు,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |లేదా ప్రేమ రంగులో వేసుకున్నా,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|అతను ప్రేమ దేవుడిలా కామంగలవాడు, పువ్వులా వికసించేవాడు మరియు అందమైన పాట వంటి ప్రేమలో రంగులు వేయబడ్డాడు.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |లేదా నల్ల పాములు,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |లేదా జింకలు (శిరోమణి) జింకలు;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |లేదా ఛత్రధారి రాజు;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|అతను ఆడ సర్పానికి నాగుపాము, జింకలకు జింక, రాజులకు పందిరి సార్వభౌమాధికారి మరియు కాళీ దేవత ముందు భక్తుడు.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |ఈ విధంగా పోరాడి రాజులందరినీ కల్కి అవతారం గెలుచుకుంది.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|ఈ విధంగా కల్కి అవతారం రాజులందరినీ జయించి పది లక్షల ఇరవై వేల సంవత్సరాలు పరిపాలించాడు .576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |రావణ-వాద్య చరణము
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(చేతిలో) కత్తి పట్టుకొని ఉంటుంది.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |యుద్ధం చేయడం ద్వారా (అందరిని) లొంగదీసుకున్నాడు.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |అప్పుడు అతను (అందరికీ నిజమైన మతం గురించి) బోధించాడు.
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|చేతిలో ఖడ్గాన్ని పట్టుకుని యుద్ధంలో అందరినీ పడగొట్టాడు విధి మారడంలో ఆలస్యం లేదు.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |తన బోధన (మంత్రం) ఇచ్చారు
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |అన్ని వ్యవస్థలు విడుదల చేయబడ్డాయి
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |మరియు ఏకాంతంలో కూర్చున్నారు
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|అతను తన మంత్రాన్ని అందరికీ ఇచ్చాడు, అతను అన్ని తంత్రాలను విడిచిపెట్టాడు మరియు ఏకాంతంలో కూర్చున్నాడు, అతను తన యంత్రాలను ఉత్పత్తి చేశాడు.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |బాన్ తురంగం చరణము
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |వారు వివిధ రూపాల్లో అందంగా ఉన్నారు.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |అతని వివిధ అందమైన రూపాలకు చాలా మంది ఆకర్షితులయ్యారు
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |అతని అమిత పదునైనది.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|వేదాల భాషలో అతని మహిమ అనంతమైనది.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |అతనికి చాలా కోరికలు ఉన్నాయి
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |మరియు వివిధ రూపాలు ఉన్నాయి.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |సాటిలేని అందమైన,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|అతని అనేక వేషధారణలు, అందచందాలు మరియు మహిమలు చూసి, పాటలు పారిపోయాయి.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |ముఖ్యంగా బలంగా ఉండేవారు
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |వివిధ రూపాలతో కూడిన ప్రత్యేక శక్తివంతమైన వ్యక్తులు,