ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1366
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh jhaajhar toor apaaraa |అసంఖ్యాకమైన గోముఖాలు, తాళాలు, బాకాలు,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
dtol mridang muchang nagaaraa |ధోల్, మృదంగ్, ముచాంగ్, నగరే (మొదలైనవి)
ਬਾਜਤ ਭੇਰ ਭਭਾਕਹਿ ਭੀਖਨ ॥
baajat bher bhabhaakeh bheekhan |భయంకరమైన రాగాలు 'భభక్ భభక్' ప్లే చేయడం ప్రారంభించాయి.
ਕਸਿ ਧਨੁ ਤਜਤ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਛਨ ॥੧੧੪॥
kas dhan tajat subhatt sar teechhan |114|యోధులు తమ విల్లులను లాగి బాణాలు వేయడం ప్రారంభించారు. 114.
ਭਰਿ ਗੇ ਕੁੰਡ ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨਤ ਤਨ ॥
bhar ge kundd tahaa sronat tan |అక్కడ రక్తపు గుంటలు నిండిపోయాయి.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਅਸੁਰ ਤਵਨ ਤੇ ਅਨਗਨ ॥
pragatte asur tavan te anagan |వారిలో లెక్కలేనన్ని దిగ్గజాలు కనిపించాయి.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਿਲਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar mil karat pukaaraa |(వారు) కలిసి 'మరో మారో' అని అరవడం ప్రారంభించారు.
ਤਿਨ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਤ ਅਸੁਰ ਹਜਾਰਾ ॥੧੧੫॥
tin te pragattat asur hajaaraa |115|వారి నుండి వేలాది రాక్షసులు జన్మించారు. 115.
ਤਿਨਹਿ ਕਾਲ ਜਬ ਧਰਨਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
tineh kaal jab dharan giraavai |(చంపడం ద్వారా) భూమిపై కరువు వచ్చినప్పుడు,
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਭੂਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
sron pulit hvai bhoom suhaavai |అప్పుడు రక్తంతో తడిసిన భూమి అందంగా తయారవుతుంది.
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਭਜਹੀ ॥
taa te amit asur utth bhajahee |అసంఖ్యాకమైన రాక్షసులు లేచి వారి నుండి పారిపోతారు
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਸਜਹੀ ॥੧੧੬॥
baan kripaan saihathee sajahee |116|మరియు బాణాలు, బాణాలు మరియు ఈటెలు ఉపయోగించబడతాయి. 116.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
adhik kop kar samuhi sidhaare |చాలా కోపంతో ముందుకు వచ్చేవారు.
ਸਭੈ ਕਾਲ ਛਿਨ ਇਕ ਮੋ ਮਾਰੇ ॥
sabhai kaal chhin ik mo maare |కరువు ఒక్కసారిగా అందరినీ (వాళ్ళను) చంపేసింది.
ਤਿਨ ਤੇ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਰਾ ਸਬੂਹਾ ॥
tin te sronat paraa saboohaa |వారి రక్తమంతా (భూమిపై) పడుతుంది.
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ਬਿਯੂਹਾ ॥੧੧੭॥
saajat bhe asur tab biyoohaa |117|అప్పుడు (అతని నుండి) రాక్షసుల సైన్యం శిక్షిస్తుంది. 117.
ਦਾਰੁਨ ਮਚਾ ਜੁਧ ਤਬ ਝਟ ਪਟ ॥
daarun machaa judh tab jhatt patt |అప్పుడు హఠాత్తుగా భీకర యుద్ధం మొదలైంది.
ਉਡਿਗੇ ਬਾਜ ਖੂਰਨ ਭੂ ਖਟ ਪਟ ॥
auddige baaj khooran bhoo khatt patt |భూమి యొక్క ఆరు మొదటివి గుర్రాల గిట్టలతో ఎగిరిపోయాయి.
ਹ੍ਵੈ ਗੇ ਤੇਰਹ ਗਗਨ ਅਪਾਰਾ ॥
hvai ge terah gagan apaaraa |(ఈ విధంగా ఏడు నుండి) పదమూడు స్వర్గములు అయ్యాయి
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਤਹਾ ਪਤਾਰਾ ॥੧੧੮॥
ekai reh gayo tahaa pataaraa |118|మరియు అక్కడ (మాత్రమే) ఒక నరకం మిగిలి ఉంది. 118.
ਭਟਾਚਾਰਜ ਇਤੈ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bhattaachaaraj itai jas gaavai |ఇక్కడ, భటాచార్జ్ (మహా కాళ్) యష్ పాడుతున్నారు
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਕਰਖਾਹੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
dtaadt sain karakhaahu sunaavai |మరియు ధాధి సైన్ కర్ఖా (పద్యం) చదువుతున్నాడు.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਾਲਹਿ ਬਢੈ ਗੁਮਾਨਾ ॥
tim tim kaaleh badtai gumaanaa |అంతలోనే ఆ కాల్ అనుమానం పెరిగిపోయింది
ਚਹਿ ਚਹਿ ਹਨੇ ਦੁਬਹਿਯਾ ਨਾਨਾ ॥੧੧੯॥
cheh cheh hane dubahiyaa naanaa |119|మరియు అతను అనేక రకాల 'దుబాహియా' (రెండు చేతులతో ఆయుధాలతో) టీ మరియు టీ (తన ఇష్టానుసారం) తో (శత్రువులను) చంపుతున్నాడు.119.
ਤਿਨ ਤੇ ਮੇਦ ਮਾਸ ਜੋ ਪਰ ਹੀ ॥
tin te med maas jo par hee |(భూమిపై) పడిపోయిన (దెయ్యాల) మాంసం మరియు పండ్లు
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਤਨ ਧਰ ਹੀ ॥
rathee gajee baajee tan dhar hee |(ఆమె) రథసారధులు, ఏనుగులు మరియు గుర్రపు స్వారీల రూపాన్ని ధరించింది.
ਕੇਤਿਕ ਭਏ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketik bhe asur bikaraaraa |(అక్కడ) ఎన్ని భయంకరమైన రాక్షసులు జన్మించారు,
ਤਿਨ ਕੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਸਿਧਾਰਾ ॥੧੨੦॥
tin ke baranan karau sidhaaraa |120|(ఇప్పుడు) నేను వాటిని బాగా వివరించాను. 120.
ਏਕੈ ਚਰਨ ਆਖਿ ਏਕੈ ਜਿਨਿ ॥
ekai charan aakh ekai jin |వీరికి ఒక కన్ను మరియు ఒక కాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ਭੁਜਾ ਅਮਿਤ ਸਹਸ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਨ ॥
bhujaa amit sahas dvai kai tin |మరియు వారికి రెండు వేల (అర్థం) అమిత్ భుజాలు ఉన్నాయి.
ਪਾਚ ਪਾਚ ਸੈ ਭੁਜ ਕੇ ਘਨੇ ॥
paach paach sai bhuj ke ghane |వాటిలో చాలా వరకు ఐదు వైపులా ఉన్నాయి
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਹਾਥਨ ਮੈ ਬਨੇ ॥੧੨੧॥
sasatr asatr haathan mai bane |121|మరియు (వారు) తమ చేతుల్లో ఆయుధాలు మరియు కవచాలను కలిగి ఉన్నారు. 121.
ਏਕ ਚਰਨ ਏਕੈ ਕੀ ਨਾਸਾ ॥
ek charan ekai kee naasaa |(చాలా మంది) ఒక ముక్కు, ఒక పాదం
ਏਕ ਏਕ ਭੁਜ ਭ੍ਰਮਤ ਅਕਾਸਾ ॥
ek ek bhuj bhramat akaasaa |మరియు ఒక చేయి కలిగి మరియు ఆకాశంలో కదులుతున్నాయి.
ਅਰਧ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਿਤ ਕੇਤੇ ਸਿਰ ॥
aradh moondd munddit kete sir |కొందరికి సగం, మరికొందరికి అన్ని తలలూ షేవ్ చేయబడ్డాయి.
ਕੇਸਨ ਧਰੇ ਕਿਤਕ ਧਾਏ ਫਿਰਿ ॥੧੨੨॥
kesan dhare kitak dhaae fir |122|ఎంతమంది కేసులు పట్టుకుని నడుస్తున్నారు (ఆకాశంలో). 122.
ਏਕ ਏਕ ਮਦ ਕੋ ਸਰ ਪੀਯੈ ॥
ek ek mad ko sar peeyai |(వాటిలో) ఒకరు వైన్ ట్యాంక్ తాగుతున్నారు
ਮਾਨਵ ਖਾਇ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਯੈ ॥
maanav khaae jagat ke jeeyai |మరియు ప్రపంచంలో మనుషులను తింటూ జీవించే వారు ఉన్నారు.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਭਾਗ ਕੇ ਭਰਿ ਘਟ ॥
das sahans bhaag ke bhar ghatt |(అతను) పది వేల కుండల పెద్ద గంజాయి
ਪੀ ਪੀ ਭਿਰਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਚਟ ਪਟ ॥੧੨੩॥
pee pee bhirat asur ran chatt patt |123|PPK వచ్చి యుద్ధంలో పోరాడేవారు. 123.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਬਿਸਿਖ ਬਰਖੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
bajr baan bichhooaa bisikh barakhai sasatr apaar |బజ్రా బాణాలు, తేళ్లు, బాణాలు మరియు (ఇతర) అపారమైన ఆయుధాలను కురిపించాడు.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਭ ਕੀਨੇ ਇਕ ਸਾਰ ॥੧੨੪॥
aooch neech kaatar subhatt sabh keene ik saar |124|ఉన్నత మరియు తక్కువ, ధైర్యవంతులు మరియు పిరికివారు సమానంగా చేశారు. 124.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |యుద్ధ సామగ్రిని తీసుకోవడం ద్వారా
ਲੈ ਲੈ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕਾ ਸਾਮਾ ॥
lai lai amit judh kaa saamaa |అంత భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋਪਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
mahaa kaal kopat bhayo jab hee |మహాయుగం ఉగ్రరూపం దాల్చినప్పుడు,
ਅਸੁਰ ਅਨੇਕ ਬਿਦਾਰੇ ਤਬ ਹੀ ॥੧੨੫॥
asur anek bidaare tab hee |125|అప్పుడే అనేక రాక్షసులు నాశనమయ్యారు. 125.