ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 932
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨੌ ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੯॥
kahaa lau ganau mai nahee jaat boojhe |9|నేను ఎంత లెక్కించినా, (నా నుండి) అవి లెక్కించబడవు. 9.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |రాయల్ వెర్సెస్:
ਅਮਿਤ ਸੈਨਾ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਆਪੁ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ॥
amit sainaa lai chaliyo tah aap raajaa sang |అప్పుడు రాజు తనతో పాటు పెద్ద సైన్యాన్ని తీసుకెళ్లాడు
ਜੋਰਿ ਕੋਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ॥
jor kor su beer mantree sasatr dhaar surang |ఇందులో కోట్లాది మంది యోధులు మరియు మంత్రులు (చేరారు) అందమైన కవచాలను సేకరించి ధరించారు.
ਸੂਲ ਸੈਥਿਨ ਕੇ ਲਗੇ ਅਰੁ ਬੇਧਿ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ॥
sool saithin ke lage ar bedh baanan saath |త్రిశూలములను, సైహతిలను అంటుకొని, బాణములతో గుచ్చబడుటచే
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਤਹਾ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੧੦॥
joojh joojh ge tahaa ran bhoom madh pramaath |10|యుద్ధభూమిలో పోరాడుతూ యోధులు మరణించారు. 10.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਜਗੇ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਏ ਜੂਝਿ ਭਾਰੇ ॥
jage jang jodhaa ge joojh bhaare |యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి చాలా మంది యోధులు మరణించారు
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਘੂਮੈ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kite bhoom ghoomai su mano matavaare |భారీ పోరాటంలో వారు అనుచరుల వలె కదిలారు
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥
kite maar hee maar aaise pukaarai |ఇలా చాలా మంది 'మరో-మరో' అరుస్తారు.
ਕਿਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਛੋਰੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ॥੧੧॥
kite sasatr chhorai triyaa bhekh dhaarai |11|కొన్ని చోట్ల వారు మరణానికి గురయ్యారు మరియు కొన్ని చోట్ల వారు స్త్రీల వలె విశ్రాంతి తీసుకున్నారు.(11)
ਜਬੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਘਾਤ ਗਜੇ ॥
jabai aan jodhaa chahoon ghaat gaje |నాలుగు వైపుల నుండి యోధులు వచ్చి పోరాడినప్పుడు.
ਮਹਾ ਸੰਖ ਔ ਦੁੰਦਭੀ ਨਾਦ ਵਜੇ ॥
mahaa sankh aau dundabhee naad vaje |రెండు వైపుల నుండి ధైర్యవంతులు మ్రోగినప్పుడు, బాకాలు మరియు శంఖములను ఊదడం ప్రారంభించారు.
ਪਰੀ ਜੌ ਅਭੀਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree jau abheetaan kee bheer bhaaree |నిర్భయ యోధుల ('అభితన్') గుంపు పెరిగినప్పుడు,
ਤਬੈ ਆਪੁ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੧੨॥
tabai aap sree kaalikaa kilakaaree |12|సమరయోధుల గుంపులు సమ్మిళితమైనప్పుడు, దేవత అరుస్తూ వచ్చింది.(12) అరుస్తూ.(12)
ਤਹਾ ਆਪੁ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
tahaa aap lai rudr ddauaroo bajaayo |అక్కడ శివుడు స్వయంగా త్రాడును తీసుకుని వాయించాడు
ਚਤਰ ਸਾਠਿ ਮਿਲਿ ਜੋਗਨੀ ਗੀਤ ਗਾਯੋ ॥
chatar saatth mil joganee geet gaayo |శివుడు తన డోలును కూడా కొట్టాడు మరియు అరవై నాలుగు మంది మహిళా యోగులు తమ గానం ప్రారంభించారు.
ਕਹੂੰ ਕੋਪਿ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |ఎక్కడో పోస్ట్మెన్ కోపంగా స్పందించేవారు
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਗੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੩॥
kahoon bhoot aau pret naage bihaarai |13|మంత్రగత్తెలు ఇక్కడ హోరెత్తాయి మరియు దయ్యాలు నగ్న నృత్యాలు చేశాయి.(13)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |తోమర్ చాంద్
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
tab bikramai ris khaae |అప్పుడు బిక్రమ్కి కోపం వచ్చింది
ਭਟ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ॥
bhatt bhaat bhaat bulaae |బిక్రిమ్ ఆవేశానికి లోనయ్యాడు మరియు ప్రతి శరీరాన్ని లోపలికి పిలిచాడు.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਹਠ ਠਾਨਿ ॥
chit mai adhik hatth tthaan |(అతను) చిత్లో మరింత మొండిగా ఉండటం ద్వారా
ਤਿਹ ਠਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੪॥
tih tthaa parat bhe aan |14|వారు గొప్ప దృఢ నిశ్చయంతో అక్కడ గుమిగూడారు,(14)
ਅਤਿ ਤਹ ਸੁ ਜੋਧਾ ਆਨਿ ॥
at tah su jodhaa aan |మరికొంతమంది యోధులు వస్తున్నారు
ਲਰਿ ਮਰਤ ਭੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ॥
lar marat bhe taj kaan |ఎంతో మంది ధైర్యవంతులు తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేసేందుకు ముందుకు సాగారు.
ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟਿ ਬਜਾਇ ॥
baajantr kott bajaae |చాలా గంటలు మోగడం ప్రారంభించాయి
ਰਨ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਗਾਇ ॥੧੫॥
ran raag maaroo gaae |15|మృత్యు పాటల పఠనం కింద, పోరాటం మరింత పెరిగింది.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਆਨਿ ਪਰੇ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਬੇਰੇ ॥
aan pare te sakal nibere |వచ్చిన వారందరూ (అక్కడికి) చంపబడ్డారు.
ਉਮਡੇ ਔਰ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
aumadde aauar kaal ke prere |(అక్కడ) మరికొందరు, కరువుచేత నడపబడి, పడిపోయారు.
ਜੇ ਚਲਿ ਦਲ ਰਨ ਮੰਡਲ ਆਏ ॥
je chal dal ran manddal aae |ఎవరు యుద్ధ భూమికి వెళ్ళారు,
ਲਰਿ ਮਰਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਏ ॥੧੬॥
lar mar kai sabh svarag sidhaae |16|(వారు) అందరూ పోరాడుతూ మరణించి స్వర్గానికి వెళ్లారు. 16.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜਬ ਲਰਿਯੋ ॥
aaisee bhaat sain jab lariyo |ఆ విధంగా సైన్యం పోరాడినప్పుడు
ਏਕ ਬੀਰ ਜੀਯਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥
ek beer jeeyat na ubariyo |కాబట్టి ఒక్క హీరో కూడా బ్రతకలేదు.
ਤਬ ਹਠਿ ਰਾਵ ਆਪਿ ਦੋਊ ਧਾਏ ॥
tab hatth raav aap doaoo dhaae |అప్పుడు రాజులిద్దరూ మొండిగా తమంతట తాముగా వెళ్లిపోయారు
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥੧੭॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |17|మరియు వివిధ గంటలు వాయించబడ్డాయి. 17.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੀ ॥
turahee naad nafeeree baajee |బాకాలు, నాదులు, వీణలు వాయించారు
ਸੰਖ ਢੋਲ ਕਰਨਾਏ ਗਾਜੀ ॥
sankh dtol karanaae gaajee |మరియు శంఖా, ధోల్ మరియు రాన్-సింఘే గజ్జే.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮੋ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat mo ghure nagaare |అదే సమయంలో
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਬਿਵਾਨ ਚੜਿ ਸਾਰੇ ॥੧੮॥
dekhat sur bivaan charr saare |18|మరియు దేవతలందరూ చూడటానికి విమానాలలో వచ్చారు. 18.
ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਤਿਹ ਘਾਇ ਚਲਾਵੈ ॥
jo bikramaa tih ghaae chalaavai |బిక్రమ్ ఎవరిపై దాడి చేసినా,
ਆਪਿ ਆਨਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਬਚਾਵੈ ॥
aap aan sree chandd bachaavai |బిక్రిమ్ ఏ చర్య తీసుకున్నా, శ్రీ చండిక వచ్చి దానిని తిరస్కరించింది.
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਲਗਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
tih brin ek lagan neh devai |అతనికి ఒక్క గాయం కూడా తగలలేదు.
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥੧੯॥
sevak jaan raakh kai levai |19|ఆమె అతన్ని కొట్టడానికి అనుమతించింది మరియు అతనిని (రాజా సాల్వాన్) తన భక్తుడిగా భావించి, ఎల్లప్పుడూ అతన్ని రక్షించేది.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਦੇਵੀ ਭਗਤ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਲਗਨ ਨ ਦੀਨੇ ਘਾਇ ॥
devee bhagat pachhaan tih lagan na deene ghaae |అతన్ని దేవత యొక్క ఉత్సాహభరితంగా ఆశించి, ఆమె అతన్ని గాయపరచనివ్వలేదు,
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛੀਨ ਕੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
bajr baan barachheen ko bikram rahiyo chalaae |20|దేవుడు బ్రిజ్ భాన్ యొక్క ఈటెలు మరియు బిక్రిమ్ విసిరిన బాణాలు ఉన్నప్పటికీ.(20)