ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1032
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੇਰਿ ਛਕਿ ਰਹੀ ॥
nrip kee prabhaa her chhak rahee |ఆమె రాజు అందానికి మంత్రముగ్ధురాలైంది.
ਕੇਲ ਕਰੈ ਮੋ ਸੌ ਚਿਤ ਚਹੀ ॥
kel karai mo sau chit chahee |(ఆమె) చిత్లో (రాజు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడని) కోరుకుంది.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਏ ॥
bhaat bhaat upachaar banaae |(అతను) వివిధ ప్రయత్నాలు చేసాడు,
ਕੈ ਸਿਹੁ ਰਾਵ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਏ ॥੨॥
kai sihu raav haath neh aae |2|కానీ ఎలాగో రాజు రాలేదు. 2.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ਸਦਨ ਮੈ ਜਾਵੈ ॥
jab triy soe sadan mai jaavai |ఆ మహిళ నిద్రించడానికి ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਚਿਤ ਮੈ ਆਵੈ ॥
nrip kee prabhaa chit mai aavai |అప్పుడు రాజుగారి అందం గుర్తుకు వచ్చేది.
ਚਕਿ ਚਕਿ ਉਠੈ ਨੀਂਦ ਨਹਿ ਪਰੈ ॥
chak chak utthai neend neh parai |ఆమె పొద్దున్నే లేచి నిద్రపోదు.
ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੩॥
meet milan kee chintaa karai |3|(అన్ని సమయాలలో) ఆమె తన ప్రేమికుడిని కలవడం గురించి చింతిస్తూ ఉండేది. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਵੈ ਸਮ੍ਰਥ ਅਸਮ੍ਰਥ ਮੈ ਵੈ ਸਨਾਥ ਮੈ ਅਨਾਥ ॥
vai samrath asamrath mai vai sanaath mai anaath |(అని మనసులో అనుకుంటూ) He is capable and I am incapable. అతను అనాథ, నేను అనాథను.
ਜਤਨ ਕਵਨ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ਆਵੈ ਜਾ ਤੇ ਹਾਥ ॥੪॥
jatan kavan so keejiyai aavai jaa te haath |4|(నేను) (ప్రియమైన) నా చేతుల్లోకి వచ్చేలా నేను ఎలాంటి ప్రయత్నాలు చేయాలి. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਹਿ ਲੈਹੋ ॥
kaasee bikhai karavateh laiho |(ప్రియుల సముపార్జన కొరకు) నేను కాశీలో కష్టాలను సహిస్తాను.
ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਅਪਨੋ ਜਿਯ ਦੈਹੋ ॥
piy kaaran apano jiy daiho |(నేను) ప్రియమైనవారి కోసం నన్ను నేను కాల్చుకుంటాను.
ਮਨ ਭਾਵਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੌ ਪਾਊ ॥
man bhaavat preetam jau paaoo |(నేను) కోరుకున్న ప్రేమికుడిని పొందినట్లయితే
ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥੫॥
baar anek bajaar bikaaoo |5|కాబట్టి (అతని కోసం) మార్కెట్లో చాలాసార్లు అమ్ముతారు.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਕਹਾ ਕਰੋਂ ਕੈਸੇ ਬਚੋਂ ਲਗੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਭਾਹ ॥
kahaa karon kaise bachon lagee birah kee bhaah |నేను ఏమి చేయాలి, ఎలా తప్పించుకోవాలి, (నేను) మంటల్లో ఉన్నాను.
ਰੁਚਿ ਉਨ ਕੀ ਹਮ ਕੋ ਘਨੀ ਹਮਰੀ ਉਨੈ ਨ ਚਾਹ ॥੬॥
ruch un kee ham ko ghanee hamaree unai na chaah |6|నేను అతని కోసం చాలా సంతోషిస్తున్నాను, కానీ అతనికి నాపై కోరిక లేదు. 6.
ਨਾਜ ਮਤੀ ਤਬ ਆਪਨੀ ਲੀਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ॥
naaj matee tab aapanee leenee sakhee bulaae |నజ్ మతీ తన స్నేహితులలో ఒకరిని పిలిచాడు (అన్నాడు)
ਬਾਹੂ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਭਏ ਕਹੋ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੭॥
baahoo singh raajaa bhe kaho sandeso jaae |7|బహు సింగ్ రాజు, (అతని వద్దకు) వెళ్లి సందేశం ఇవ్వండి.7.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਤਾ ਕਉ ਸਖੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
bachan sunat taa kau sakhee tahaa pahoonchee aae |అతని మాటలు విని సఖి అక్కడికి చేరుకుంది.
ਨਾਜ ਮਤੀ ਜੈਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
naaj matee jaise kahiyo tayon tin kahiyo sunaae |8|(అతనికి) నజ్ మతి చెప్పినట్లుగా, అదే విధంగా అతనికి చెప్పాడు. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਮੈ ਛਬਿ ਤੁਮਰੀ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
mai chhab tumaree nirakh naath attakat bhee |ఓ నాథ! నీ అందానికి నేను ముగ్ధుడయ్యాను
ਬਿਰਹ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥
birah samund ke beech boodd sir lau gee |మరియు నేను చేదు సముద్రంలో నా తల వరకు మునిగిపోయాను.
ਏਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਮਾਰੇ ਆਇਯੈ ॥
ek baar kar kripaa hamaare aaeiyai |దయచేసి ఒకసారి నా దగ్గరకు రండి
ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇਯੈ ॥੯॥
ho man bhaavat ko ham so bhog kamaaeiyai |9|మరియు మీరు కోరుకున్న ఆనందాన్ని నాతో సంపాదించుకోండి. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਚੇਰੀ ਅਸ ਜਾਇ ਉਚਾਰੀ ॥
jab cheree as jaae uchaaree |పనిమనిషి వెళ్లి ఈ విషయం (రాజుకు) చెప్పినప్పుడు.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਹਿਯੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab raajai yau hiyai bichaaree |అప్పుడు రాజు మనసులో ఇలా అనుకున్నాడు.
ਸੋਊ ਬਾਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹਿਜੈ ॥
soaoo baat ih triyeh kahijai |ఈ మహిళతో కూడా అదే చెప్పాలి
ਜਾ ਤੇ ਆਪ ਧਰਮ ਜੁਤ ਰਹਿਜੈ ॥੧੦॥
jaa te aap dharam jut rahijai |10|దీనితో మనం మతంతో జీవించవచ్చు. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਦੋਇ ਸਤ੍ਰੁ ਹਮਰਿਨ ਤੇ ਏਕ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
doe satru hamarin te ek sanghaariyai |(రాజు సమాధానంగా పంపాడు) నా ఇద్దరు శత్రువుల్లో ఒకరిని చంపండి
ਬਿਨਾ ਘਾਇ ਕੇ ਕਿਯੇ ਦੂਸਰੋ ਮਾਰਿਯੈ ॥
binaa ghaae ke kiye doosaro maariyai |మరియు గాయం లేకుండా మరొకరిని చంపండి.
ਤਬ ਮੈ ਤੁਮ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਹੋਂ ॥
tab mai tum ko apane sadan bulaae hon |అప్పుడు నిన్ను నా ఇంటికి ఆహ్వానిస్తాను
ਹੋ ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੇ ਤੁਮ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਹੋਂ ॥੧੧॥
ho man bhaavat ke tum so bhog kamaae hon |11|మరియు నేను నా హృదయపూర్వకంగా మీతో ఆనందిస్తాను. 11.
ਜਾਇ ਸਹਚਰੀ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
jaae sahacharee kahiyo triyaa sun paae kai |అప్పుడు సేవకుడు విని వెళ్లి ఆ స్త్రీకి చెప్పాడు.
ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਵ ਕੀ ਬਧੀ ਉਠੀ ਮਰਰਾਇ ਕੈ ॥
preet raav kee badhee utthee mararaae kai |రాజు ప్రేమలో బంధించబడి, (ఆమె) వస్త్రంతో లేచి నిలబడింది.
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਾਜ ਅਰੂੜ ਭੇਖ ਨਰ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
hvai kai baaj aroorr bhekh nar dhaar kai |ఆమె మనిషి వేషం వేసుకుని గుర్రంపై కూర్చుంది
ਹੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਅਰਿ ਪੈ ਗਈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੧੨॥
ho nrip ke ar pai gee charitr bichaar kai |12|మరియు (ఒక) పాత్ర గురించి ఆలోచిస్తూ, ఆమె రాజు యొక్క శత్రువు వద్దకు వెళ్ళింది. 12.
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਮੋ ਕੋ ਚਾਕਰ ਰਾਖਿਯੈ ॥
suno raav joo mo ko chaakar raakhiyai |(చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు) హే రాజన్! నన్ను నీ సేవకునిగా ఉంచుము
ਤਹ ਕੋ ਕਰੋ ਮੁਹਿੰਮ ਜਹਾ ਕੋ ਭਾਖਿਯੈ ॥
tah ko karo muhinm jahaa ko bhaakhiyai |(నేను) అక్కడ నుండి ప్రచారం చేస్తాను, మీరు చెప్పే చోట నుండి.
ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਤ ਲੌ ਲਰੋਂ ਨ ਰਨ ਤੇ ਹਾਰਿਹੋਂ ॥
praan let lau laron na ran te haarihon |నేను మృత్యువుతో పోరాడతాను మరియు యుద్ధంలో ఓడిపోను
ਹੌ ਬਿਨੁ ਅਰਿ ਮਾਰੈ ਖੇਤ ਨ ਬਾਜੀ ਟਾਰਿਹੋ ॥੧੩॥
hau bin ar maarai khet na baajee ttaariho |13|మరియు యుద్ధభూమిలో శత్రువును చంపకుండా పందెం విడుదల చేయబడదు. 13.
ਤਾ ਕੋ ਸੂਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਾਕਰ ਕਿਯੋ ॥
taa ko soor nihaar nripat chaakar kiyo |అతని ధైర్యసాహసాలు చూసి రాజు సేవకుడిని నిలబెట్టుకున్నాడు.
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਖਜਾਨੋ ਤਾ ਕੋ ਬਹੁ ਦਿਯੋ ॥
grih te kaadt khajaano taa ko bahu diyo |అతను (అతనికి) ఇంటి ఖజానా నుండి చాలా ఇచ్చాడు.