శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 282

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਭਕੰਤ ॥

kahoon bhoot pret bhakant |

ఎక్కడో దయ్యాలు మాట్లాడతాయి

ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਮਧ ਉਠੰਤ ॥

su kahoon kamadh utthant |

ఎక్కడో దెయ్యాలు, పిశాచాలు అరుస్తూ ఎక్కడో తల లేని పొట్టేలు యుద్ధభూమిలో లేచాయి.

ਕਹੂੰ ਨਾਚ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ॥

kahoon naach beer baitaal |

బైటల్ బీర్ ఎక్కడో నాట్యం చేస్తోంది

ਸੋ ਬਮਤ ਡਾਕਣਿ ਜੁਆਲ ॥੭੮੧॥

so bamat ddaakan juaal |781|

కొన్ని చోట్ల వీర బైటలు నాట్యం చేయగా కొన్నిచోట్ల పిశాచాలు అగ్ని జ్వాలలు ఎగరేసాయి.781.

ਰਣ ਘਾਇ ਘਾਏ ਵੀਰ ॥

ran ghaae ghaae veer |

యోధులు యుద్ధభూమిలో గాయాలతో బాధపడుతున్నారు,

ਸਭ ਸ੍ਰੋਣ ਭੀਗੇ ਚੀਰ ॥

sabh sron bheege cheer |

యుద్ధభూమిలో గాయపడిన యోధుల వస్త్రాలు రక్తంతో నిండిపోయాయి

ਇਕ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

eik beer bhaaj chalant |

ఒక యోధుడు పారిపోతాడు (యుద్ధభూమి నుండి).

ਇਕ ਆਨ ਜੁਧ ਜੁਟੰਤ ॥੭੮੨॥

eik aan judh juttant |782|

ఒకవైపు యోధులు పారిపోతుంటే మరోవైపు వచ్చి యుద్ధంలో పోరాడుతున్నారు.782.

ਇਕ ਐਂਚ ਐਂਚ ਕਮਾਨ ॥

eik aainch aainch kamaan |

విల్లు లాగడం ద్వారా

ਤਕ ਵੀਰ ਮਾਰਤ ਬਾਨ ॥

tak veer maarat baan |

ఒకవైపు యోధులు విల్లంబులు చాచి బాణాలు విసురుతున్నారు

ਇਕ ਭਾਜ ਭਾਜ ਮਰੰਤ ॥

eik bhaaj bhaaj marant |

ఒకరు పరారీలో చనిపోతున్నారు,

ਨਹੀ ਸੁਰਗ ਤਉਨ ਬਸੰਤ ॥੭੮੩॥

nahee surag taun basant |783|

మరోవైపు వారు పారిపోయి చివరిగా బ్రతిమిలాడుతున్నారు, కానీ స్వర్గంలో చోటు లభించడం లేదు.783.

ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥

gaj raaj baaj anek |

చాలా ఏనుగులు, గుర్రాలు చనిపోయాయి.

ਜੁਝੇ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕ ॥

jujhe na baachaa ek |

అనేక ఏనుగులు మరియు గుర్రాలు మరణించాయి మరియు ఒక్కటి కూడా రక్షించబడలేదు

ਤਬ ਆਨ ਲੰਕਾ ਨਾਥ ॥

tab aan lankaa naath |

అప్పుడు లంకా రాజు విభీషణుడు వచ్చాడు

ਜੁਝਯੋ ਸਿਸਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੭੮੪॥

jujhayo sisan ke saath |784|

అప్పుడు లంకాధిపతి అయిన విభీషణుడు బాలురతో యుద్ధం చేసాడు.784.

ਬਹੋੜਾ ਛੰਦ ॥

bahorraa chhand |

బహోరా చరణం

ਲੰਕੇਸ ਕੇ ਉਰ ਮੋ ਤਕ ਬਾਨ ॥

lankes ke ur mo tak baan |

శ్రీరాముని కుమారుడు (లవ్) విభీషణుని ఛాతీపై కత్తితో పొడిచాడు

ਮਾਰਯੋ ਰਾਮ ਸਿਸਤ ਜਿ ਕਾਨ ॥

maarayo raam sisat ji kaan |

రాముని కుమారులు తమ విల్లులను లాగి లంకా రాజు హృదయంలో బాణం వేశారు

ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਦਾਨਵ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮਧ ॥

tab girayo daanav su bhoom madh |

అలా విభీషణుడు భూమి మీద పడ్డాడు.

ਤਿਹ ਬਿਸੁਧ ਜਾਣ ਨਹੀ ਕੀਯੋ ਬਧ ॥੭੮੫॥

tih bisudh jaan nahee keeyo badh |785|

ఆ రాక్షసుడు భూమి మీద పడి స్పృహ కోల్పోయాడని భావించి, బాలురు అతనిని చంపలేదు.785.

ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਤਾਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਨ ॥

tab rukayo taas sugreev aan |

అప్పుడు సుగ్రీవుడు వచ్చి అతనితో నిలబడి (అని చెప్పడం ప్రారంభించాడు-)

ਕਹਾ ਜਾਤ ਬਾਲ ਨਹੀ ਪੈਸ ਜਾਨ ॥

kahaa jaat baal nahee pais jaan |

అప్పుడు సుగ్రీవుడు వచ్చి అక్కడ ఆగి, ఓ అబ్బాయిలారా! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మీరు తప్పించుకోలేరు మరియు సురక్షితంగా ఉండలేరు

ਤਬ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਤਿਹ ਭਾਲ ਤਕ ॥

tab hanayo baan tih bhaal tak |

అప్పుడు (ప్రేమ) అతని నుదిటిని చూసి బాణం వేశాడు,

ਤਿਹ ਲਗਯੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰਹਯੋ ਚਕ ॥੭੮੬॥

tih lagayo bhaal mo rahayo chak |786|

అప్పుడు ఋషి యొక్క బాలురు అతని నుదిటిని లక్ష్యంగా చేసుకుని అతని నుదిటిపై కొట్టిన బాణాన్ని ప్రయోగించారు మరియు బాణం యొక్క తీక్షణతను అనుభవించారు, అతను నిష్క్రియుడు అయ్యాడు.786.

ਚਪ ਚਲੀ ਸੈਣ ਕਪਣੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

chap chalee sain kapanee su krudh |

వానర సైన్యం కోపోద్రిక్తమై (ఒక్కసారిగా) పారిపోయింది.

ਨਲ ਨੀਲ ਹਨੂ ਅੰਗਦ ਸੁ ਜੁਧ ॥

nal neel hanoo angad su judh |

ఇది చూసిన సైన్యం మొత్తం ఒత్తిడికి గురైంది మరియు వారు నల్, నీల్, హనుమంతుడు మరియు అంగదులతో కలిసి యుద్ధం ప్రారంభించారు.

ਤਬ ਤੀਨ ਤੀਨ ਲੈ ਬਾਲ ਬਾਨ ॥

tab teen teen lai baal baan |

అదే సమయంలో, పిల్లలు కోపంతో మూడు బాణాలు తీసుకున్నారు

ਤਿਹ ਹਣੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰੋਸ ਠਾਨ ॥੭੮੭॥

tih hano bhaal mo ros tthaan |787|

అప్పుడు బాలురు ఒక్కొక్కరు మూడు బాణాలు తీసుకుని అందరి నుదుటిపై వేశాడు.787.

ਜੋ ਗਏ ਸੂਰ ਸੋ ਰਹੇ ਖੇਤ ॥

jo ge soor so rahe khet |

వెళ్లిన యోధులు యుద్ధభూమిలోనే ఉండిపోయారు.

ਜੋ ਬਚੇ ਭਾਜ ਤੇ ਹੁਇ ਅਚੇਤ ॥

jo bache bhaaj te hue achet |

ఫీల్డ్‌లో ఉండిపోయిన వారు మృత్యువును కౌగిలించుకున్నారు మరియు ప్రాణాలతో బయటపడిన వారు స్పృహ కోల్పోయి పారిపోయారు

ਤਬ ਤਕਿ ਤਕਿ ਸਿਸ ਕਸਿ ਬਾਣ ॥

tab tak tak sis kas baan |

అప్పుడు పిల్లలు ఒక్కొక్కరుగా బాణాలు వేశారు

ਦਲ ਹਤਯੋ ਰਾਘਵੀ ਤਜਿ ਕਾਣਿ ॥੭੮੮॥

dal hatayo raaghavee taj kaan |788|

అప్పుడు ఆ బాలురు తమ బాణాలను తమ లక్ష్యాలపై గట్టిగా ప్రయోగించి రాముని బలగాలను నిర్భయంగా నాశనం చేశారు.788.

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop naraaj chhand |

అనూప్ నీరాజ్ చరణ

ਸੁ ਕੋਪਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬਲੰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਘਵੀ ਸਿਸੰ ॥

su kop dekh kai balan su krudh raaghavee sisan |

బలవంతుని కోపాన్ని చూసి శ్రీరాముని పుత్రులకు కోపం వస్తుంది.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤ ਸਰੰ ਬਬਰਖ ਬਰਖਣੋ ਰਣੰ ॥

bachitr chitrat saran babarakh barakhano ranan |

రాముడి అబ్బాయిల (కుమారుల) బలం మరియు ఆవేశాన్ని చూసి, ఆ అద్భుతమైన యుద్ధంలో ఆ బాణాల సందడిని దృశ్యమానం చేస్తూ,

ਭਭਜਿ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੇਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥

bhabhaj aasuree sutan utthant bhekaree dhunan |

రాక్షసుల కుమారులు (విభీషణుడు మొదలైనవారు) పరుగులు తీస్తున్నారు మరియు భయంకరమైన శబ్దం వినిపిస్తోంది.

ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਪਪੀੜ ਦਾਰਣੰ ਸਰੰ ॥੭੮੯॥

bhramant kunddalee kritan papeerr daaranan saran |789|

రాక్షసుల సైన్యం, భయంకరమైన ధ్వనిని లేవదీస్తూ, పారిపోయి, వృత్తాకారంగా సంచరించింది.789.

ਘੁਮੰਤ ਘਾਇਲੋ ਘਣੰ ਤਤਛ ਬਾਣਣੋ ਬਰੰ ॥

ghumant ghaaeilo ghanan tatachh baanano baran |

చాలా ఫట్టర్లు చుట్టూ తిరుగుతాయి మరియు పదునైన బాణాలతో కుట్టబడతాయి.

ਭਭਜ ਕਾਤਰੋ ਕਿਤੰ ਗਜੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥

bhabhaj kaataro kitan gajant jodhano judhan |

పదునైన బాణాలతో కాల్చబడిన తరువాత చాలా మంది గాయపడిన యోధులు సంచరించడం ప్రారంభించారు మరియు చాలా మంది యోధులు సంచరించడం ప్రారంభించారు మరియు చాలా మంది యోధులు గర్జించడం ప్రారంభించారు మరియు వారిలో చాలా మంది నిస్సహాయంగా తుది శ్వాస విడిచారు.